Terry Moores Werk existiert nur teilweise auf Französisch, und das ist kein redaktioneller Zufall: Es ist die direkte Folge seines Vorbilds.Ein Autor, der selbst veröffentlicht, verfügt über keinen Rechtsübertragungsdienst, um sich an ausländische Verlage zu wenden – jede Übersetzung ist das Ergebnis einer Initiative der anderen Seite. Es ist daher notwendigÜberprüfen Sie, was vorhanden ist, bevor Sie eine Serie startenund zu wissen, dass der Wechsel zur Originalversion während des Vorgangs ein Problem beim Verbinden von Kapiteln darstellt.
Dies ist bei weitem die konkreteste Schwierigkeit, auf die ein französischsprachiger Leser in dieser Bibliographie stößt. Sie entmutigt regelmäßig diejenigen, die sich unwissentlich darauf einlassen, und sie wird fast nirgendwo erklärt – wir bemerken die Lücken, ohne jemals zu sagen, woher sie kommen.
Dieser Artikel beschreibt die Situation so, wie sie ist, erklärt genau, woher sie kommt, und zeigt die Methode auf, die es Ihnen ermöglicht, trotz Lücken eine zusammenhängende Lektüre zu verfassen – auch wenn Sie mitten in einer Serie von einer Sprache in eine andere wechseln müssen.
Warum eine fragmentarische Übersetzung
Es wäre leicht zu erkennen, dass die französischen Verlage kein Interesse daran hätten. Die Realität ist mechanischer.
Ein Verlag verfügt über eine Abteilung, die für den Verkauf der Rechte an seinem Katalog im Ausland zuständig ist. Es handelt sich um einen eigenständigen Beruf: Präsenz auf Fachmessen, laufende Beziehungen zu ausländischen Verlagen, Präsentationsunterlagen, Verhandlungen. Ein Autor, der alleine veröffentlicht, hat nichts davon.
Die Übersetzungen seiner Arbeiten sind also das Ergebnis einer Bewegungumkehren: Es ist ein ausländischer Verlag, der einen Titel entdeckt, sich dafür interessiert und Maßnahmen ergreift. Dies setzt voraus, dass irgendwo jemand das Buch gelesen hat und es ihm so gut gefallen hat, dass er sich an dem Projekt beteiligt.
Dieser Mechanismus erklärt alles andere. Übersetzungen sind sporadisch, da sie von individuellen Initiativen abhängen; sie werden unterbrochen, weil ein Redakteur, der Zeilen oder Personal wechselt, das Projekt abbricht; und sie decken das Werk nicht einheitlich ab, weil niemand es jemals als Ganzes präsentiert hat.
Was das eigentlich bedeutet
Überprüfen Sie dies, bevor Sie beginnen
Wenn man bei einer langen Reihe weiß, wie weit die Übersetzung geht, vermeidet man, im sechsten Band zu entdecken, dass es keinen siebten geben wird.
Dies ist der profitabelste Reflex in dieser Bibliographie.
Ausschnitte, die nicht passen
Ein französischer Verlag gruppiert die Kapitel nach seinem eigenen Format. Ein französischer Band kann das abdecken, was zwei Originalbände trennen, oder umgekehrt.
Eine Verbindung, die hergestellt werden muss, wenn wir wechseln
Um während der Serie von der Übersetzung zur Originalversion überzugehen, muss man genau wissen, wo man aufgehört hat – in den Originalausgaben, niemals in Bänden.
Titel nie übersetzt
Einige seiner Serien existieren nicht auf Französisch, und es gibt keinen Hinweis darauf, dass dies der Fall sein wird. Wenn Sie sie lesen, akzeptieren Sie die Originalversion.
Die Methode, die trotz Löchern funktioniert
Es basiert auf derselben Einheit wie alles andere in dieser Bibliographie, und das macht es einfach.
Begründung in Originalzahlen, nie in Bänden.Der Umfang der Kapitel, die ein Band enthält, ist in allen Sprachen identisch: Es sind die einzigen Daten, die die Grenze überschreiten, ohne verzerrt zu werden. Ein französischer Band und ein amerikanischer Band, die dieselben Themen behandeln, enthalten dieselbe Geschichte.
Diese eine Regel regelt alles. Es ermöglicht Ihnen, zu wissen, wo Sie sich befinden, in der Originalversion ohne Lücken oder Duplikate fortzufahren und sogar Sprachen innerhalb einer Serie zu mischen – was zwar unangenehm zu lesen ist, aber durchaus brauchbar ist, um eine Geschichte zu vervollständigen.
Schließlich ermöglicht es die Auswertung jeder Anzeige in zehn Sekunden, unabhängig davon, wo sie sich befindet: Unabhängig vom Verlag, der Erscheinungssprache oder dem Rang des angezeigten Bandes zählt nur die Liste der Kapitel, die das Objekt tatsächlich enthält.
