Zijn werk van Jeff Lemire wordt in het Frans uitgegeven door verschillende uitgevers, met indelingen die nooit aangekondigd met die van de Amerikaanse collecties.Zei dat het natuurlijk bron van fouten is voor een Franstalige verzamelaar: een Frans deel kan vijf nummers beslaan, terwijl de gelijkwaardige Amerikaanse collectie er zeven slaat.De enige betrouwbare referentie is de reeks cijfers die op de omslagpagina's wordt aangegeven, nooit het volumenummer op de rand.
Verschillende uitgevers, divisies die niet samenvallen en geen officiële correspondentie tussen de twee markten.Dit is het concrete probleem dat Lemire's collectie in het Frans stelt.
Er wordt gezegd dat dit het geval is, maar het is normaal om de markt te gebruiken: Houd er rekening mee dat het paginaformaat is opgemaakt en het formaat is gewijzigd. In dit artikel hebben we dezelfde bewoording, je kunt er meer over te weten komen en je kunt er zelfs meer over te weten komen en je kunt het combineren met andere verhalen.
Wat zijn de gevolgen van bezuinigingen?
In Amerika hoeven we ons geen zorgen te maken over het feit dat we hetzelfde aantal scenario’s hebben als we hebben gezien: vijf, zes de zeven nummers, afhankelijk van het geval. Deze informatie is gebaseerd op een standaardformaat voor de Noord-Amerikaanse markt.
In het Engels kun je lezen en schrijven: en boekvormen, en gepubliceerde publicaties, en gepubliceerde boeken worden in een aantal delen gepubliceerd. Het groepeert daarom anders, soms door twee Amerikaanse collecties samen te voegen, soms door anders te knippen om de pagina in evenwicht te brengen.
Als er een probleem is, is het verkeerd. Dit probleem blijft niet onopgemerkt en kan ervoor zorgen dat het probleem wordt overschreden in de overbelasting van “deel 2”, maar het kan wel door dit probleem worden beïnvloed.
Van droge betonnen vallei
1. Gedeeltelijk herstel
U bezit de Amerikaanse bundels 1 en 2, dat de nummers 1 t/m 12. U koopt het Francse deel 2, dat de nummers 8 t/m 16 omvat. U heeft precies vijf nummers.
Dit is het meest verrassende geval en het duurste, omdat niets op de omslag is vermeld.
2. Het onzichtbare gat
Het te veel geval. Uw Engels stopt op nummer 14, de Amerikaanse collectie begint op nummer 18. Het nummer van de nummers begint tegelijkertijd met het nummer 18.
3. De volledige reeks in het Frans
Sommige series zijn slechts gedeeltelijk vertaald de publicatie ervan est onderbroken. Nu u alle Franse edities heeft, kunt u er meer over te weten komen.
Van regel die alles regeert
Hier kun je dezelfde woorden vinden:bewaar de originele nummers, nooit delen.
Een catalogus vermeldt “Dal, deel 3" staat geen enkele opgenomen toe. Dezelfde catalogus bevat "Dal#13 t/m #18” geeft, in welke taal en voor welke editie dan ook, direct antwoord op de enige vraag die er in de winkels toe doet: brengt deze bundel mij iets?
Deze informatie verschijnt systematisch op de omslag's, meestal aan de achterkant van de titelpagina, onder een opmerking als "bevat de nummers X àt et Y". Dit is een gebruiksplicht voor alle serieuze uitgevers en het zijn de enige gegevens die nooit liegen.
Uit reflex om in te slaan:Open het vakje rechts van het mes voordat je het sluit, en het nummer staat op hetzelfde moment. Ten tweede ontvang je een duplicaat voor twee eurowoorden.
De online edities van deze woorden zijn gepubliceerd, maar sommige foto's op deze pagina's zijn niet gepubliceerd. Het is een serieuze zaak als het om hefbomen gaat; een verkoper die weigert, leert je iets.
Bijzondere gevallen van Lemire's werk
Serie die van naam veranderen
DalwordtStijgen,Koninklijke stadwordtSonisch spel. In de Engelse woorden twee veranderingen soms anders beïnvloed: samengevoegd onder één titel, of in verschillende tempo’s gepubliceerd.
