The Walking Dead en francés: tomos y números

Para cualquiera que busque un número concreto de The Walking Dead en francés, una regla sencilla ahorra tiempo: el tomo francés casi siempre ocupa el mismo lugar que la colección estadounidense correspondiente. Aun así, hay que comprobarlo en la cubierta, porque los títulos franceses no se parecen a los originales y las ediciones no están todas numeradas igual.

Como siempre en esta guía, solo se presentan como hechos los datos verificados (autores, números de cómic, fechas); el análisis es propio, sin reproducir arte ni diálogos protegidos.

La serie original estadounidense en resumen

The Walking Dead está escrita por Robert Kirkman y publicada por Image Comics en blanco y negro, de 2003 a 2019. Tony Moore dibuja los seis primeros números, y Charlie Adlard se hace cargo desde el número 7. La serie llega a 193 números, recogidos en Estados Unidos en 31 colecciones de seis números, seguidas de una 32.ª (Rest in Peace) de siete números, del 187 al 193.

Esta regularidad es la clave de todo lo que sigue: salvo el final, una colección equivale a seis números consecutivos. Los números estadounidenses de un tomo pueden por tanto calcularse: hasta el tomo 31, el tomo n abarca los números 6n-5 a 6n.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

Semic, un primer tomo sin continuación (2004 o 2005)

La primera edición francesa de Walking Dead no es de Delcourt. Semic publicó el tomo 1, Passé décomposé, en su línea Semic Noir, a partir de los números 1 a 6. La fecha aparece unas veces como 2004 y otras como 2005, según el listado: las fuentes difieren. La publicación se detiene ahí, y los lectores franceses se quedaron sin continuación hasta que llegó Delcourt.

Delcourt, colección Contrebande (2007 a 2020)

Delcourt volvió a publicar el tomo 1 en 2007, con traducción de Edmond Tourriol, y luego continuó la serie a un ritmo de dos o tres tomos al año. El tomo 1 y el tomo 2 salieron el mismo año, 2007. La serie de Delcourt llega hasta el tomo 33, Épilogue, publicado en enero de 2020: solo 71 páginas, dedicadas al último número de la serie estadounidense. Nada en las fuentes consultadas indica un cambio de editorial en el camino: Delcourt publica todos los tomos.

El tomo 1 registró reediciones o reimpresiones señaladas por libreros en 2011 y en 2017; los listados hablan de distintas "ediciones" para la misma cubierta. Una reseña menciona además un número especial de Image de 2005 en el tomo 1 de Delcourt; este punto se sustenta en una sola fuente, que debe comprobarse en su ejemplar.

Los Art Books

Delcourt publicó dos colecciones encuadernadas de portadas comentadas por Kirkman y Adlard: la primera en 2011 (143 páginas), con los números 1 a 50, y la segunda en 2021 (147 páginas), con los números 51 a 102. No son tomos de la serie y no tienen número de volumen.

Walking Dead Prestige (2016 a 2021)

La línea Prestige reedita la serie en formato grande encuadernado, con dos tomos por libro. Tiene dieciséis libros, publicados de 2016 a 2021. El libro 1 contiene los tomos 1 y 2 (277 páginas según un registro bibliotecario); el libro 10, fechado en noviembre de 2018, agrupa los tomos 19 y 20, en un formato de unos 29 x 20 cm. El libro 9 salió en septiembre de 2018. El libro 16 cierra la línea en 2021: no pudimos verificar si incluye el contenido del tomo 33. Un libro aparte, Negan : l'alpha & l'omega, salió en 2021 en el mismo formato.

Los números digitales (2019)

Desde marzo de 2019, Delcourt ofreció también los episodios estadounidenses como números digitales mensuales, un episodio completo por número, casi al mismo tiempo que en EE. UU. Estos números no son coleccionables en papel, pero explican por qué el final de la serie se leyó en Francia antes de que salieran los tomos correspondientes.

Correspondencia entre EE. UU. y Francia

Aquí está la correspondencia de los 33 tomos de Delcourt con las colecciones estadounidenses. Los títulos franceses son los que aparecen en los listados editoriales y bibliográficos; los años son los de la publicación francesa.

Cómo leer esta tabla con honestidad: en los tomos 1, 2 y 3, el listado francés cita el título original de la colección; en los tomos 18, 19, 21, 22, 31 y 33, un listado francés o bibliográfico da el intervalo de números; en los demás, la correspondencia se basa en el orden de los tomos y en el cotejo de títulos. El tomo 32 se deduce entre dos límites comprobados (el tomo 31 termina en el número 186, el tomo 33 contiene el número 193). Ante la duda antes de una compra, fíese del lomo.

