Het werk van Terry Moore bestaat slechts gedeeltelijk in het Engels, en dit is geen redactieongeluk: het is het directe gevolg van zijn model.Een auteur die zelf publiceert, heeft geen rechtenoverdrachtservice om buitenlandse uitgevers te benaderen; Elke vertaling is het resultaat van een initiatief van Andere Kant. Het is daarom noodzakelijkControleer wat er bestaat voordat u een serie start, en we zijn geneigd te zeggen dat de originele versie wordt overschreven en dat het probleem ontstaat wanneer deze wordt overschreven.
Dit is veruit de meest concrete moeilijkheid die een Franstalige lezer tegenkomt in deze bibliografie, het ontmoedigt regelmatig degenen die zich ermee bezighouden zonder het te weten, en het wordt bijna nooit ergens uitgelegd - we merken de gaten op zonder ooit te zeggen waar ze vandaan komen.
Dit artikel beschrijft de situatie zoals die est, lett precies uit waar deze vandaan komt en geeft de methode waarmee je ondanks de hiaten een samenhangende lezing kunt samenstellen - ook je midden in een reeks van de nieuwe taal naar de andere moet overschakelen.
Waarom een verticaal fragment
Het zou gemakkelijk zijn om een gebrek aan belangstelling bij Engelse uitgevers te zien. De werkelijkheid is mechanisch.
Het kan zijn dat u het recht heeft om de catalogus in uw land te lezen. Het is een vak apart: aanwezigheid op vakbeurzen, duurzame relaties met buitenlandse uitgevers, presentatiedossiers, onderhandelen. Een auteur die zelf publiceert heeft daar niets van.
De vertalingen van zijn werk komen dan ook voort uit een wegingkopen: het is een buitenlandse uitgever die een titel ontdekt, geïnteresseerd is en een actie onderneemt. Hierbij wordt aangenomen dat iemand ergens het boek heeft gelezen en het leuk genoeg vond om het project zich te nemen.
Dit ingewikkelde al het andere. Er zijn echter sporadische situaties waarin individuele initiatieven worden geïnitieerd; ze worden onderbroken omdat een redacteur die van regel of personal verandert het project verlaat; Op de beste manier die we kunnen, hebben we geen uniformen, dus we hoeven ons geen zorgen te maken over wat we zoeken.
Wat dit feitelijk inhoudt
Controleer zegt dat je begint
Ook al heb ik een lange serie kleding, we zien dat de positie klopt, maar ik weet dat dit het geval is en dat is wat het is.
Dit is de meest winstgevende reflex in deze bibliografie.
Het maakt niet uit wat er gebeurt
Een Engelse uitgever groepeert de hoofdstukken volgens zijn eigen format. Een Frans deel kan bestrijken wat twee originele delen scheiden, de krachtig.
Er moet een verbinding worden gemaakt als we overstappen
Hoewel ik de serie in de originele versie heb, moet ik zeggen dat we er al door getroffen zijn: in de originele versie, niet meer in de toekomst.
Titels zijn nooit vertaald
Sommige series bestaan niet in het Engels, en er zijn geen aanwijzingen dat dit wel het geval zal zijn. Het lezen ervan houdt in dat u de originele le versie bevindt.
De methode die ondanks de gaten werkt
Het is gebaseerd op dezelfde eenheid als al het andere in deze bibliografie, en dat maakt het eenvoudig.
Vernieuw de cijfers in oorsprong, nooit in volumes.De reeks hoofdstukken die een boekdeel bevat, is in alle talen identiek: het zijn de enige gegevens die de grens overschrijden zonder vervormd te raken. Een Frans deel in een Amerikaans deel dezelfde onderwerpen behandelen, inclusief hetzelfde verhaal.
Deze regel regelt alles. Met kun je weten waar je bent, kun je doorgaan in de originele le versie zonder gaten du duplicaten, en zelfs talen mixeden binnen een serie - wat ongemakkelijk is om te lezen, maar perfect haalbaar om een verhaal compleet te maken.
Er zijn tien slots beschikbaar en de laatste aankondigingen worden als tweede gedaan en geëvalueerd, wat betekent dat u niet mag vergeten ze te lezen, in welke uitgave dan ook te publiceren of ze later te lezen.
