Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (2021): tegenover de strips

De eerste film in de saga met een vechtsportheld en een overwegend Aziatische cast, Shang-Chi, is een mijlpaal. Onder leiding van Destin Daniel Cretton past de film een ​​personage uit de jaren zeventig aan, terwijl hij op elegante wijze een probleem oplost dat hij uit de strips heeft geërfd: dat van zijn vader. Bron-voor-bron-decodering.

Zoals in elk artikel in de serie wordt alleen geverifieerde informatie (distributie, data, aantallen, makers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

Speciale Marvel Edition #15 (1973): de geboorte van Shang-Chi

Shang-Chi verschijnt in Special Marvel Edition #15 (december 1973), gemaakt door Steve Englehart en Jim Starlin, op het hoogtepunt van de kungfu-filmrage. Hij is een meester in vechtsporten met absolute discipline en is in isolatie opgegroeid om een ​​levend wapen te worden. Hij komt in opstand als hij de ware criminele aard van zijn vader ontdekt. De film bewaart getrouw dit grondplan: de meedogenloze training, het morele bewustzijn, de vlucht uit het vaderlijke imperium en het liefdesverdriet van een zoon die de confrontatie moet aangaan met degene die hem heeft gevormd. Dit vader-zoonconflict, universeel en intiem, blijft het kloppende hart van het verhaal, zowel op het scherm als op papier.

Waar de film innoveert, is de behandeling van het personage: Shang-Chi werd lang geassocieerd met verouderde stereotypen en wordt hier gerehabiliteerd en gemoderniseerd, gedragen door een cast en een team die hem tot een trots figuur maken in plaats van tot een cliché. De film transformeert een held uit de jaren zeventig tot een hedendaags icoon.

Vaderprobleem: van Fu Manchu tot het Mandarijn

De grotere vrijheid van de film lost een puzzel op die is geërfd van de strips. In Special Marvel Edition #15 is Shang-Chi's vader Fu Manchu, een nieuw personage waarvoor destijds een licentie werd verleend door Marvel - een figuur die tegenwoordig wordt erkend als een racistisch stereotype en wiens rechten uiteindelijk aan de uitgever ontsnapten (het personage is sindsdien omgedoopt tot Zheng Zu in de strips). De film omzeilt dit probleem volledig door de vader te vervangen door deMandarijn, grote vijand van Iron Man geboren in Tales of Suspense #50 (1964). Omgedoopt tot Wenwu en gespeeld door Tony Leung, wordt deze vader een genuanceerd personage, een onsterfelijke leider van de Ten Rings-organisatie. Deze gewaagde fusie verbindt Shang-Chi met de Iron Man-mythologie en biedt tegelijkertijd een antagonist met opmerkelijke diepgang.

De Ten Rings en de Iron Man 3-fix

De film vindt ook de Tien Ringen opnieuw uit. In de strips worden er tien ringen van buitenaardse oorsprong aan de vingers van de Mandarijn gedragen, elk met een andere kracht. De film maakt van hen voorouderlijke mystieke armbanden, gedragen op de onderarmen, een bron van bijna onsterfelijke kracht. Bovenal corrigeert de film vakkundig een controverse: inIJzeren man 3, werd onthuld dat de “Mandarijn” een schijnvertoning was, een acteur genaamd Trevor Slattery. Shang-Chi herstelt het bestaan ​​van een echte Mandarijn, terwijl Slattery weer een komische rol krijgt. Deze slimme continuïteit reageert op de kritiek van de wending uit 2013 en verzoent de twee visies van het personage.

De personages, van papier tot scherm

• Shang-Chi– Trouw aan het grondplan: de meester van de vechtsporten die opkomt tegen zijn vader.
• Wenwu / het Mandarijn– Fusie van de vader van de strips en de grote vijand van Iron Man, diep menselijk gemaakt.
• Xialing- Zuster van Shang-Chi, personage grotendeels ontwikkeld voor de film.
• Trevor Slattery— De nep-mandarijn uit Iron Man 3, hersteld in een komische rol.
• Kate— Vriend en hulpje, met humor en een perspectief van buitenaf.

Destiny Daniel Cretton en de moderne vechtsportfilm

Het succes van de film ligt in zijn vermogen om de superheldenkaskraker en de pure vechtsportfilm te combineren, met een choreografie geïnspireerd op de grote klassiekers van het genre. Destin Daniel Cretton verankert het verhaal in een reflectie op erfgoed, rouw en duale cultuur, waardoor de film een ​​emotionele diepgang krijgt die verder gaat dan de actie. Vooral het karakter van Wenwu belichaamt een tragische antagonist wiens pijn begrijpelijk is, in lijn met de genuanceerde schurken van de saga. Door een held te rehabiliteren die al lang besmet is met clichés en een krachtige representatie te bieden, heeft de film een ​​cultureel bereik dat vergelijkbaar is met dat van Black Panther, wat bewijst dat een aanpassing ook de soms problematische erfenis van de bronnen kan herstellen en opnieuw uitvinden.

Vechtsporten bij Marvel: een traditie uit de jaren zeventig

De oprichting van Shang-Chi in 1973 is geen toeval: het maakt deel uit van een wereldwijde rage voor kungfufilms, die toen op hun hoogtepunt was. Marvel, die de trend opsnoof, lanceerde in snel tempo verschillende vechtsporthelden, waarvan Shang-Chi de hoofdrolspeler werd met zijn langlopende ‘Master of Kung Fu’-serie. Tegelijkertijd werden andere emblematische karakters van dit register geboren, zoals Iron Fist of de Daughters of the Dragon (Colleen Wing en Misty Knight). Deze ‘vechtsport’-kant van Marvel, die lange tijd aan de marge is gebleven, vormt een rijke traditie die de film op briljante wijze nieuw leven inblaast. Door Shang-Chi te kiezen om dit gebied open te stellen voor cinema, is de saga een eerbetoon aan een hele generatie verhalen die voortkomen uit de ontmoeting tussen Amerikaanse strips en Aziatische actiecinema.

