A obra de Terry Moore existe apenas parcialmente em francês, e isto não é um acidente editorial: é a consequência directa do seu modelo.É publicado sem serviço de transferência de notícias perto de editores estrangeiros - sempre traduzido de um iniciador além disso. A bolsa de transporte necessáriaverifique o que existe antes de iniciar uma série, e sabendo que mudar para a versão original durante o processo representa um problema de conexão de capítulos.
Esta é de longe a dificuldade mais concreta que um leitor francófono encontra nesta bibliografia, desencoraja regularmente quem a pratica sem o saber e quase nunca é explicada em lado nenhum - notamos os buracos sem nunca dizer de onde vêm.
Este artigo descreve a situação como ela é, explica precisamente de onde ela vem e fornece o método que permite compor uma leitura coerente apesar das lacunas - inclusive quando você tem que mudar de um idioma para outro no meio de uma série.
Por que uma tradução fragmentada
Série fácil de perceber um falso interesse dos editores franceses. Uma realidade é apenas mecânica.
Uma editora possui um departamento responsável pela venda dos direitos de seu catálogo no exterior. É uma profissão por si só: presença em feiras profissionais, relacionamento contínuo com editoras estrangeiras, arquivos de apresentação, negociação. Um autor que se publica sozinho não tem nada disso.
As traduções da sua obra resultam, portanto, de um movimentoreverter: é uma editora estrangeira que descobre um título, se interessa por ele e entra em ação. Isso pressupõe que alguém, em algum lugar, leu o livro e gostou o suficiente para assumir o projeto.
Este mecanismo explica todo o resto. As traduções são esporádicas porque dependem de iniciativas individuais; são interrompidos porque um editor que muda de linha ou de pessoal abandona o projeto; e não cobrem o trabalho de maneira uniforme porque ninguém jamais o apresentou como um todo.
O que isso realmente implica
Verifique antes de começar
Numa série longa, saber até onde vai a tradução evita descobrir no sexto volume que não haverá sétimo.
Isto é reflexo, mas proveitoso desta bibliografia.
Recortes que não cabem
Uma editora francesa agrupa os capítulos de acordo com um formato próprio. Um volume francês pode cobrir o que dois volumes originais separam, ou o inverso.
Uma conexão a ser feita se mudarmos
Passar da tradução para a versão original durante a série exige saber exatamente onde você parou — nas edições originais, nunca nos volumes.
Títulos nunca traduzidos
Algumas de suas séries não existem em francês e não há indicação de que existirão. Lê-los implica aceitar a versão original.
O método que funciona apesar dos buracos
Baseia-se na mesma unidade que todo o resto desta bibliografia, e é isso que o torna simples.
Razão em números originais, nunca em volumes.A gama de capítulos que um volume contém é idêntica em todas as línguas: são os únicos dados que atravessam a fronteira sem serem distorcidos. Um volume francês e um volume americano que cobrem as mesmas questões contêm a mesma história.
Esta regra resolve tudo. Ele permite saber onde você está, retomar na versão original sem lacunas ou duplicatas e até misturar idiomas dentro de uma série – o que é desconfortável de ler, mas perfeitamente viável para completar uma história.
Por fim, permite avaliar qualquer anúncio em dez segundos, onde quer que esteja: independentemente da editora, do idioma de publicação ou da classificação do volume exibido, o que importa é a lista de capítulos que o objeto realmente contém.
O reflexo antes de iniciar uma longa série.Conte os volumes publicados em francês e compare com o número total de capítulos da série original.
Se a lacuna for significativa e a publicação francesa estiver parada há vários anos, considere que a tradução não será retomada. Você saberá imediatamente que está lendo um começo e poderá decidir começar diretamente na versão original.
Dois mercados que não podem ser comparados
Uma ponte de validação só será informada com clareza, em decorrência de nossas mensagens serem mal interpretadas.
Um volume traduzido pertence acomércio de livros. O que decide o preço do usado é o desgaste da lombada, a presença ou ausência do título no catálogo da editora e o clima do momento. Um volume que a casa não reimprime mais vende melhor do que um volume que ainda pode ser encomendado —sem levar em conta a qualidade do conteúdo.
O livreto original circula em ummundo dos colecionadoresquem julga por outros critérios: que edição, que condição, possivelmente uma dedicatória. Os dois circuitos se ignoram e transpor um dígito de um para o outro não faz sentido.
A esta bibliografia precisa acrescenta-se uma particularidade: praticamente não existe certificação, mesmo nos fascículos originais.Nenhum dos mercados possui, portanto, um sistema de classificação executório., e tudo se baseia em ambos os lados na descrição do vendedor.
Um mecanismo que se aplica a todo o segmento independente
O que este artigo descreve vai muito além deste autor, e reconhecer isso ajuda a navegar por todos os quadrinhos independentes estrangeiros.
Todas as obras de produção própria enfrentam o mesmo obstáculo: não têm quem as venda no exterior. O catálogo da editora circula em feiras, é apresentado em reuniões e vem acompanhado de arquivos traduzidos. Na melhor das hipóteses, um único autor possui um site.
Isso resulta em um viés sistemático naquilo que chega até nós traduzido.Não é o melhor que atravessa a fronteira, é o que foi carregado por alguém.Um trabalho notável sem advogado permanece invisível; chega um trabalho mediano defendido por um editor entusiasmado.