De reflex voordat je aan een lange serie begint.Dergelijke delen die in het Frans zijn gepubliceerd en vergelijk deze met het totaal aantal hoofdstukken in de originele serie.
Hoewel dit artikel in het Engels is gepubliceerd, is het mogelijk dat het niet in dezelfde taal wordt gepubliceerd. We zijn nog maar een minuut oud als we beginnen en het zal direct in het originele vers zijn dat je begint.
Twee markeringen komen niet voor en je weet niet wat je ermee moet doen.
Als er een waarschuwing is, kan het zijn dat de bewoording onjuist is, maar dat deze mogelijk niet wordt gecorrigeerd.
Het blijkt dat het er al isboekhandel. Wat de tweedehandsprijs bepaalt, is de lijtage van het tapijt, de aan- de ontbrekende van de titel en de catalogus van de uitgever en de stam van het moment. Zelfs als dit het geval is, is het niet meer hetzelfde als voorheen, maar we weten niet wat het beste voor u is – u moet op de hoogte zijn van de woorden die in de doos zijn opgeslagen.
De herkomst van het boek circuleert in eenwereld van verzamelaarsWe verwijzen naar andere criteria: welke editie, welke staat, eventuele opdracht. De twee circuits lineaire elkaar, en het omzetten van een getal van de een naar de ander heeft geen zin.
Aan deze nieuwe bibliografie wordt een bijzonderheid toegevoegd: certificeren bestaat praktisch niet, zelfs niet op de originele bundels.Sommige merken kunnen getroffen worden door een afdwingbaar beoordelingssysteem., in al deze gevallen is het aan beide kanten gebaseerd op de beschrijving van de verkoper.
Een mechanisme dat door het segment is geactiveerd
Wat dit artikel beschrijft gaat veel verder dan ze auteur, en de erkenning hiervan helpt bij het navigeren door het geheel van buitenlandse onafhankelijke strips.
Alle producten die we produceren zijn geformuleerd waarin ze worden geconfronteerd: ze mogen niet worden gevonden in het land dat u opent. Er is in het verleden een nieuwe catalogus in omloop geweest, en de woorden worden op de volgende pagina's gepresenteerd en zijn momenteel in gebruik. In het beste geval heeft één auteur een website.
Said resultaat in een systematische bias in wat ons vertaald bereikt.Het is niet het beste dat de grens overgaat, het is wat door iemand wordt gedragen.Een opmerkelijk werk zonder advocaat blijft onzichtbaar; er komt een gemiddeld werk binnen, verdedigd door een enthousiaste redacteur.
Je nieuwste lezer is het praktische deel van dit segment: en in dit segment vind je het beste deel. Als u de originele versie accepteert, opent u de catalogus en kunt u deze voorstellen. In de toekomst staan onze producten klaar om zo snel mogelijk naar u te worden verzonden.
Hoe overdrijven we het originele vers?
Ja, als de serie ben ik geïnteresseerd
Je titel staat op het punt verticaal te zijn, er wordt gezegd dat hij door sneeuw wordt behandeld en dat je hem aankunt. En het Engels van deze auteur is dat van alledaagse gesprekken, zonder jargon.
Ja, uw titels zijn niet langer geldig
Verschillende van zijn serie bestaan alleen in de originele versie, waaronder enkele van de kortste en meest toegankelijk.
Laat de verzending plaatsvinden
De markt diepgaand is Amerikaans en internationaal verzenden kan de prijs van een significante omvang hebben. Het groeperen van bestellingen is hier winstgevender dan der handel.
Breng eerst de verbinding tot stand
Voordat u de originele versie leest, laat u deze bevroren zijn. Dit is de enige informatie die nodig is.
Wat de vertaling verandert bij het lezen
Een opmerking over de tekst zelf, die in het bijzonder op deze auteur van toepassing is.
Tijdens het luisteren kun je de knop naar de draaiknop in het register schakelen: mensen die elkaar al heel lang kennen en als mit elkaar spreken. Dit is wat het meeste leesplezier oplevert, en het is ook wat het minst bestand is tegen de overgang van de nieuwe taal naar de andere.
Uit dezelfde tijd komen de kleding, de stijlen, de kledingstijl: twee elementen van de hiel die verticaal worden bewerkt, en het resultaat varieert in de loop van de tijd afhankelijk van de verticale lijnen.
