Tartarugas Ninja II (1991): o filme versus os quadrinhos

Seguindo um fenômeno global, este segundo filme mostra como a pressão dos pais pode redesenhar uma adaptação – e distanciar permanentemente uma franquia de suas origens underground. Descriptografia fonte por fonte.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

TMNT #1 (1984): uma paródia em preto e branco publicada pelo próprio

Devemos lembrar de onde vêm as Tartarugas, pois a distância é vertiginosa. Em 1984, Kevin Eastman e Peter Laird, dois cartunistas sem editora, publicaram por conta própria alguns milhares de exemplares de uma história em quadrinhos enorme em preto e branco, sob o nome de Mirage Studios - um nome irônico, a "empresa" existindo apenas no papel. A criação deles é uma piada de fãs: quatro tartarugas mutantes empunhando armas ninja, cujo próprio nome acumula os clichês da época – “adolescentes”, “mutantes”, “ninjas”.

A história está repleta de referências aos quadrinhos atuais da Marvel e da DC: a lata de produto químico que transforma as tartarugas ecoa diretamente o acidente que cega o Demolidor; o Foot Clan parodia a Mão, a organização ninja de mesmo título; a atmosfera e o corte devem muito ao Ronin de Frank Miller. O tom é sombrio e a violência é real: as Tartarugas matam, o primeiro número termina com um duelo mortal com o Destruidor e nada é destinado às crianças. Esta história em quadrinhos confidencial se tornará, no entanto, uma das franquias mais lucrativas da história - por meio de um desenho animado de 1987 que suaviza tudo, dá a cada tartaruga uma cor e uma personalidade para a cabeça e inventa muito do que o público em geral sabe.

O primeiro filme, a violência e a reação dos pais

O filme de 1990havia tentado um equilíbrio: retomar o imaginário do desenho animado e encontrar um pouco da escuridão dos quadrinhos – esgotos escuros, adolescentes recrutados por uma gangue, lutas de espadas. Servido por figurinos animatrônicos da oficina de Jim Henson, foi um sucesso colossal, um dos filmes independentes mais rentáveis ​​de sua época.

Este sucesso foi acompanhado por uma controvérsia duradoura sobre a sua violência. Associações de pais e parte da imprensa criticaram o filme por oferecer ao público infantil heróis empunhando sabres, nunchakus e sais - os nunchakus de Michelangelo chegaram a ser censurados em certos territórios, onde seu uso na tela era regulamentado. A pressão foi suficiente para influenciar o que se seguiu: em Os heróis estão de volta, as Tartarugas quase não usam mais suas armas. As lutas tornam-se coreografias burlescas onde lutamos com salsichas, redes ou móveis. Esta é a mudança mais visível entre os dois filmes e distancia ainda mais a franquia de uma história em quadrinhos cuja violência era constitutiva.

Tokka e Rahzar: monstros inventados para a tela

A segunda grande diferença são os antagonistas. O público esperava por Bebop e Rocksteady, o javali e o rinoceronte mutantes popularizados pelo desenho animado de 1987 —dois personagens ausentes da história em quadrinhos original, criada para a televisão. O filme opta por não utilizá-los e inventa em seu lugar Tokka , uma tartaruga jacaré, e Rahzar, um lobo, duas criaturas mutantes com inteligência infantil.

Esses personagens não existem nos quadrinhos ou no desenho animado: são específicos do filme, e posteriormente foram integrados a outras versões da franquia. A sua criação ilustra a posição única desta segunda parte: não pode recorrer ao cômico, cujo tom é demasiado sombrio; ele não quer repetir os vilões do desenho animado; ele, portanto, inventa. O resto da trama segue a mesma lógica – o professor Perry, o cientista por trás do mutagênico interpretado por David Warner, reescreve a origem das Tartarugas dando-lhe uma explicação industrial e acidental, onde o quadrinho se contentava com uma lata que caiu de um caminhão. O filme acrescenta finalmente uma longa sequência musical numa discoteca, com uma actuação que se tornou emblemática do início dos anos 1990, que obviamente não tem equivalente no papel.

Os personagens, do papel à tela

• Leonardo, Rafael, Donatello, Michelangelo— As quatro tartarugas, despojadas de armas.
• Lasca— O rato mestre, presente em todas as versões.
• O triturador— O antagonista dos quadrinhos, trazido de volta para a sequência.
• Tokka e Rahzar— Criações do filme, ausentes dos quadrinhos e do desenho animado.
• Professor Perry— O cientista mutagênico, invenção do longa-metragem.