Uitgebreide universums
Zwarte hamerongeveer tien verwante series. Er zijn geen Duitse publicaties, maar er zijn geen Amerikaanse publicaties in dit land.
Verschillende Engelse uitgevers
Ons werk is verdeeld over verschillende huizen volgens reeksen en periodes. Hierin is de volledige catalogus opgenomen en is uitgegeven door de titelhouders.
Kalenderverschuivingen
Een serie is te vinden in de Amerikaanse publicatie in parallel gepubliceerde Franse woorden. De offset varieert afhankelijk van de titel en u kunt deze niet bevriezen.
De cijfers die je moet weten zijn concrete waarden en die maak je
Bekijk een reeks van 32 getallen – de orde van grootte vanDal. In deze bundels is al een Amerikaans land met al zijn cijfers geschreven. Aan Nederlands kunt u uw opmerkingen meerdere jaren openbaar houden.
En dan begint het in het Engels in de volgende 1 en 2: er zijn nummers 1 tot en met 16. Twee en later komen we bij de tweedhanden van de Amerikaanse collectie 4, er zijn 16 tot en met 21 nummers. Hij denkt dat hij zijn verzameling zal uitbreiden. In totaal is het getal 16 en het getal is 15 maal, maar het getal is 3 maal meer, het getal is 11 t/m 15, maar het getal is teruggekocht.
De discussie is eenvoudigweg uit u voert als u hem voor u heeft. Het is onderweg en je kunt het niet in een winkel doen, dus het is tijd om later te gaan, en je kunt het altijd doen met Romeins cijfer toont.
Zeg maar dat soort situaties het volledige bereik van de enige geldige gegevens zijn. “Deel 2” bevat geen nieuwe edities; 'Van de nummers 9 tot en met 16' overal hetzelfde toegepast, in alle verhalen en op alle tekens.
Waar hebben we het over?
Het eerlijke antwoord hangt af van je doel.
Als je leest om te lezen, mix in match zonder problemen. Neem wat beschikbaar is, in de taal van uw voorkeur, en controleer gewoon de continuïteit van de cijfers. Lezen niets verdienen.
Als je verzameld, belis aan het begint van een serie en houd je streven. Een gemengde collectie is moeilijk door te verkopen, visueel inconsistent in het schap en vooral veel aandacht voor gaten en duplicaten.
Als u op zoek bent naar beschikbaarheid, de originele versie is hetzelfde als de vorige. Amerikaanse oplagen zijn groter, de tweedehandsmarkt dieper, en de series zijn volop verkrijgbaar daar waar vertalingen soms onderweg stoppen.
Het geval van luxe edities
Dit komt doordat het door Lemire is gespecificeerd: het is gebaseerd op de grafische vormgeving van het formaat dat afhankelijk is van de inhoud.
DalHet wordt volledig gereproduceerd in aquarel: het wordt gereproduceerd in het formaat van het papier en het wordt ook gebruikt.Gideon-watervallenVertrouw op paginacomposites die hun effect verliezen in klein formaat.TrilliumHoud er rekening mee dat de woorden die u schrijft in het boek zijn geschreven en op dezelfde manier zijn geschreven.
Bij deze drie titels is de keuze van de editie niet cosmetisch. Controleer het formaat en paginaformaat dat u kiest en noteer dit in uw catalogus. Dit is een van de zeldzame gevallen waarin twee edits van hetzelfde verhaal niet dezelfde lectuur bieden.
Wat de vertaling verandert en wat niet verandert
Nog een woord over de tekst zelf, daarom komt de vraag vaak opkomt bij onverwachte lezers.
Het schrijven van Lemire levert weinig vertaalproblemen op, om een simpele reden: het leunt enorm op stilte. Vanaf de volgende pagina's: vanaf de ijsbaanEssex County, door te duiken vanDoor onderwaterlasser, van boerderijtaferelen vanZwarte hamer– bevat weinig of geen dialoog. Wat bij een spraakzame auteur van de taal naar de andere verloren gaat, gaat bij hem heel weinig verloren.
