Ein wesentlicher Teil von Usagi Yojimbo ist eine übernatürliche Geschichte, und dieser Teil überrascht Leser, die wegen der Samurai gekommen sind.Kreaturen aus der japanischen Folklore, Geister, Besitztümer: Sie tauchen ohne Vorankündigung in einer ansonsten streng dokumentarischen Serie auf. Das ist kein Widerspruch –Es handelt sich um die gleiche Anforderung an Genauigkeit, die eher auf Überzeugungen als auf Objekte angewendet wird. Diese Geschichten dokumentieren mit der gleichen Ernsthaftigkeit wie alles andere, was die Menschen damals für wahr hielten.
Diese Ader ist die Hauptursache für Desorientierung für einen Leser, der die Serie durch einen schlecht gewählten Band entdeckt.
Was sich hinter dieser Ader verbirgt, warum sie nicht im Widerspruch zur historischen Strenge der Serie steht, wie sie inszeniert wird und wie man sich beim Kauf darin zurechtfindet, erklärt dieser Artikel.
Was diese Ader bedeckt
Das Übernatürliche geht nicht in einer einzigen Form in die Serie ein. Drei Modi existieren nebeneinander und ihre Unterscheidung hilft Ihnen zu wissen, was Sie lesen.
Kreaturen der Folklore.Figuren aus dem traditionellen japanischen Bestiarium mit ihren Eigenschaften, ihren Gewohnheiten und den Vorsichtsmaßnahmen, die die Menschen ihnen gegenüber trafen. Sie werden als Elemente der Welt behandelt, nicht als Erfindungen.
Geister und Gespenster.Oft verbunden mit einer nicht wiedergutzumachenden Ungerechtigkeit. Diese Geschichten funktionieren wie Ermittlungen: Etwas ist schief gelaufen, und seine Spur bleibt bestehen.
Die Besessenen.Ein besonderer Fall, verkörpert durch einen wiederkehrenden Antagonisten, bei dem die Frage, ob wir es mit dem Übernatürlichen oder mit dem Wahnsinn zu tun haben, nie entschieden wird.
Diese drei Modi haben weder die gleiche Frequenz noch die gleiche Wirkung.Das erste ist das häufigste und leichteste; die dritte ist die seltenste und besorgniserregendste.
Warum dies nicht der Dokumentation widerspricht
Glaubenssätze dokumentieren
Eine Serie, die eine Epoche dokumentiert, muss dokumentieren, was ihre Bewohner für wahr hielten. Das Entfernen der Geister aus einer Geschichte, die in einer Welt spielt, die daran glaubt, würde zu einer falschen Rekonstruktion führen.
Das ist das zentrale Argument, und es ist stark.
Genauigkeit zweiten Grades
Die Kreaturen respektieren ihre traditionellen Eigenschaften: was sie tun, was sie abstößt, wo sie stehen. Sie werden nicht für die Zwecke der Handlung neu erfunden.
Keine rationale Erklärung
Die Geschichte bietet nie eine Lösung, die die Episode zu einem Missverständnis zurückführen würde. Das wäre die bequeme Lösung und wird systematisch abgelehnt.
Eine konstante Distanz
Der Protagonist ist nicht überraschter, als es ein Bewohner seiner Zeit gewesen wäre. Er trifft seine Vorsichtsmaßnahmen und geht weiter.
Was diese Ader für die Geschichte ermöglicht
Das Übernatürliche erfüllt hier Funktionen, die das realistische Register nicht übernehmen könnte, und es lohnt sich, sie zu benennen.
Es verleiht altem Unrecht Gestalt.Ein vor zwanzig Jahren begangenes Unrecht ist in einer realistischen Geschichte nicht präsent: Es ist eine Tatsache, über die berichtet wird. In Geisterform wird sie zu einer Figur und der Protagonist kann auf sie einwirken.
Es erzeugt eine Angst, die der Kampf nicht hervorruft.Ein menschlicher Gegner kämpft und lässt sich nieder. Eine Kreatur, die wir weder schlagen noch mit der wir vernünftig umgehen können, erzeugt Besorgnis einer anderen Art, in einer Serie, in der die Gewalt ansonsten sehr schnell gelöst wird.
Es ermöglicht uns, mit dem Tod anders umzugehen als mit Verlust.Die Geister bieten Zugang zu verschwundenen Charakteren, ohne dass die Geschichte sie wiederbeleben oder ihren Tod verraten muss.
Diese drei Funktionen erklären, warum die Vene vierzig Jahre lang bestehen bleibt, anstatt sich zu erschöpfen.Es dient nicht dazu, die Einstellungen zu variieren: Es dient dazu, Dinge zu erzählen, die der Rest der Serie nicht erreichen kann.
Die Orientierungslosigkeit kommt fast immer von der Lautstärke, mit der man anfängt.Ein Leser, der eine Sammlung aufschlägt, in der mehrere übernatürliche Geschichten hintereinander zusammengefasst sind, kommt zu dem Schluss, dass die Serie fantastisch ist. Ein anderer, der woanders anfängt, kommt zu dem Schluss, dass es rein historischer Natur ist.
