Uma parte significativa de Usagi Yojimbo é uma história sobrenatural, e esta parte surpreende os leitores que vieram atrás do samurai.Criaturas do folclore japonês, espíritos, posses: aparecem sem aviso prévio em uma série que é estritamente documental. Isso não é uma inconsistência -é o mesmo requisito de precisão aplicado às crenças e não aos objetos. Estas histórias documentam o que as pessoas daquela época consideravam verdade, com a mesma seriedade de tudo o resto.
Essa veia é a principal fonte de desorientação do leitor que descobre a série através de um volume mal escolhido.
Este artigo explica o que esse veio cobre, por que não contradiz o rigor histórico da série, como ela é encenada e como contorná-la na hora de comprar.
O que esta veia cobre
O sobrenatural não entra na série de forma única. Coexistem três modos e distingui-los ajuda você a saber o que está lendo.
Criaturas do folclore.Figuras do bestiário tradicional japonês, com seus atributos, seus hábitos e os cuidados que as pessoas tomavam com eles. São tratados como elementos do mundo, não como invenções.
Espíritos e fantasmas.Muitas vezes ligado a uma injustiça não reparada. Essas histórias funcionam como investigações: algo deu errado e seus vestígios persistem.
Os possuídos.Um caso particular, encarnado por um antagonista recorrente, onde nunca se decide se estamos lidando com o sobrenatural ou com a loucura.
Esses três modos não têm a mesma frequência nem o mesmo efeito.O primeiro é o mais comum e leve; o terceiro é o mais raro e preocupante.
Por que isso não contradiz a documentação
Documentar crenças
Uma série que documenta uma época deve documentar o que seus habitantes consideravam verdade. Remover os espíritos de uma história ambientada num mundo que acreditava nela produziria uma falsa reconstrução.
Este é o argumento central e é sólido.
Precisão de segundo grau
As criaturas respeitam os seus atributos tradicionais: o que fazem, o que as repele, onde estão. Eles não são reinventados para os propósitos da trama.
Nenhuma explicação racional
A história nunca oferece uma resolução que traga o episódio de volta a um mal-entendido. Esta seria a solução confortável e é sistematicamente recusada.
Uma distância constante
O protagonista não fica mais surpreso do que ficaria um habitante de sua época. Ele toma suas precauções e segue em frente.
O que essa veia permite para a história
O sobrenatural aqui cumpre funções que o registro realista não poderia assumir, e vale a pena nomeá-las.
Dá corpo a erros antigos.Uma injustiça cometida vinte anos antes não tem presença numa história realista: é um facto que é noticiado. Na forma de espírito, ela se torna uma personagem, e o protagonista pode atuar sobre ela.
Instala um medo que o combate não produz.Um oponente humano luta e se estabelece. Uma criatura que não podemos atingir nem raciocinar produz uma preocupação de outra ordem, numa série onde a violência se resolve muito rapidamente.
Permite-nos lidar com a morte de forma diferente do que com a perda.Os fantasmas oferecem acesso a personagens desaparecidos sem que a história precise ressuscitá-los ou trair sua morte.
Estas três funções explicam por que a veia persiste durante quarenta anos em vez de se esgotar.Não serve para variar as configurações: serve para contar coisas que o resto da série não consegue alcançar.
A desorientação quase sempre vem do volume com que você começa.Um leitor que abre uma coletânea que reúne diversas histórias sobrenaturais seguidas conclui que a série é fantástica. Outro que começa em outro lugar conclui que é estritamente histórico.
Ambos se enganam da mesma forma: tomam uma proporção local para a natureza do todo. Essa veia está presente do início ao fim, sem nunca se tornar majoritária.
Como o sobrenatural é encenado
Vale a pena descrever o método gráfico, pois explica por que essas histórias funcionam apesar da estilização animal.
As criaturas não são sorteadas no mesmo registro dos personagens. Quando estas são estilizadas, redondas, legíveis, as aparições são tratadas em massas negras, em formas instáveis, em silhuetas que não podem ser fixadas.
Esse contraste faz todo o trabalho.Num mundo graficamente tranquilizador, uma forma que recusa a mesma clareza produz desconforto imediato, é necessário quaisquer efeitos de chifre ou textura.
Somado a isso está um uso preciso do silêncio. As sequências de aparição contêm pouco texto, muitas vezes nenhum. As letras, onipresentes em outros lugares, são retiradas – e sua ausência sinaliza a anomalia antes mesmo que a imagem a mostre.
É uma solução económica e totalmente gráfica, condizente com uma série que nunca teve outro meio que não a tinta preta.
O antagonista possuído, caso limítrofe
Uma figura merece tratamento separado, porque ocupa uma posição que nenhuma outra na série ocupa.
Este adversário se considera encarregado de uma missão de purificação. Ele mata pessoas que considera más, com uma convicção que nunca vacila, e a história não diz se ele está certo em acreditar que está investido.
Esta é uma ambiguidade mais cuidadosamente mantida na obra.Nada confirma a posse, nada a nega.Os elementos que defenderiam o sobrenatural – a sua improvável sobrevivência, o que parece perceber – encontram sempre uma leitura alternativa, sem que esta se torne mais imponente.
Essa indecisão produz um efeito que nem o monstro nem o louco produziriam sozinhos. Um monstro luta contra si mesmo; um louco reclama; este não se enquadra em nenhuma das categorias, e o protagonista nunca sabe com o que está lidando.