De film herhaalt niet alleen een personage: hij viert een genre. De zorgvuldige choreografie, het eerbetoon aan de meesters van de vechtsportcinema en de zorg die wordt besteed aan de gevechten met blote handen getuigen van een verlangen om deze lijn te eren. Waar veel blockbusters de actie verdrinken in digitale effecten, stelt Shang-Chi het lichaam en de techniek centraal, trouw aan de geest van de ‘Master of Kung Fu’-strips. Deze authenticiteit, geprezen door critici, verklaart gedeeltelijk waarom de film zijn sporen naliet en nieuwe legitimiteit gaf aan een weinig bekend deel van het Marvel-universum.

Waar te beginnen met lezen

Om meer te weten te komen over Shang-Chi, kan men teruggaan naar Special Marvel Edition #15 (1973) en de daaropvolgende "Master of Kung Fu"-serie, waarbij de gedateerde context van bepaalde elementen in gedachten wordt gehouden. Moderne series, met name de 2020-serie, bieden een bijgewerkte versie zonder stereotypen, die dichter bij de geest van de film ligt. Voor het Mandarijn is Tales of Suspense #50 (1964) de bron, en Iron Man 3 (2013) werpt licht op de controverse die de film corrigeert. Van 1964 tot vandaag bestrijkt deze reis de bronnen van een film die zowel opnieuw uitvindt als aanpast.

Chronologie van strips om te weten

• 1964– Tales of Suspense #50: Eerste verschijning van het Mandarijn.
• 1973– Speciale Marvel-editie #15: Eerste verschijning van Shang-Chi.
• Jaren 2020– nieuwe Shang-Chi-serie, vrij van stereotypen.

Collectiekant: naar welke cijfers moet worden gestreefd na de film

Shang-Chi belicht een gewilde sleutel uit de Bronstijd.Speciale Marvel-editie #15(eerste verschijning van Shang-Chi) vormt het middelpunt, een uitgave uit 1973 waarvan de populariteit sterk steeg met de aankondiging en release van de film.Verhalen over spanning #50(eerste verschijning van de Mandarijn) is het andere grote doelwit, een sleutel tot het Zilveren Tijdperk gekoppeld aan de vader van de held. Deze kwesties bestrijken verschillende budgetten, van de Bronstijd tot de Zilveren Eeuw. Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen. Speciale Marvel Edition #15 is een goed voorbeeld van een lang vertrouwelijke kwestie die wordt voortgestuwd door een aanpassing, en illustreert de waarde van het monitoren van filmaankondigingen om te anticiperen op de volgende stijging van de kijkcijfers.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

Shang-Chi introduceert vechtsporten en een fantasiedimensie in de saga, terwijl hij op elegante wijze de controverse over het Mandarijn corrigeert. Voor de verzamelaar was de impact ervan spectaculair: de speciale Marvel Edition #15, een uitgave uit de Bronstijd die lange tijd ondergewaardeerd was geweest, zag zijn waarde enorm stijgen zodra de film officieel werd gemaakt - een schoolvoorbeeld van anticipatie die mogelijk wordt gemaakt door kennis van strips. Deze film illustreert ook een zeldzamer facet van de kracht van cinema: het rehabiliteren van een personage dat besmet is met clichés om van hem een ​​bron van trots te maken. Naast speculatie nodigt het ons uit om een ​​weinig bekend deel van Marvel te ontdekken, dat van de vechtsporten, en om het pad te meten dat is afgelegd tussen de context van de jaren zeventig en de lonende representatie van vandaag. Door Shang-Chi en het Mandarijn samen te voegen, creëert de film een ​​ongekende synthese, rijker dan de som van zijn bronnen.

Het oordeel: een aanpassing die repareert en opnieuw uitvindt

• Loyaliteit:Shang-Chi's vader-zoonconflict, training en zoektocht naar identiteit komen uit de strips.
• Vrijheden:de vader gaat van Fu Manchu naar het Mandarijn, de Tien Ringen opnieuw uitgevonden, de correctie van de Iron Man 3-twist.
• Verzamelbare nummers:Speciale Marvel-editie #15 (Shang-Chi), Tales of Suspense #50 (The Mandarin).

Shang-Chi realiseert een prestatie: hij past een held uit de jaren zeventig aan, terwijl hij het netelige probleem van zijn vader oplost en een controverse in de saga corrigeert. Door Shang-Chi en het Mandarijn samen te voegen, creëert de film een ​​antagonist van zeldzame diepgang en rehabiliteert hij een personage dat al lang besmet is met clichés. Voor zowel de lezer als de verzamelaar is het een uitnodiging om de vechtsportkant van Marvel te ontdekken – en een sleutel uit de Bronstijd waarvan de waarde door de film is getransformeerd. Zelden zijn de aanpassingen die in één film zoveel hebben bereikt: het onthullen van een weinig bekende held, het herstellen van een controverse, het rehabiliteren van een personage dat besmet is met clichés en het herontdekken van een heel genre. Shang-Chi zal een voorbeeld blijven van een aanpassing die, in plaats van de bronnen te verraden, deze verheft door hun oorspronkelijke fouten te corrigeren.

Veelgestelde vragen