Beide irren in gleicher Weise: Sie nehmen ein lokales Verhältnis für die Natur des Ganzen an. Diese Ader ist von Anfang bis Ende vorhanden, ohne jemals zur Mehrheit zu werden.
Wie das Übernatürliche inszeniert wird
Die grafische Methode ist eine Beschreibung wert, denn sie erklärt, warum diese Geschichten trotz der Tierstilisierung funktionieren.
Die Kreaturen werden nicht im gleichen Register wie die Charaktere gezeichnet. Wo diese stilisiert, rund und lesbar sind, werden die Erscheinungen in schwarzen Massen, in instabilen Formen, in Silhouetten behandelt, die nicht fixiert werden können.
Dieser Kontrast erledigt die ganze Arbeit.In einer grafisch beruhigenden Welt erzeugt eine Form, die dieselbe Klarheit verweigert, sofortiges Unbehagen, ohne dass Farb- oder Textureffekte erforderlich sind.
Hinzu kommt ein präziser Umgang mit Schweigen. Die Erscheinungssequenzen enthalten wenig Text, oft gar keinen. Der andernorts allgegenwärtige Schriftzug wird zurückgenommen – und seine Abwesenheit signalisiert die Anomalie, noch bevor das Bild sie zeigt.
Es handelt sich um eine kostengünstige und vollständig grafische Lösung, die einer Serie entspricht, die nie andere Mittel als schwarze Tinte verwendet hat.
Der besessene Antagonist, Grenzfall
Eine Figur verdient eine gesonderte Behandlung, da sie eine Position einnimmt, die kein anderer in der Serie einnimmt.
Dieser Gegner glaubt, mit einer Reinigungsmission beauftragt zu sein. Er tötet Menschen, die er für schlecht hält, mit einer Überzeugung, die nie wankt, und die Geschichte sagt nicht aus, ob er zu Recht glaubt, dass er investiert ist.
Dies ist die am sorgfältigsten gehaltene Mehrdeutigkeit in der Arbeit.Nichts bestätigt den Besitz, nichts leugnet ihn.Die Elemente, die für das Übernatürliche sprechen würden – sein unwahrscheinliches Überleben, was es wahrzunehmen scheint – finden immer eine alternative Lesart, ohne dass diese imposanter wird.
Diese Unentschlossenheit erzeugt eine Wirkung, die weder das Monster noch der Verrückte allein hervorrufen würden. Ein Monster bekämpft sich selbst; ein Verrückter beschwert sich; Dieses fällt in keine der beiden Kategorien und der Protagonist weiß nie, womit er es zu tun hat.
Ein weniger geduldiger Autor hätte sich auf die eine oder andere Weise dafür entschieden, dem Leser die Befriedigung eines klaren Status zu geben. Sich jahrzehntelang nicht zu entscheiden, ist eine kostspielige Entscheidung und macht diese Figur zur einzigen dauerhaften Bedrohung in einer Serie ohne fortlaufende Handlung.
Eine Lektüre, die sich mit der Gewohnheit verändert
Ein für diesen Bereich spezifisches Phänomen verdient Beachtung, da es eine langfristige Lektüre belohnt.
Die ersten Begegnungen mit dem Übernatürlichen lesen sich wie Brüche. Wir kommen in einer historischen Geschichte voran, eine Kreatur erscheint und die Episode verändert vor den Augen des Lesers ihre Natur.
Nach etwa dreißig Geschichten verschwindet dieser Effekt vollständig. Das Übernatürliche ist keine Unterbrechung mehr und wird zu einem Teil der Welt, genau wie Straßenräuber oder korrupte Beamte.Am Ende übernimmt der Leser die Sichtweise der Bewohner, worauf die Geschichte von Anfang an abzielte.
Es ist eine stille Konvertierung, die nie kommentiert wurde und wahrscheinlich das beste Argument dafür, diese Serie weiterzulesen. Was wir gewinnen, ist nicht das Verständnis einer Handlung – das gibt es nicht –, sondern eine Veränderung unserer eigenen Position als Leser.
Wer nach ein paar Bänden aufgibt und die übernatürliche Ader für unpassend hält, hat mit dem, was er gelesen hat, nicht unrecht. Sie hörten auf, bevor das Gerät seine Wirkung entfaltete.
Die Schwierigkeiten, die diese Ader mit sich bringt
Eine schlecht kalibrierte Wartezeit
Nichts in einem Band gibt Aufschluss über den Anteil an übernatürlichen Geschichten, den er enthält, auch wenn dieser von einem zum anderen stark schwankt.
Ein härterer Ton als erwartet
Einige dieser Geschichten sind deutlich düsterer als der Seriendurchschnitt, was wichtig ist, wenn es darum geht, einen Band anzubieten.