Um autor menos paciente teria decidido, de uma forma ou de outra, dar ao leitor a satisfação de um status claro. Não decidir durante décadas é uma escolha cara, e é o que torna esta figura a única ameaça duradoura em uma série sem um enredo contínuo.
Uma leitura que muda com o hábito
Um fenômeno específico dessa vertente merece ser destacado, pois recompensa a leitura de longo prazo.
Os primeiros encontros com o sobrenatural parecem rupturas. Estávamos progredindo numa história histórica, uma criatura aparece e o episódio muda de natureza diante dos olhos do leitor.
Depois de cerca de três histórias, desaparece completamente. O sobrenatural deixa de ser uma interrupção e passa a ser um componente do mundo, assim como os salteadores de estrada ou os funcionários corruptos.O leitor acaba adotando o ponto de vista dos moradores, que é o que a história pretendia desde o início.
É uma conversão silenciosa, nunca comentada, e provavelmente o melhor argumento a favor da continuação da leitura desta série. O que ganhamos não é a compreensão de um enredo – não há nenhum – mas uma mudança na nossa própria posição como leitor.
Aqueles que desistem depois de alguns volumes, achando a veia sobrenatural incongruente, não estão errados sobre o que leram. Eles pararam antes que o dispositivo fizesse efeito.
As dificuldades que esta veia cria
Uma espera mal calibrada
Isto indica num volume a proporção de histórias sobrenaturais que contém, embora varie muito de um para outro.
Hum, Tom, mas aspero faça isso ou espere
Algumas dessas histórias são significativamente mais sombrias do que a média da série, o que é importante quando se trata de oferecer um volume.
Referências culturais implícitas
As criaturas não são apresentadas: a história pressupõe que as conhecemos, ou que aceitaremos não compreender tudo.
Suítes espaçadas
Algumas dessas histórias exigem uma resposta que tenha o suficiente publicadas em profundidade, sem retorno de cada uma.
Você precisa conhecer o folclore para seguir
A questão surge para qualquer leitor não-japonês, e a resposta é mais tranquilizadora do que se teme.
A história não apresenta as criaturas porque considera o ponto de vista de pessoas para quem elas são tidas como certas. Não é necessário explicar ao habitante do mundo descrito o que é um espírito do rio, e o leitor é tratado como tal.
Na prática, tudo o que é necessário para a compreensão da história é mostrado na história. Vemos o que a criatura faz, o que ela quer, o que a contém.O conhecimento que falta enriquece a leitura sem nunca a condicionar.
Você simplesmente tem que aceitar uma coisa: algumas alusões não serão destinadas a você e você nem sempre saberá quais. É o desconforto comum de ler uma obra enraizada numa cultura que não é a nossa, e que diminui com a prática.
As próprias histórias também proporcionam um aprendizado progressivo: ao ler mais, reconhecemos as figuras, e o segundo encontro com uma determinada criatura tem uma leitura bem diferente do primeiro.
O que gravar
Nesse sentido, o campo útil vem da identificação temática, algo que um inventário de acervo raramente proporciona.
A natureza da história contida em cada edição: histórica, sobrenatural ou mista.É isso que permite oferecer o volume certo à pessoa certa, e encontrar essas histórias para relê-las juntas - formam uma sequência temática que a cronologia da publicação dispersa.
Nenhum resumo traz essa informação e as capas não o sugerem, não tendo essas histórias tratamento gráfico distinto na capa.
A criatura ou figura em questão, quando ela é nomeada. É isso que permite identificar lembretes espaçados: um algarismo encontrado em um número pode retornar dezenas de números posteriormente, sem que nenhum lembrete o avise.
Esses dois campos transformam um veio disperso em um todo pesquisável, e é a única maneira de lê-lo como uma sequência e não como uma série de interrupções.
Perguntas frequentes
Pelo contrário, prolonga-o. Uma série que documenta uma época deve documentar o que os seus habitantes consideravam verdadeiro: remover os espíritos de um mundo que acreditava nela produziria uma falsa reconstrução. As criaturas também respeitam seus atributos tradicionais em vez de serem reinventadas.
Não. A história mostra tudo o que é necessário para a compreensão: o que a criatura faz, o que ela quer, o que a contém. O conhecimento que falta enriquece a leitura sem condicioná-la. Você simplesmente tem que aceitar que certas alusões não se destinam a você.
Alguns, sim, e você deve saber disso antes de oferecer um volume. Uma criatura que não pode ser atingida ou argumentada produz uma ansiedade de ordem diferente dos confrontos, que são resolvidos em poucos quadrados. Esta é precisamente a função desta veia numa série onde a violência é rapidamente resolvida.
Nada indica isso, nem na capa nem nos resumos, e a proporção varia muito de uma coleção para outra. Esta é a informação mais útil para anotar enquanto você lê – ela permite que você ofereça o volume certo para a pessoa certa.
Nunca. A história recusa sistematicamente a resolução confortável que reduziria o episódio a um mal-entendido. O próprio protagonista não se surpreende mais do que um habitante de sua época: toma precauções e segue seu caminho.
Histórico, sobrenatural ou misto?
Nenhum resumo diz isso, e é isso que permite oferecer o volume certo à pessoa certa.