Die Spinne is de historische Duitse naam van Spider-Man. Het personage verschijnt in Duitsland al in 1966 in de reeks Hit Comics van het Bildschriftenverlag (BSV). De eigen serie Die Spinne verschijnt daarna bij Williams, een Hamburgs huis dat in oktober 1973 onder de vleugels van de Warner-groep werd opgericht, van januari 1974 tot november 1978, goed voor 100 nummers. In 1979 gaat de licentie naar Condor, dat nummers, albums en vooral pockets uitgeeft waarin ongeveer vijf Amerikaanse afleveringen zijn gebundeld, met vaak ingekorte teksten. De waarde van deze edities reken je niet uit zoals die van de Amerikaanse originelen: het zijn vertaalde heruitgaven, zonder eerste verschijning. Ze hangt af van de uitgever, het formaat, de conditie en de volledigheid, en wordt gemeten op de Duitse tweedehandsmarkt, niet op de Amerikaanse waarden.
Op veel Duitse zolders slapen stapels nummers met de opdruk Die Spinne, in de jaren zeventig of begin jaren tachtig in de kiosk gekocht. Hun eigenaren, of hun erfgenamen, stellen zich vroeg of laat dezelfde vraag: hoeveel is het waard? Het eerlijke antwoord begint met een precieze identificatie, omdat in die periode drie opeenvolgende uitgevers Spider-Man in Duitsland uitgaven, in sterk verschillende formaten.
Dit artikel is bedoeld voor dat publiek: wie “Comic Wert ermitteln” zoekt, een schatting van zijn Duitse comics wil zonder de Amerikaanse markt te kennen. Het noemt geen enkel cijfermatig bedrag, omdat geen enkele betrouwbare en gedateerde bron er voor deze edities publiceert. Het geeft wel de methode om te identificeren wat je in handen hebt, en de criteria die de waarde laten stijgen of dalen.
Vóór Williams: Hit Comics en het Bildschriftenverlag
De Amerikaanse superhelden komen in West-Duitsland binnen via een huis uit Aken, het Bildschriftenverlag, afgekort BSV. Het was in 1956 in Hamburg opgericht en had naam gemaakt met een reeks geïllustreerde klassiekers en gaf series uit onder licentie van Amerikaanse uitgevers. Vanaf 1966 presenteert zijn reeks Hit Comics voor het eerst personages van Marvel aan het Duitse publiek, onder vertaalde namen waar men vandaag om glimlacht: Die Spinne voor Spider-Man, Der Eiserne voor Iron Man, Halk voor Hulk, Devil-Man voor Daredevil, X-Männer voor de X-Men.
In hetzelfde jaar wordt het BSV overgenomen door de Amerikaanse uitgever die DC zou worden, zelf later opgenomen in de Warner-groep. Dit detail verklaart een curiositeit uit de Duitse geschiedenis: gedurende meerdere jaren worden de helden van Marvel er uitgegeven door een bedrijf dat toebehoort aan de groep van zijn belangrijkste concurrent. In 1971 besluit Warner in Europa onder één enkel merk uit te geven, Williams. De nummers van het BSV dragen dan de vermelding van een afdeling Williams, en in oktober 1973 wordt in Hamburg een zelfstandig huis Williams opgericht. Het BSV wordt in 1974 ontbonden.
Voor een verzamelaar is deze BSV-fase de oudste en de minst homogene. De nummers van Hit Comics mengen meerdere personages, en de aanwezigheid van Spider-Man is er onregelmatig. Als je nummers van vóór 1974 met het BSV-logo bezit, sta je voor de allereerste sporen van Spider-Man in het Duits.
Williams, 1974-1978: de 100 nummers van Die Spinne
Die Spinne, edities van Williams
Dit is de serie die de meeste Duitse verzamelaars bedoelen als ze het over Die Spinne hebben. Bijna vijf jaar lang publiceert ze in vertaling de Amerikaanse avonturen van Spider-Man, in het tempo van de kiosk. De serie stopt bij nummer 100, in november 1978, bij het einde van de licentie bij deze uitgever.
