Hellboy II (2008): o filme versus os quadrinhos de inspiração

Como podemos julgar a fidelidade de um filme para o qual o autor da história em quadrinhos co-escreveu a nova trama? Hellboy II movimenta a questão usual desta série de artigos. Descriptografia fonte por fonte.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

Hellboy (1994): folclore segundo Mike Mignola

Hellboy nasceu em 1994 na Dark Horse, criada por Mike Mignola, designer que trabalhou para Marvel e DC antes de fundar seu próprio universo. A minissérie Semente da Destruição estabelece o personagem: um demônio convocado pelos nazistas em 1944, levado ainda bebê pelos Aliados, criado pelo professor Bruttenholm e tornado investigador do B.P.R.D. - o Escritório de Pesquisa e Advocacia Paranormal. Seu destino anunciado é desencadear o apocalipse; seu personagem consiste em recusar esse papel, serrar os chifres que crescem em sua testa e fazer seu trabalho resmungando.

O que diferencia Hellboy de outras criações de sua época é o seu material. Mignola não se baseia na mitologia super-heróica, mas no folclore mundial: contos populares eslavos, lendas irlandesas, mitos nórdicos, histórias de fantasmas vitorianas, ocultismo lixo e polpas dos anos 1930. Seu estilo – massas negras, geometria angular, decorações arquitetônicas – confere ao conjunto uma identidade gráfica imediatamente reconhecível, uma das mais imitadas do meio. As histórias são muitas vezes curtas, contemplativas, mais próximas de um conto do que de uma aventura, e o universo se expandiu ao longo das décadas em uma constelação de séries derivadas, de B.P.R.D. às aventuras de seus companheiros de equipe.

Um filme original co-escrito pelo autor dos quadrinhos

Isto é o que torna esta sequência única em nossa série de artigos:Hellboy II não adapta nenhuma história publicada. Ao contrário deo primeiro filme, que se baseou fortemente Semente da Destruição, este conta uma história inteiramente nova – a do príncipe elfo Nuada, que quebra uma trégua centenária entre humanos e criaturas mágicas e desperta um exército mecânico dourado para reconquistar o mundo. Nem Nuada, nem sua irmã Nuala, nem o Exército Dourado existem nos quadrinhos de Mignola.

Mas a história também não é estranha ao seu autor: Guillermo del Toro a concebeu com Mike Mignola, responsável pela história do filme. Ou seja, não é um estúdio que inventa no lugar do criador — é o criador que inventa noutro lugar, noutro meio, com um realizador cujo universo pessoal é próximo do seu. Del Toro, cineasta de contos e criaturas sombrias, compartilhava com Mignola o mesmo gosto pelo folclore, pelo artesanato e pelos monstros tristes. O resultado é um filme diferente de qualquer álbum do Hellboy, mas profundamente fiel ao que os move: a ideia de que os velhos mitos não desapareceram, que eles estão apenas com raiva por terem sido esquecidos. Para o leitor, esta configuração convida-nos a rever o critério da fidelidade: aqui, não é o enredo que conta, mas o acordo entre duas imaginações.

A linha de Mignola contra o barroco de del Toro

A diferença mais visível entre as duas obras é estética e instrutiva. Mignola trabalha por subtração: os seus tabuleiros são dominados por vastas áreas pretas, os detalhes são raros e, portanto, significativos, e o horror nasce daquilo que não podemos ver. Suas criaturas freqüentemente aparecem em silhueta, reduzidas a uma forma memorável. O resultado é austero, quase abstrato, e baseado no silêncio das caixas.

Del Toro faz exatamente o contrário: trabalha por acumulação. O Mercado Troll do filme, uma de suas sequências mais comentadas, é um dilúvio de criaturas desenhadas por um exército de maquiadores e escultores, cada uma detalhada, texturizada, animada – a demonstração de um cineasta ligado a efeitos práticos em uma época em que a tecnologia digital ganhava espaço em todos os lugares. Príncipe Nuada e sua irmã, o Anjo da Morte, o Elemental Vegetal: o imaginário do filme é de um barroco abundante que não é o do cômico. Este contraste explica em parte a recepção: o filme foi elogiado pela sua invenção visual e continua a ser um dos mais queridos de del Toro, enquanto alguns leitores o viam como um universo vizinho e não como o seu. Ambas as leituras defendem-se mutuamente - e é porque Mignola co-escreveu a história que nenhuma delas pode invocar a traição.

Os personagens, do papel à tela

• Rapaz do inferno— O demônio que recusa seu destino, fiel a Mignola em espírito.
• Liz Sherman— Pirocinética do B.P.R.D., cujo filme desenvolve o casal com Hellboy.
• Abe Sapien— O erudito homem-peixe, presente em ambas as versões.
• Príncipe Nuada— O elfo antagonista, criação do filme.
• João Kraus— Ectoplasma dos quadrinhos, reinventado como filme cômico na tela.