Implizite kulturelle Bezüge
Die Kreaturen werden nicht vorgestellt: Die Geschichte geht davon aus, dass wir sie kennen oder dass wir akzeptieren, nicht alles zu verstehen.
Verteilte Suiten
Einige dieser Geschichten erfordern eine Antwort, die Dutzende von Problemen später eintrifft, ohne dass ein Rückruf erforderlich ist.
Muss man Folklore kennen, um folgen zu können?
Die Frage stellt sich jedem nicht-japanischen Leser, und die Antwort ist beruhigender, als man befürchten könnte.
Die Geschichte stellt die Kreaturen nicht vor, weil sie den Standpunkt von Menschen einnimmt, für die sie selbstverständlich sind. Einem Bewohner der beschriebenen Welt muss nicht erklärt werden, was ein Flussgeist ist, und der Leser wird als solcher behandelt.
In der Praxis wird in der Geschichte alles gezeigt, was zum Verständnis der Geschichte notwendig ist. Wir sehen, was das Geschöpf tut, was es will, was es enthält.Das fehlende Wissen bereichert die Lektüre, ohne sie jemals zu konditionieren.
Eines müssen Sie einfach akzeptieren: Manche Anspielungen sind nicht für Sie bestimmt und Sie werden nicht immer wissen, welche. Es ist das gewöhnliche Unbehagen beim Lesen eines Werkes, das in einer Kultur verwurzelt ist, die nicht die eigene ist, und es lässt mit der Übung nach.
Auch die Geschichten selbst ermöglichen progressives Lernen: Je mehr wir lesen, desto mehr erkennen wir die Figuren, und die zweite Begegnung mit einer bestimmten Kreatur liest sich ganz anders als die erste.
Was soll aufgezeichnet werden?
In diesem Sinne ergibt sich das nützliche Feld aus der thematischen Identifikation, die ein Sammlungsinventar selten bietet.
Die Art der in jeder Ausgabe enthaltenen Geschichte: historisch, übernatürlich oder gemischt.Dadurch ist es möglich, den richtigen Band der richtigen Person anzubieten und diese Geschichten zu finden, um sie gemeinsam noch einmal zu lesen – sie bilden eine thematische Abfolge, die durch die Chronologie der Veröffentlichung aufgelockert wird.
Keine Zusammenfassung enthält diese Informationen und die Umschläge lassen dies auch nicht vermuten, da diese Geschichten auf der Vorderseite nicht eindeutig grafisch dargestellt sind.
Die betreffende Kreatur oder Figur, wenn sie genannt wird. Dadurch ist es möglich, zwischenzeitliche Erinnerungen zu erkennen: Eine Zahl, die in einer Zahl vorkommt, kann Dutzende von Zahlen später zurückgeben, ohne dass Sie durch eine Erinnerung gewarnt werden.
Diese beiden Felder verwandeln eine verstreute Ader in ein durchsuchbares Ganzes, und nur so kann man sie als Sequenz und nicht als eine Reihe von Unterbrechungen lesen.
Häufig gestellte Fragen
Im Gegenteil, es verlängert es. Eine Serie, die eine Ära dokumentiert, muss dokumentieren, was ihre Bewohner für wahr hielten: Die Entfernung der Geister einer Welt, die daran glaubte, würde zu einer falschen Rekonstruktion führen. Die Kreaturen respektieren auch ihre traditionellen Eigenschaften, anstatt sie neu zu erfinden.
Nein. Alles, was zum Verständnis notwendig ist, wird in der Geschichte gezeigt – was das Geschöpf tut, was es will, was es enthält. Das fehlende Wissen bereichert die Lektüre, ohne sie zu konditionieren. Sie müssen einfach akzeptieren, dass bestimmte Anspielungen nicht für Sie bestimmt sind.
Einige ja, und das sollten Sie wissen, bevor Sie einen Band anbieten. Eine Kreatur, die nicht getroffen oder mit der man nicht reden kann, erzeugt Ängste anderer Art als Konfrontationen, die in wenigen Feldern gelöst werden. Genau das ist die Funktion dieser Ader in einer Serie, in der die Gewalt sonst schnell aufgelöst wird.
Darauf deutet nichts hin, weder auf dem Cover noch in den Zusammenfassungen, und der Anteil variiert stark von einer Sammlung zur anderen. Dies sind die nützlichsten Informationen, die Sie sich beim Lesen notieren sollten – sie ermöglichen es Ihnen, der richtigen Person die richtige Lautstärke anzubieten.
Niemals. Die Geschichte verweigert systematisch die bequeme Lösung, die die Episode auf ein Missverständnis reduzieren würde. Der Protagonist selbst ist nicht überraschter, als es ein Bewohner seiner Zeit gewesen wäre: Er trifft seine Vorsichtsmaßnahmen und macht sich auf den Weg.
Historisch, übernatürlich oder gemischt?
Das sagt keine Zusammenfassung, und das macht es möglich, der richtigen Person das richtige Volumen anzubieten.