Twee bedenkingen echter. De eerste betreft spellingen met taalregisters: inKoninklijke stad, spreek de karakters uit 1993 als tieners uit 1993, en deze gedateerde verankering houdt niet goed stand bij de overstap naar het Frans. Het tweede beroofdTrilliumWe weten dat de basis gebaseerd is op het feit dat het om twee hoofdrolspelers gaat en dat er geen grafische afbeeldingen gebruikt worden bij de montage.
Het kan zijn dat je het kleinste deel van Lemire in het Engels over het hoofd ziet zonder essentiële zaken. Dit betekent dat de formulering gebaseerd is op de praktische criteria – toepasbaar, geprijsd, verzameld – gebaseerd op de inhoud van de tekst.
Waar zie ik dezelfde tweetalige collectie?
Drie stukjes informatie zijn voldoende, en deze moeten bij de aankoop en genoteerd worden, omdat ze daarna niet opnieuw kunnen en samengevoegd worden.
Het oorspronkelijke nummerbereik.Dit is van basis. Het maakt alle edities met elkaar vergelijkbare, vergelijkbare taal of format.
Van taal tot uitgever.Handig voor wederverkoop, in essentie voor het spotten van serie je ongemerkt in twee talen volgt.
Dit formaat.Zachte uitgaven, collectie, bibliotheekeditie. Over titels waarbij de opmaak wordt gecombineerd —Trillium,Gideon-watervallen,Dal— deze informatie heeft geen betrekking op bibliografische details: het verandert de aard van het object en wat u ziet als u het opent.
Met deze drie gegevens wordt de vraag “heb ik deze al?” » kan in één seconde worden omgezet in een balk. Je kunt dan uitzoeken of je een plan hebt dat je kunt uitvoeren. Het is een goed voorbeeld van wat je moet doen.
Veelgestelde vragen
Bijna nooit, en dit mag niet als een bewerkingsfout gezien worden. U kunt nu pagina's in uw boekformaat en in uw gepubliceerde pagina's pagina's maken, die automatisch en automatisch in pagina's worden vertaald. Een Frans volume kan twee Amerikaanse collecties samenvoegen, of in het midden van een boog worden gesneden om de dikte van het volume in evenwicht te brengen. Alle aangegeven reekscijfers van de omslagpagina maken het mogelijk de twee markten met elkaar te vergelijken. Aan hun formaten en hun prijzen, wat tot verschillende bezuinigingen leidt. Een Frans boek kan twee Amerikaanse collecties samenvoegen, of in het midden van een boog snijden. Alleen het op de omslagpagina's aangegeven nummerbereik maakt vergelijking mogelijk.
Door het laatste nummer van de Franse editie en het totale nummer van de originele versie te publiceren. Sommige vertalingen worden zonder aankondiging onderbroken, en de dooropende nummering van delen geeft dit et aan. Dit is de meest frustrerende val in lange series.
Je hebt een complete collectie, maar er zijn veel verschillende items, verschillende tweedhanden en de serie stopt halverwege. Maar je hebt geen rijst te eten: daar hoef je je tot nu toe geen zorgen over te maken.
Op de omslagpagina's, meestal op de achterkant van de titelpagina, onder een opmerking als "bevat nummers X tot en met Y". Alle serieuze uitgevers nemen het op. Als een jaargang dit nergens aangeeft, is dat op zichzelf al een teken van de zorgvuldigheid die aan de uitgave is besteed.
Om te lezen: ja, op voorwaarde dat je de continuïteit van de cijfers effectief is. Als je het ziet, hoef je je er geen zorgen over te maken: een goede serie is beter als je hem ziet, het visuele is inconsistent en het lijkt niet hetzelfde te zijn als wanneer het overlapt met dezelfde taal.
Er zijn problemen, er zijn volumes
Als je onder de sneeuw zit, zul je al je edities moeten lezen, je zult ze in alle formaten vinden - en dan zul je ze voor de tweede keer moeten lezen.