Una particularidad que conviene recordar: la colección estadounidense 32 reúne los números 187 a 193, mientras que Delcourt divide ese libro en dos: un tomo 32 (187 a 192) y un tomo 33 (solo el 193). La serie francesa tiene, por tanto, un tomo más que las colecciones de la serie estadounidense.

Qué edición elegir según su perfil

Quiere leer la historia

Los tomos en rústica de Delcourt son la opción lógica: existen todos, incluido el tomo 33, y su numeración se lee bien. Para saber en qué punto va de la lectura, basta esta tabla: un tomo equivale a seis números de EE. UU.

Quiere completar una colección numerada

Procure la serie completa en rústica, del 1 al 33, comprobando los tomos 1 y 2 (mismo año de publicación, varias reediciones) y el último, delgado y fácil de olvidar. Los Art Books no cuentan en la numeración, pero completan muy bien un conjunto.

Le gusta el formato grande

La línea Prestige: dieciséis libros con dos tomos cada uno, más gruesos, con encuadernación. Sustituye a los tomos para leer, pero no suma a la numeración en rústica: el libro 10 corresponde a los tomos 19 y 20. Encontrará ambos formatos mezclados en el mercado de segunda mano.

Busca la primera edición francesa

El tomo 1 de Semic es el más antiguo. También es el que más dudas de identificación plantea: su fecha, que cambia según la fuente, una mención de línea (Semic Noir) que hay que comprobar y un contenido que reimprime los seis primeros números.

Para comparar sus ejemplares franceses con sus equivalentes estadounidenses, consulte Ediciones estadounidenses y francesas: los límites de las equivalencias.

Trampas y puntos a vigilar

Títulos franceses que no se parecen a los originales

"Cette vie derrière nous" por Miles Behind Us, "Sains et saufs ?" por Safety Behind Bars, "Terrifiant" por Something to Fear: los títulos son traducciones libres, a veces con puntuación distinta según el listado ("Deuil et Espoir" o "Deuil & espoir", "Lucille…" o "Lucille"). Busque por número de tomo, nunca solo por título.

Una particularidad en torno a los tomos 18, 19 y 20

El tomo 19, "Ezéchiel", corresponde a March to War, el preludio de la gran guerra. El tomo 20, "Sur le sentier de la guerre", es la primera parte de All Out War, y el tomo 21 la segunda. El título francés del tomo 20 recuerda a March to War: quien se fíe de la traducción elegirá el tomo equivocado.

Reediciones y fechas múltiples

Los libreros señalan varias fechas de publicación para el tomo 1 (2007, 2011, 2017) y, para el tomo 31, una fecha de 2025, muy probablemente la de una reimpresión y no la de una primera edición. Para datar un tomo, use el depósito legal y la mención de impresión, no la fecha de un anuncio en línea.

Un error común sobre la editorial

A veces se lee que la serie cambió de editorial por el camino. Las fuentes consultadas (listado de editoriales, registros bibliográficos, prensa especializada) dan Delcourt desde el tomo 1 hasta el tomo 33, con 31 tomos publicados en 2019. Compruebe, por tanto, los ISBN en lugar de creer en "lotes" de varias editoriales.

No confunda la numeración Prestige con la de rústica

El "Prestige libro 10" no es el tomo 10 de la serie en rústica. El primero contiene los tomos 19 y 20; el segundo, los números 55 a 60. Compruebe siempre la mención "Prestige" en el lomo.

Cuánto valen estas ediciones como objetos de colección

Los tomos en rústica de Walking Dead son libros de fondo de catálogo, impresos en tiradas desconocidas. Su valor descansa sobre todo en la completitud de la serie y en el estado general, mucho más que en la escasez de un solo tomo. Un conjunto de 33 tomos en buen estado, con los tres primeros comprobados (Semic o Delcourt, año, impresión), se negocia mejor que una serie con huecos.

Para estimar: anote el ISBN y el año de impresión, compare ventas finalizadas del mismo tomo en lugar de precios pedidos, y distinga rústica, Prestige y Art Book. La relación entre un tomo en rústica y su equivalente Prestige no puede leerse de una edición a otra sin examen: un libro Prestige agrupa dos tomos, lo que cambia la unidad de comparación. Para valorar una serie en construcción, consulte nuestra guía sobre cómo tasar un cómic de edición francesa, y para elegir entre álbumes y fascículos, álbumes encuadernados frente a fascículos.

Ningún método sustituye el examen del ejemplar: el lomo, el canto y la mención de impresión marcan la diferencia entre dos tomos que se parecen.

Preguntas frecuentes