Para um leitor curioso, a consequência prática é encorajadora: existe, neste segmento, uma lacuna significativa entre o que está disponível em francês e o que existe. Aceitar a versão original abre um catálogo muito mais amplo do que o que as prateleiras sugerem – e muitas vezes mais barato, já que essa produção foge dos movimentos de preços causados pelas adaptações.
Devemos mudar para a versão original?
Sim, se a série lhe interessa
Num título cuja tradução foi interrompida, esta é a única forma de saber o final. E o inglês deste autor é o das conversas cotidianas, sem jargões.
Sim, para títulos nunca traduzidos
Existem variações destas séries sobre seus versos originais, incluindo algumas delas mais curtas e acessíveis.
Observe os desejos de nossos clientes
O mercado profundo é americano e o frete internacional pode ultrapassar o preço das cópias. Agrupar pedidos é mais lucrativo aqui do que negociar.
Estabeleça a conexão primeiro
Antes de adquirir o primeiro volume na versão original, observe o último capítulo lido em francês. Esta é a única informação que importa.
O que a tradução muda durante a leitura
Uma observação sobre o próprio texto, que se aplica a este autor em particular.
A sua escrita baseia-se fortemente no diálogo e no registo de conversas normais - pessoas que se conhecem há muito tempo e falam entre si como tal. É isso que dá maior prazer à leitura e é também o que menos resiste à transição de uma língua para outra.
As válvulas baseadas num ritmo, os silêncios, as frases deixadas suspensas: estes elementos exigem um trabalho de tradução considerável, e o resultado varia de acordo com os tradutores e os períodos.
Isso não significa que a tradução distorça a obra — ela transmite a história perfeitamente. Mas um leitor que tenha um nível decente de inglês encontrará aquium caso em que a versão original traz mais que o normal, precisamente porque a linguagem funciona, mas porque é uma história da história.
Onde encontrar a versão original sem gastar muito no frete
O principal obstáculo prático não é o preço dos exemplares, mas o da sua entrega, e alguns reflexos claramente o reduzem.
Agrupe sistematicamente.Uma remessa transatlântica caberá aproximadamente ou até para um volume ou para cinco. Compre de um vendedor que oferece vários títulos do autor, e aumente todos os seus preços, economize dinheiro, mas apenas quando ele negociar preços unitários.
Favoreça os vendedores europeus quando eles existirem.São em menor número e muitas vezes um pouco mais caros por unidade, mas a diferença desaparece assim que você adiciona frete e possíveis custos de importação.
Aceite estados médios em volumes de litura.Um volume encadernado destinado à leitura pode ter a lombada marcada sem que isso altere nada. Reservar o requisito de condição para os poucos exemplares destinados à coleção permite reduzir substancialmente o orçamento global.
Esses três reflexos mudam completamente a ordem de grandeza do projeto. Concluir uma leitura completa na versão original torna-se então comparável, em custo total, à compra dos mesmos volumes traduzidos pelo novo preço numa livraria francesa.
O que gravar em uma coleção bilíngue
Uma biblioteca que mistura linguagens requer dois campos que outras não exigem.
A linguagem e o editor.Caso contrário, o mesmo título cobre objetos da sua lista que não têm o mesmo preço nem o mesmo conteúdo. É este par de campos que nos impede de recomprar em inglês o que já está na prateleira em francês.
O intervalo dos capítulos, novamente.Aqui assume toda a sua utilidade: é o único dado que nos permite comparar um volume francês e um volume americano e, portanto, saber o que realmente falta.
Acrescentemos, para uma coleção que se pretende durar, o estado da tradução no momento da compra - quantos volumes apareceram, em que data foi o último. Esta informação está desatualizada, mas explica anos depois porque a coleção pára ali e evita procurar indefinidamente um volume que nunca existiu.
Perguntas frequentes
Observe que uma publicação autorizada não possui serviço de transferência direta para abordar editores estrangeiros. Esta tradução é o resultado, no entanto, de uma iniciativa que vai além, que é fruto de acontecimentos esporádicos e depende de indivíduos e não faz parte de uma estratégia global.
Comparando o número de volumes publicados em francês com o número total de capítulos da série original. Se a lacuna for significativa e a publicação francesa estiver interrompida há vários anos, é melhor assumir que não será retomada e decidir em conformidade antes de começar.
Sim, desde que você pense em números originais. É desconfortável de ler, mas perfeitamente viável para completar uma história cuja tradução foi interrompida, e evita ter que recomprar na versão original capítulos que já temos.
Como qualquer livro de segunda mão: o estado da lombada, o fato de ainda poder ser encomendado novo e o interesse do momento. Um volume que o editor não reimprime mais encontra um comprador mais rapidamente do que um volume disponível em qualquer lugar. Nada a ver com os critérios que regem os fascículos originais.
Menos que a média do meio. Sua escrita é baseada em conversas comuns entre pessoas que se conhecem, sem jargões técnicos ou vocabulário de gênero. Esse inclusive é um dos casos em que a versão original mais traz, a linguagem trabalhando mais ali do que em uma história de ação.
É necessária uma biblioteca bilíngue, mas obrigatória campos
A língua e uma série de capítulos: sem eles, compramos de volta em inglês ou que temos em francês.