Dit betekent niet dat de vertaling het werk vervormt; het brengt het verhaal perfect over. Maar een lezer met een hoorlijk niveau Engels zal dit hier vindeneen geval waarin de originele le versie meer brengt dan normaal, gewoon omdat de taal daar meer werk doet dan in een actieverhaal.
Het originele vers moet in de originele versie worden opgeslagen.
De meest praktische obstakels zijn de obstakels die geen prijs hebben, maar die geen enkele prijs hoeven te betalen, maar die niet twee keer nadenken.
Groepeer systematisch.Een transatlantische verzending kost ongeveer hetzelfde voor één volume de voor vijf. Je kunt de andere titels van de auteur ook in Duitse teksten lezen, maar je kunt ze ook over andere talen heen lezen.
Geef de voorkeur aan Europese verkopers als ze bestaan.Houd er wel rekening mee dat het lang meegaat, maar het kan zijn dat je op eventuele importkosten moet letten en ervoor kiest dit te doen.
Accepteer gemiddelde statussen op leesvolumes.Bij een ingebonden boekdeel dat bedoeld is om gelezen te worden, kan de rug gemarkeerd worden zonder dat dit iets verandert. Door de staat die u reserveert voor uw beste exemplaar van uw collectie, kan het totale budget inhoudelijk lager zijn.
Deze drie reflexen veranderen de bestelling van de grootte van het project volledig. Het voltooien van een volledige lezing in de originele versie wordt dan qua totale kosten vergelijkbaar met het kopen van gelijktijdig vertaalde delen tegen de nieuwe prijs en een Franse boekwinkel.
Wat doe je in een tweetalige collectie?
Een bibliotheek die talen combineert, heeft twee velden nodig die andere niet nodig hebben.
Van taal tot uitgever.Anders heeft dezelfde titel betrekking op objecten en uw lijst die neet dezelfde prijs hebben en ook niet helemaal dezelfde inhoud hebben. Het zijn deze twee velden die ons ervan weerhouden om in het Engels terug te kopen wat al in het Frans op de plank ligt om te slapen.
Het hoofdstukbereik, opnieuw.Gisteren is er een hele noot: de sneeuw hangt in de lucht en we zijn in de Franse taal met Amerikaanse Amerikanen, en we zijn daar al een hele tijd.
De laatste tijd zien we wat we doen en het is altijd zo dat we gaan zien wat er op dit moment is gebeurd: het is het einde van het verhaal en het is het einde van het verhaal. Deze informatie is verouderd, maar systematisch jaren later waarom de verzameling daar stopt, en voorkomt dat je voor onbepaalde tijd moet zoeken naar een deel dat nooit heeft bestaan.
Veelgestelde vragen
De auteur heeft het recht op rood staan al gepubliceerd voor de dienst die hij heeft geschreven en gepubliceerd. Elke vertaling komt daarom voort uit een initiatief van der kant, waardoor ze sporadisch en afhankelijk zijn van individuen en plaats van een algemene strategie.
Door het antal in het Frans gepubliceerde delen te vergelijken met het totaal aantal hoofdstukken van de originele le serie. Zodra de klok is geschreven, wordt deze in het Engels gepubliceerd en zijn de woorden gebroken. Het is noodzakelijk om te weten dat u dit in het begin niet hoeft te doen.
Ja, als je maar in originele cijfers denkt. Het zit aan de rechterkant van het hoofd, maar je moet het aanzetten en je moet het aan en uit zetten, en dan moet je het openen.
Zoals elk tweedehands boek: de staat van het tapijt, het feit dat het nog nieuw te bestellen is en d’estesse van dit moment. Ook al is dit niet het geval, het is niet mogelijk om dit te doen. Ook stelt u geen criteria op voor de selectie van goederen.
Let op het gemiddelde van je medium. Zijn schrijvenest gebaseerd op gewone gesprekken tussen mensen die elkaar kennen, zonder technisch jargon de genrevocabulaire. Dit is zelfs een van de gevallen waarin de originele le versie dit het meeste oplevert, waarbij de taal daar meer werk doet dan in een actieverhaal.
Je kunt zonder vragen tweeten in je bibliotheek.
De taal en de reeks hoofdstukken: zonder hen kopen we in het Engels terug wat we in het Frans hebben.