Der Reflex vor Beginn einer langen Serie.Zählen Sie die auf Französisch veröffentlichten Bände und vergleichen Sie sie mit der Gesamtzahl der Kapitel in der Originalreihe.
Wenn die Lücke erheblich ist und die französische Veröffentlichung mehrere Jahre lang eingestellt wurde, müssen Sie damit rechnen, dass die Übersetzung nicht wieder aufgenommen wird. Sie wissen dann sofort, dass Sie einen Anfang lesen und können sich entscheiden, direkt in der Originalversion zu beginnen.
Zwei Märkte, die nicht vergleichbar sind
Ein Bewertungspunkt verdient es, klar dargelegt zu werden, da er in Ankündigungen zu Missverständnissen führt.
Ein übersetzter Band gehört dazuBuchhandel. Über den Gebrauchtpreis entscheidet die Abnutzung des Buchrückens, das Vorhandensein oder Fehlen des Titels im Verlagskatalog und die aktuelle Stimmung. Ein Band, den das Haus nicht mehr nachdruckt, verkauft sich besser als ein Band, der noch bestellt werden kann – ohne Rücksicht auf die Qualität des Inhalts.
Die Originalbroschüre ist im UmlaufWelt der SammlerWer urteilt nach anderen Kriterien: welche Auflage, welcher Zustand, evtl. eine Widmung. Die beiden Schaltkreise ignorieren sich gegenseitig und die Übertragung einer Zahl von einem auf den anderen macht keinen Sinn.
Zu dieser präzisen Bibliographie kommt noch eine Besonderheit hinzu: Es gibt praktisch keine Zertifizierung, nicht einmal für die Originalfaszikel.Keiner der Märkte verfügt daher über ein durchsetzbares Bewertungssystem., und alles basiert auf beiden Seiten auf der Beschreibung des Verkäufers.
Ein Mechanismus, der für das gesamte unabhängige Segment gilt
Was dieser Artikel beschreibt, geht weit über den Autor hinaus, und wenn man dies erkennt, hilft es, sich in der Gesamtheit der ausländischen Independent-Comics zurechtzufinden.
Alle selbst produzierten Werke stehen vor der gleichen Hürde: Sie haben niemanden, der sie im Ausland verkauft. Ein Verlagskatalog zirkuliert auf Messen, wird bei Tagungen präsentiert und mit übersetzten Dateien versehen. Im besten Fall hat ein einzelner Autor eine Website.
Dies führt zu einer systematischen Verzerrung dessen, was uns übersetzt erreicht.Es ist nicht das Beste, was die Grenze überquert, sondern das, was jemand getragen hat.Ein bemerkenswertes Werk bleibt ohne Anwalt unsichtbar; Es erscheint ein durchschnittliches Werk, das von einem enthusiastischen Redakteur unterstützt wird.
Für einen neugierigen Leser ist die praktische Konsequenz ermutigend: In diesem Segment besteht eine erhebliche Lücke zwischen dem, was auf Französisch verfügbar ist, und dem, was vorhanden ist. Die Annahme der Originalversion eröffnet einen viel größeren Katalog, als die Regale vermuten lassen – und ist oft kostengünstiger, da diese Produktion den durch Anpassungen verursachten Preisschwankungen entgeht.
Sollten wir zur Originalversion wechseln?
Ja, wenn Sie die Serie interessiert
Bei einem Titel, dessen Übersetzung gestoppt wurde, ist dies die einzige Möglichkeit, das Ende zu erfahren. Und das Englisch dieses Autors ist das der Alltagsgespräche, ohne Fachjargon.
Ja, für nie übersetzte Titel
Einige seiner Serien existieren nur in der Originalfassung, darunter einige der kürzesten und zugänglichsten.
Achten Sie auf die Versandkosten
Der tiefe Markt ist amerikanisch und der internationale Versand kann den Preis für Kopien übersteigen. Das Bündeln von Aufträgen ist hier profitabler als das Verhandeln.
Stellen Sie zunächst die Verbindung her
Beachten Sie vor dem Kauf des ersten Bandes in der Originalfassung das letzte auf Französisch gelesene Kapitel. Dies ist die einzige Information, die zählt.
Was sich beim Lesen der Übersetzung ändert
Eine Bemerkung zum Text selbst, die speziell auf diesen Autor zutrifft.
Sein Schreiben basiert stark auf Dialogen und auf einem Register gewöhnlicher Gespräche – Menschen, die sich schon lange kennen und als solche miteinander sprechen. Das macht das Lesen am meisten Freude, und es ist auch das, was den Übergang von einer Sprache in eine andere am wenigsten erschwert.
Die auf einem Rhythmus basierenden Ventile, die Stille, die hängen gebliebenen Sätze: Diese Elemente erfordern erhebliche Übersetzungsarbeit, und das Ergebnis variiert je nach Übersetzer und Zeitraum.