Dark Horse, a editora que deixa seus autores em casa

Se Mignola conseguiu co-escrever o filme em vez de suportá-lo, é porque Hellboy pertence a ele. A Dark Horse, fundada em 1986 em Oregon, foi construída com base neste princípio: os criadores mantêm seus personagens. A editora tornou-se assim o refúgio para uma geração de autores das grandes casas – Frank Miller para Sin City, Mignola para Hellboy – que desenvolveram universos sobre os quais detinham o controlo editorial e os direitos de adaptação. Esta configuração explica a notável coerência de Hellboy ao longo de três décadas: um único autor dirige a sua mitologia, decide o seu ritmo, escolhe os seus colaboradores e, quando chegar a hora, o seu final.

Ela também explica a posição de Mignola em relação ao cinema. Consultado nos dois filmes de del Toro, creditado com a história do segundo, ele também acompanhou o reboot de 2019 — continuando a lançar álbuns independentes dessas adaptações. Para o colecionador, essa estabilidade é uma boa notícia: a bibliografia de Hellboy é clara, bem ordenada e inteiramente disponível em coleções, o que está longe de ser regra. A chave permanece Hellboy: Semente da Destruição #1(1994), primeiro número da minissérie fundadora, enquanto a verdadeira primeira aparição do personagem remonta a uma publicação promocional de 1993 – uma peça muito mais rara, que os entusiastas informados procuram. Como costuma acontecer, a primeira aparição oficial e a primeira aparição não coincidem.

Por onde começar a ler

Para descobrir a fonte,Semente da Destruição(1994) é o ponto de entrada óbvio: a minissérie fundadora, disponível em coleção, estabelece o personagem e o B.P.R.D. Para redescobrir o espírito do filme - o folclore, as criaturas, os velhos mitos irados - as coletâneas de contos de Mignola estão ainda mais próximas, principalmente aquelas dedicadas aos contos populares. Nenhum álbum conta a história do filme: ele só existe na tela.

Cronologia dos quadrinhos para saber

• 1993— Primeira aparição de Hellboy em uma publicação promocional.
• 1994— Hellboy: Seed of Destruction #1: a minissérie fundadora da Dark Horse.
• Anos 2000— O universo se estende até o B.P.R.D. e séries derivadas.
• 2004 e 2008— Os dois filmes de Guillermo del Toro.
• 2019— A reinicialização com David Harbor.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

Hellboy aponta para chaves modernas bem identificadas.Hellboy: Semente da Destruição #1(1994, Dark Horse) é a tonalidade principal e a mais procurada no alto grau. A primeira aparição real, numa publicação promocional de 1993, é muito mais rara e constitui uma peça de conhecedor - uma configuração clássica onde a aparência oficial e a aparência real diferem. A série derivada de B.P.R.D. e as coleções completam um acervo coerente e com orçamento controlado. A estabilidade editorial da franquia, inteiramente impulsionada pelo seu criador, torna-a um segmento legível. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Seu lugar na saga e para o colecionador

Hellboy II permanecerá como o caso onde a questão da fidelidade perde o seu sentido habitual: é impossível culpar o filme por se desviar de um álbum, uma vez que não adapta nenhum e o criador da personagem co-escreveu a sua história. O filme vale, portanto, pelo que é - uma obra de Guillermo del Toro nutrida pelo mesmo folclore de Mignola, mais barroco e mais terno, muitas vezes citada entre os mais belos sucessos visuais do cinema de fantasia dos anos 2000. Para o colecionador, refere-se a uma bibliografia exemplar de clareza, da qual Seed of Destruction #1 continua sendo a porta de entrada. Hellboy II nos lembra que uma adaptação pode ser mais uma colaboração do que uma transposição – desde que o autor esteja presente.

O veredicto: o espírito fiel, o enredo original

• Lealdade: Hellboy e sua recusa ao destino, B.P.R.D., a Mão Direita do Destino, o folclore como material e a mistura de pulp-ocultismo-humor vêm de Mike Mignola.
• Liberdades: toda a trama é original – o príncipe Nuada e o exército dourado não existem em nenhum quadrinho –, o casal Hellboy-Liz se desenvolve e o barroco visual de del Toro se afasta da linha refinada de Mignola.
• Números colecionáveis: Hellboy: Seed of Destruction #1 (1994), a publicação promocional de 1993.

Hellboy II não adapta nenhum álbum: é uma história original que Guillermo del Toro desenhou com o próprio Mike Mignola, criador do personagem. Fiel ao espírito do cômico - folclore, mitos esquecidos, o demônio que recusa seu destino - ao inventar sua trama, ele desloca a questão da fidelidade para a do acordo entre duas imaginações. Tanto para leitor quanto para colecionador, é um convite para abrir Seed of Destruction.

Perguntas frequentes