De aard van deze nummers moet goed worden begrepen. Het gaat om vertaalde heruitgaven van afleveringen die enkele jaren eerder in de Verenigde Staten waren verschenen. Een nummer van Die Spinne is dus nooit de eerste verschijning van een personage, ook al neemt het de Amerikaanse aflevering over waarin dat personage debuteerde. De Amerikaanse markt reserveert zijn hoge prijzen voor de oorspronkelijke edities; de buitenlandse edities vormen een parallelle markt, gedragen door lokale nostalgie.
Die parallelle markt is niet te verwaarlozen. De Duitse lezers die Spider-Man in deze nummers ontdekten, hebben vandaag de leeftijd en de middelen om de nummers van hun jeugd terug te kopen. De vraag bestaat, maar ze is geografisch geconcentreerd: ze wordt gemeten in Duitsland, Oostenrijk en Duitstalig Zwitserland, nauwelijks elders.
Condor, vanaf 1979: de heerschappij van de pocket
Die Spinne, edities van Condor
In 1979 gaat de licentie naar Condor, een Hamburgs huis dat in 1973 werd opgericht. Condor publiceert Spider-Man onder de behouden titel Die Spinne, naast andere Marvel-series: Die Rächer voor de Avengers, Der mächtige Thor, Hulk, Captain America, Die Fantastischen Vier, Die Gruppe X en daarna Die neuen X-Men voor de X-Men.
Het pocketformaat is de grote eigenheid van Condor. Amerikaanse pagina's verkleinen tot het formaat van een pocket dwingt tot het samentrekken van de tekst: de vertalers, onder wie Michael Nagula, schrapten de dialogen vaak ruim. Voor een lezer is het een verarmde versie. Voor een verzamelaar is het juist een handtekening: deze pockets zijn in één oogopslag herkenbaar en hebben een eigen identiteit die de nummers niet hebben.
Condor produceerde ook “Maxi Pockets”: twee onverkochte pockets, samengebonden onder een nieuwe cover, in delen van ongeveer 320 pagina's. Sommige combineerden zelfs twee verschillende series, bijvoorbeeld een pocket van Hulk en een pocket van Thor onder een gemeenschappelijke titel. Deze delen zijn een oplossing om onverkochte voorraad te recyclen, wat hun identificatie bemoeilijkt: hun inhoud komt niet altijd overeen met hun titel.
Ten slotte publiceerde Condor zijn nummers en albums meestal zonder reclame, behalve aankondigingen voor zijn eigen producten. Dat is een praktische aanwijzing om een nummer van Condor te onderscheiden van een nummer van Williams, waarvan de kioskopmaak andere gebruiken volgde.
Identificeren wat je hebt: de methode
Kijk naar de indicia
In kleine letters, aan de binnenkant van de cover of op de laatste pagina, staan de naam van de uitgever, de stad en vaak het jaar. Hit Comics en de vermelding BSV wijzen op de periode van vóór 1974; Williams op de periode 1974-1978; Condor op de periode die in 1979 begint.
Meet het formaat
Een kiosknummer, een album, een pocket en een Maxi Pocket van 320 pagina's verkoop je niet aan hetzelfde publiek. Noteer het formaat vóór elke prijszoektocht.
Noteer het nummer
Voor de serie van Williams volstaat het nummer van 1 tot 100 om het nummer te plaatsen. Noteer voor Condor de exacte titel en het deelnummer, want meerdere reeksen bestonden naast elkaar.
Identificeer de Amerikaanse inhoud
Bepaal welke originele aflevering is vertaald. Het is geen kwestie van directe waarde, maar sommige afleveringen die in de Verenigde Staten zeer gezocht zijn, maken hun vertaling gevraagder.
Beoordeel de conditie eerlijk
Cover, rug, hoeken, vergeelde pagina's, uitknipsels, opschriften. Bij kiosk-papier uit de jaren zeventig maakt de conditie het grootste deel van het verschil tussen twee exemplaren.
Verzamel je deze reeks?
Houd bij wat je hebt, wat je mist en wat je collectie waard is. Proefperiode van 7 dagen.
