300: O Nascimento de um Império (2014): o filme versus os quadrinhos

Como um filme pode ser comparado à sua fonte quando foi publicado depois dele? 300: The Rise of an Empire levanta uma questão que poucas adaptações levantam. Descriptografia fonte por fonte.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

Adapte um livro que ainda não existe

O ponto de partida deste artigo é uma anomalia. Quando a Warner Bros. inicia a produção da sequência300, o estúdio anuncia que será baseado em Xerxes, o projeto de Frank Miller pretendia ampliar o universo de sua história em quadrinhos de 1998. O problema: esta história em quadrinhos não foi publicada. Foi anunciado, adiado, re-anunciado por anos, e o filme foi lançado em março de 2014 sem sequer ter aparecido o menor livreto. Miller forneceu suas páginas e material aos produtores – Zack Snyder, diretor do primeiro filme, co-escreveu o roteiro com Kurt Johnstad – mas o público não tem fonte para comparar.

A história em quadrinhos chegará eventualmente, quatro anos depois:Xerxes: A Queda da Casa de Dario e a Ascensão de Alexandre publicado pela Dark Horse em 2018, escrito e desenhado por Frank Miller, colorido por Alex Sinclair — colaborador do autor em Dark Knight III. Miller desenvolve um projeto de muito longo prazo, amadurecido ao longo de cerca de vinte anos, que vai muito além do que o filme conta: vai da queda da casa de Dario à ascensão de Alexandre, o Grande, varrendo mais de um século de história antiga. O filme pára nas guerras persas. A consequência é clara: o que a maioria das adaptações trata como relação de fidelidade aqui passa a ser uma relação de simultaneidade — duas obras nascidas do mesmo material, desenvolvidas em paralelo, uma chegando antes da outra.

Sobre o que é o filme e de onde ele vem

O filme cobre os episódios que 300 deixaram fora das câmeras. Enquanto a primeira parte se centrava nas Termópilas e nos espartanos de Leónidas, esta segue o estrategista ateniense Temístocles e segue para o mar: a batalha de Maratona, onde Dario morre e onde seu filho Xerxes jura vingança, depois os confrontos navais de Artemísio e Salamina. Essa estrutura permite que o filme funcione como prequela, história paralela e sequência ao mesmo tempo – os eventos das Termópilas acontecem simultaneamente, e Lena Headey reprisa a Rainha Gorgo para garantir a conexão com a primeira parte.

O elemento mais comentado do filme está em outro lugar: Artemísia, comandante da frota persa, interpretada por Eva Green. A personagem histórica existe - fontes antigas mencionam uma soberana engajada ao lado de Xerxes - mas o filme dá-lhe um lugar, uma origem e uma intensidade que a tornam a verdadeira protagonista da história, eclipsando em grande parte Temístocles. Foi esta escolha que salvou o filme aos olhos de boa parte da crítica, numa produção considerada inferior ao seu modelo. Quanto à transformação de Xerxes em um deus-rei dourado, coberto de ouro e piercings, ela vem mesmo de Miller - o filme oferece sua gênese, mostrando como um príncipe se torna esse ícone que a primeira parte já dava como certo.

Estilo Miller como especificações

O que 300: Rise of an Empire certamente herda de Frank Miller não é um enredo, mas uma gramática visual. A história em quadrinhos de 1998 impôs um tratamento extremo – silhuetas recortadas, céus saturados, jatos de sangue estilizados, corpos heróicos ao ponto do irrealismo – que o primeiro filme transpôs quadro a quadro, rodando inteiramente sobre um fundo verde. A sequência continua o processo, com sua câmera lenta, suas áreas planas e sua granulação. Ela acrescenta uma restrição: o filme é rodado para estereoscopia e a estética torna-se ainda mais demonstrativa.

Esta fidelidade da forma sem fidelidade do texto é rica em lições. Mostra que uma obra pode ser adaptada pelo seu estilo antes de ser adaptada pelo seu conteúdo – o “look 300” tornou-se uma propriedade em si, reconhecível, vendável, independente de qualquer narrativa precisa. Também ilumina uma constante de Miller no cinema:Cidade do Pecadoaos 300 anos, suas obras deram origem às adaptações mais literalmente gráficas do meio, onde a caixa ditava o enquadramento. O paradoxo de O Nascimento de um Império é aplicar este método a um livro invisível: o estilo está lá, mas não ilustra mais nada publicado. Para o leitor, a comparação só se torna possível a partir de 2018, e revela então uma história em quadrinhos bem diferente – mais histórica, mais ampla, menos centrada no espetáculo naval.