Mirage Studios: a autopublicação se torna um império

A história editorial das Tartarugas é uma das mais espetaculares do meio. Eastman e Laird financiaram a primeira edição com restituição de impostos e empréstimo familiar, imprimiram alguns milhares de exemplares e venderam em convenções e lojas especializadas. A demanda explodiu imediatamente, obrigando a reimpressões sucessivas - configuração que hoje faz com que o primeira impressão de 1984 identificável e infinitamente mais procurado que os seguintes.

A partir daí, tudo enlouqueceu: acordos de licenciamento de brinquedos, desenhos animados em 1987, videogames e depois filmes. As Tartarugas se tornaram o exemplo canônico do quadrinho independente transformado em indústria — e a demonstração de que a autopublicação poderia enriquecer seus criadores, o que inspirou toda uma geração de autores. A desvantagem é conhecida: quanto mais a franquia crescia, menos ela se assemelhava à sua origem. A história em quadrinhos sombria e paródica de 1984 gerou um universo infantil cujos códigos – bandanas coloridas, pizza, bordões – vêm todos da televisão.

Para o colecionador, isso cria um mercado de dois níveis muito claro.Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes #1(1984, Mirage Studios) na primeira impressão é uma das chaves modernas mais disputadas e caras, com diferenças de preço consideráveis ​​entre tipos e entre impressões - distinguir uma primeira de uma reimpressão é a habilidade decisiva aqui. As edições subsequentes e as impressões subsequentes, no entanto, permanecem muito acessíveis. Este é um dos raros casos em que o valor está concentrado quase inteiramente em um único objeto.

Por onde começar a ler

Para descobrir a fonte, as coleções dos primeiros números Miragem de Eastman e Laird são a porta de entrada – e a surpresa está garantida para quem só conhece os filmes: preto e branco, violência real, humor dos fãs de quadrinhos. As reedições em coleções completas permitem abordar o todo sem caçar os exemplares originais, cujo primeiro número está fora do alcance da maioria dos leitores.

Cronologia dos quadrinhos para saber

• 1984— Teenage Mutant Ninja Turtles #1, publicado pela própria Mirage Studios.
• 1987— O cartoon ameniza tudo e inventa códigos para o público em geral.
• 1990— O primeiro filme, sucesso colossal e polêmica por sua violência.
• 1991— Os heróis estão de volta: armas removidas, Tokka e Rahzar inventadas.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

As Tartarugas apontam para uma das chaves modernas mais fortes.Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes #1 (1984, Estúdios Mirage) primeira impressão é a peça central - impressão confidencial, em preto e branco, publicada pelo próprio - e seu preço é incomensurável com o das sucessivas reimpressões, numerosas desde os primeiros meses. Saber identificar a impressão é a habilidade essencial aqui antes de qualquer compra. Os seguintes números da série Mirage permanecem acessíveis e permitem construir uma coleção coerente. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; confiar em vendas reais recentes é fortemente recomendado - e mais do que nunca recomendado para este stock, onde as diferenças são consideráveis.

Seu lugar na saga e para o colecionador

Tartarugas Ninja II permanecerá como o filme que marcou a distância definitiva entre a franquia e sua história em quadrinhos original: privado de suas armas por pressão dos pais, privado dos vilões do desenho animado por opção, bastava inventar. O resultado é um entretenimento infantil que já não tem muito em comum com a paródia violenta de 1984 — mas que deu continuidade ao sucesso de uma das maiores franquias já nascidas de uma história em quadrinhos publicada pelo próprio. Para o colecionador, tudo se resume ao mesmo objeto: TMNT #1 em primeira impressão, o auge do mercado de chaves moderno. Este segundo filme lembra-nos que uma adaptação não se afasta apenas da escolha artística: por vezes, é o público quem a obriga a fazê-lo.

O veredicto: os personagens mantidos, o espírito dissolvido

• Lealdade: as quatro tartarugas e Splinter, o mutagênico, o Shredder e o Foot Clan, os esgotos de Nova York e April O'Neil vêm dos quadrinhos.
• Liberdades: as armas quase ausentes após a polêmica do primeiro filme que Tokka e Rahzar criaram para a tela, o tom ficou infantil, a origem do mutagênico reescrita e uma sequência musical sem equivalente no papel.
• Número colecionável: Teenage Mutant Ninja Turtles #1 (1984, Mirage Studios), primeira impressão.

Tartarugas Ninja II mantém os personagens dos quadrinhos de Eastman e Laird, mas dissolve seu espírito: sob a pressão das críticas à violência do primeiro filme, as armas desaparecem e dois monstros inventados substituem os vilões esperados. Tanto para o leitor como para o colecionador, é um convite a regressar ao preto e branco de 1984 – uma obra que nada nesta sequela sugere.

Perguntas frequentes