Mijn proefperiode starten →Wat een Die Spinne waarde geeft
Zonder cijfers te noemen kunnen we de relatieve hiërarchie beschrijven die deze edities volgen, zoals de meeste buitenlandse edities van Amerikaanse comics.
Het eerste nummer van een serie. Nummer 1 van de serie van Williams is het meest gevraagde voorwerp, om dezelfde reden als overal: het opent de collectie, is vaak meer gelezen, beschadigd of weggegooid dan de andere, en dient als lokstuk voor wie wil beginnen. De eerste nummers van een Condor-reeks spelen een vergelijkbare rol, op kleinere schaal.
De complete collectie. Een afgesloten serie van 100 nummers, verzameld in goede homogene staat, is over het algemeen meer waard dan de som van de afzonderlijk verkochte nummers, omdat ze de koper jaren zoeken bespaart. Als je enkele nummers van de complete serie verwijderd bent, kan het verstandig zijn haar aan te vullen vóór je verkoopt.
De vertaalde inhoud. Een nummer dat een beroemde Amerikaanse aflevering overneemt, bijvoorbeeld de dood van een groot personage of de eerste ontmoeting met een grote tegenstander, trekt meer aan. Het is geen eerste verschijning, maar het is vaak de eerste keer dat dit verhaal in het Duits is gelezen, en het nostalgiepubliek herinnert zich dat.
De conditie. De exemplaren die vijftig jaar zonder vouw of scheur hebben doorstaan, zijn zeldzaam, omdat deze nummers leesvoorwerpen waren, geruild op de speelplaats. Een exemplaar in zeer mooie staat onderscheidt zich duidelijk van de rest. Omgekeerd verliest een uitgeknipt, geannoteerd of onvolledig nummer het grootste deel van zijn verzamelbelang.
Het formaat. Op de markt zijn kiosknummers over het algemeen gezochter dan pockets, waarvan de tekst is ingekort. De Maxi Pockets, ontstaan uit het recyclen van onverkochte voorraad, zijn het minst gewaardeerd, behalve voor verzamelaars die precies volledigheid van de Condor-formaten zoeken.
Hoe je een idee van de prijs krijgt
Omdat voor deze edities geen betrouwbare en gedateerde waarde wordt gepubliceerd, bestaat de enige serieuze methode uit het waarnemen van de werkelijk afgesloten verkopen op de Duitse tweedehandsmarkt, door exemplaren van dezelfde uitgever, hetzelfde nummer en een vergelijkbare conditie te vergelijken. De gevraagde prijzen zijn geen verkoopprijzen: alleen de werkelijk betaalde bedragen tellen. Onze algemene methode om de waarde van een precieze comic te schatten is hier stap voor stap van toepassing, en de gratis schattingstool helpt de aanpak te structureren.
Drie fouten komen steeds terug. De eerste is de waarde van de oorspronkelijke Amerikaanse aflevering toepassen op een Duits nummer: de twee voorwerpen hebben niets met elkaar te maken. De tweede is de uitgevers verwarren en een pocket van Condor schatten als een nummer van Williams. De derde is de conditie van je eigen exemplaren overschatten, een natuurlijk reflex wanneer het om jeugdherinneringen gaat.
Een laatste opmerking over certificering. Een buitenlands nummer laten certificeren door een dienst als CGC is voor bepaalde formaten mogelijk, maar de kosten van de handeling overstijgen vaak het prijsverschil dat ze bij deze edities kan opleveren. Reserveer haar, als ze denkbaar is, voor de uitzonderlijke exemplaren van de meest gevraagde nummers.
De Europese neven
Duitsland is geen op zichzelf staand geval. Elk groot Europees land had zijn historische uitgever(s) van Spider-Man, met eigen formaten en nummeringen. Ons artikel over de edities van Semic uit de jaren tachtig en negentig behandelt een verwant geval in de Noordse en Franse wereld, en dat over de Mexicaanse edities van Spider-Man toont hoe een lokale markt juist Amerikaanse verzamelaars kan interesseren. De logica is overal dezelfde: een buitenlandse editie is wat haar lokale publiek ervoor wil betalen waard, niet wat het origineel waard is.