Das bedeutet nicht, dass die Übersetzung das Werk verzerrt – sie vermittelt die Geschichte perfekt. Aber ein Leser, der über gute Englischkenntnisse verfügt, wird hier fündigein Fall, in dem die Originalversion mehr bringt als üblich, gerade weil die Sprache dort mehr Arbeit leistet als in einer Actiongeschichte.
Wo Sie die Originalversion finden, ohne die Versandkosten zu sprengen
Das größte praktische Hindernis ist nicht der Preis der Kopien, sondern der ihrer Lieferung, und ein paar Überlegungen reduzieren ihn deutlich.
Gruppieren Sie systematisch.Eine transatlantische Sendung kostet für einen Band etwa gleich viel wie für fünf Bände. Bei einem Verkäufer zu kaufen, der mehrere Titel des Autors anbietet, und alle auf einmal zu kaufen, spart mehr als jede Verhandlung über Stückpreise.
Bevorzugen Sie europäische Verkäufer, sofern es sie gibt.Sie sind in geringerer Zahl erhältlich und pro Einheit oft etwas teurer, aber der Unterschied verschwindet, sobald man die Versandkosten und eventuelle Importkosten hinzurechnet.
Akzeptieren Sie durchschnittliche Zustände bei Lesevolumina.Bei einem gebundenen Leseband kann der Rücken markiert werden, ohne dass sich dadurch etwas ändert. Durch die Beschränkung der Erhaltungserfordernisse auf die wenigen für die Sammlung vorgesehenen Ausgaben lässt sich das Gesamtbudget erheblich reduzieren.
Diese drei Reflexe verändern die Größenordnung des Projekts völlig. Das Anfertigen einer vollständigen Lektüre in der Originalfassung ist dann hinsichtlich der Gesamtkosten mit dem Kauf derselben übersetzten Bände zum Neupreis in einem französischen Buchladen vergleichbar.
Was in einer zweisprachigen Sammlung aufgezeichnet werden soll
Eine Bibliothek, die Sprachen mischt, benötigt zwei Felder, die andere nicht benötigen.
Die Sprache und der Verlag.Andernfalls deckt der gleiche Titel Objekte in Ihrer Liste ab, die weder den gleichen Preis noch den gleichen Inhalt haben. Es ist dieses Feldpaar, das uns daran hindert, auf Englisch zurückzukaufen, was auf Französisch bereits im Regal schlummert.
Wieder der Kapitelbereich.Hier entfaltet es seinen vollen Nutzen: Es sind die einzigen Daten, die es uns ermöglichen, einen französischen Band und einen amerikanischen Band zu vergleichen und so zu wissen, was wirklich fehlt.
Fügen wir für eine langlebige Sammlung den Stand der Übersetzung zum Zeitpunkt des Kaufs hinzu – wie viele Bände erschienen, an welchem Datum war der letzte. Diese Informationen sind veraltet, aber sie erklären Jahre später, warum die Sammlung dort aufhört, und sie vermeiden die endlose Suche nach einem Band, der nie existiert hat.
Häufig gestellte Fragen
Denn ein Autor, der alleine publiziert, hat keinen Rechteübertragungsservice, um an ausländische Verlage heranzutreten. Jede Übersetzung ist daher das Ergebnis einer Initiative der anderen Seite, wodurch sie eher sporadisch und von Einzelpersonen abhängig ist als von einer Gesamtstrategie.
Durch Vergleich der Anzahl der auf Französisch veröffentlichten Bände mit der Gesamtzahl der Kapitel der Originalreihe. Wenn die Lücke erheblich ist und die französische Veröffentlichung mehrere Jahre lang unterbrochen wurde, ist es besser, davon auszugehen, dass sie nicht wieder aufgenommen wird, und vor Beginn eine entsprechende Entscheidung zu treffen.
Ja, vorausgesetzt, Sie denken in Originalzahlen. Es ist zwar unbequem zu lesen, aber durchaus sinnvoll, um eine Geschichte zu vervollständigen, deren Übersetzung eingestellt wurde, und es vermeidet, bereits vorhandene Kapitel in der Originalversion erneut kaufen zu müssen.
Wie bei jedem gebrauchten Buch: der Zustand des Buchrückens, die Tatsache, dass es noch neu bestellt werden kann, und das aktuelle Interesse. Ein Band, den der Verlag nicht mehr nachdruckt, findet schneller einen Käufer als ein überall verfügbarer Band. Hat nichts mit den Kriterien zu tun, die die ursprünglichen Faszikel bestimmen.
Weniger als der Durchschnitt für das Medium. Sein Schreiben basiert auf gewöhnlichen Gesprächen zwischen Menschen, die sich kennen, ohne Fachjargon oder Genrevokabular. Dies ist sogar einer der Fälle, in denen die Originalversion am meisten bringt, da die Sprache dort mehr Arbeit leistet als in einer Actiongeschichte.
Eine zweisprachige Bibliothek benötigt zwei weitere Felder
Die Sprache und der Umfang der Kapitel: Ohne sie kaufen wir auf Englisch zurück, was wir auf Französisch haben.