Os personagens, do papel à tela

• Xerxes— O deus-rei dourado, cuja gênese é contada no filme.
• Temístocles— O estrategista ateniense, protagonista nominal do filme.
• Artemísia— O Comandante Persa, bastante expandido para a tela.
• Dario— Pai de Xerxes, cuja queda abre os quadrinhos de 2018.
• Gorgo— A Rainha de Esparta, ligação narrativa com o primeiro filme.

Vinte anos em construção: o caso Frank Miller

A história editorial de Xerxes vale a pena contar, porque diz algo sobre o lugar especial de Frank Miller na indústria. Autor das obras que refundaram os quadrinhos modernos – desde sua época em Demolidor até Batman: O Cavaleiro das Trevas Retorna, incluindo Sin City e 300 – Miller desfruta de uma liberdade que poucos autores podem reivindicar: seus projetos saem quando estão prontos, ou não saem.Xerxes, há muito anunciado como a sequência de 300, passou por cerca de duas décadas de desenvolvimento, anúncios e adiamentos antes de ser lançado em 2018 pela Dark Horse, a editora histórica de Miller.

Nesse ínterim, o cinema avançou. Esta inversão – o filme antes do livro – é extremamente rara na obra de um autor e tem consequências concretas para o colecionador. A história em quadrinhos de 2018 não se beneficiou do habitual “calor cinematográfico”: quando apareceu, o filme já estava esquecido há quatro anos, e sua recepção sofreu. Por outro lado é a história em quadrinhos de 1998 300, que se beneficiou de todo o movimento — impulsionado pelo sucesso do primeiro filme e depois. Para quem constrói uma coleção Miller, a hierarquia é, portanto, clara: os cinco números de 300 de 1998 constituem a peça central, enquanto Xerxes continua a ser uma curiosidade recente, amplamente disponível e sem tensão no mercado. Uma configuração inusitada, onde o tardio não é raro.

Por onde começar a ler

Para descobrir a fonte, a ordem lógica é o inverso da cronologia dos filmes: leia primeiro 300(1998), as cinco edições de Frank Miller coloridas por Lynn Varley, então Xerxes(2018) para ver onde o autor realmente queria levar seu universo — muito além do filme, até Alexandre, o Grande. A comparação entre os dois livros é mais instrutiva do que a entre o livro e o filme.

Cronologia dos quadrinhos para saber

• 1998— 300: as cinco edições de Frank Miller e Lynn Varley na Dark Horse.
• 2007— O primeiro filme de Zack Snyder impõe o “look 300”.
• 2014— 300: O Nascimento de um Império é lançado, adaptando uma história em quadrinhos inédita.
• 2018— Xerxes: A Queda da Casa de Dario e a Ascensão de Alexandre foi finalmente lançada.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

A hierarquia é atípica.300 #1(1998, Dark Horse) continua a ser a chave do conjunto: primeiro número da obra fundadora, apoiada em duas adaptações sucessivas e na classificação geral de Frank Miller. As cinco edições da série são facilmente reunidas como uma série completa.Xerxes(2018), por outro lado, pareceu demasiado tarde para beneficiar do impulso cinematográfico: as suas edições permanecem amplamente disponíveis a preços modestos, tornando-se uma aquisição fácil para completar uma coleção Miller sem ser um investimento. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Seu lugar na saga e para o colecionador

300: A Ascensão de um Império permanecerá como a adaptação que antecedeu em quatro anos sua própria fonte – uma anomalia que diz muito sobre a forma como Hollywood hoje trata projetos de autores consagrados: não mais como livros a serem adaptados, mas como universos a serem explorados, publicados ou não. O filme herda o estilo de Frank Miller sem poder herdar seu texto, e isso talvez explique seu status de sequência honrosa, mas menor. Para o colecionador, o interesse está voltado para a história em quadrinhos de 1998, cuja popularidade foi construída pelo cinema. Para o leitor, a verdadeira curiosidade é Xerxes— o livro que o filme não conseguiu adaptar e que vai muito além.

O veredicto: estilo herdado, texto faltando

• Lealdade: a visão mítica das guerras persas, a transformação de Xerxes em rei-deus, Maratona e a morte de Dario, a estética ultrajante e o recitativo épico vêm de Frank Miller.
• Liberdades: o filme adapta uma história em quadrinhos inédita, expande significativamente Artemísia, muda a narrativa para batalhas navais e termina onde o livro de 2018 continua com Alexandre, o Grande.
• Números colecionáveis: 300 #1-5 (1998, Dark Horse), Xerxes (2018) para ser concluído.

300: A Ascensão do Império se adapta Xerxes por Frank Miller quatro anos antes de sua publicação — um caso único nesta série de artigos. Ele herda o estilo e a visão, nunca o texto, e sua melhor contribuição, Artémise de Eva Green, pertence a ele por direito próprio. Tanto para o leitor quanto para o colecionador, é um convite para voltar ao 300 de 1998.

Perguntas frequentes