La obra de Terry Moore existe sólo parcialmente en francés, y esto no es un accidente editorial: es la consecuencia directa de su modelo.Un autor que publica pero no tiene ningún servicio de transferencia postal para dirigir a editores extranjeros: toda traducción es resultado de una iniciativa de la otra parte. es tan necesariocompromiso donde existe antes de comenzar una serie, tenga en cuenta que cambiará a la versión original durante el proceso causando un problema al conectar las tapas.
Esta es, con diferencia, la dificultad más concreta que encuentra un lector francófono en esta bibliografía, desanima regularmente a quienes la practican sin saberlo y casi nunca se explica en ninguna parte: notamos los agujeros sin decir nunca de dónde vienen.
Este artículo describe la situación tal como es, explica con precisión de dónde viene y proporciona el método que permite redactar una lectura coherente a pesar de las lagunas, incluso cuando hay que cambiar de un idioma a otro en mitad de una serie.
¿Por qué una traducción fragmentaria?
Sería fácil ver un falso interés por parte de los editores franceses. La realidad es más mecánica.
Una editorial tiene un departamento encargado de vender los derechos de su catálogo en el extranjero. Es una profesión en sí misma: presencia en ferias profesionales, relaciones permanentes con editoriales extranjeras, expedientes de presentación, negociación. Un autor que se publica solo no tiene nada de esto.
Las traducciones de tu tema, pues, el resultado de un movimientocontrarrestar: es un editor extranjero que descubre un título, se interesa por él y actúa. Esto supone que alguien, en algún lugar, leyó el libro y le gustó lo suficiente como para emprender el proyecto.
Este mecanismo explica todo lo demás. Las traducciones son esporádicas porque dependen de iniciativas individuales; son interrumpidos porque un editor que cambia de línea o de personal abandona el proyecto; y no cubren la obra de manera uniforme porque nadie la ha presentado nunca en su totalidad.
Lo que esto realmente implica
Comprueba antes de empezar
En una serie larga, saber hasta dónde llega la traducción evita descubrir en el sexto volumen que no habrá un séptimo.
Esta es la reflexión que más fielmente refleja esta bibliografía.
Recortes que no encajan
Una editorial francesa agrupa los capítulos según su propio formato. Un volumen francés puede abarcar lo que separan dos volúmenes originales, o al revés.
Se establecerá una conexión si cambiamos
Pasar de la traducción a la versión original durante la serie requiere saber exactamente dónde lo dejó: en los números originales, nunca en los volúmenes.
Títulos nunca traducidos
Algunas de sus series no existen en francés y no hay indicios de que lo estén. Leerlos implica aceptar la versión original.
El método que funciona pesa las agujas.
Se basa en la misma unidad que todo lo demás en esta bibliografía, y eso es lo que lo hace simple.
Razón en números originales, nunca en tomos.La gama de capítulos que contiene un volumen es idéntica en todos los idiomas: es el único dato que cruza la frontera sin ser distorsionado. Un volumen francés y un volumen americano que cubren los mismos temas contienen la misma historia.
Esta única regla lo resuelve todo. Te permite saber dónde estás, reanudar en la versión original sin espacios ni duplicados, e incluso mezclar idiomas dentro de una serie, lo cual es incómodo de leer pero perfectamente viable para completar una historia.
Por último, permite evaluar cualquier anuncio en diez segundos, independientemente de su ubicación: independientemente de la editorial, el idioma de publicación o la clasificación del volumen mostrado, lo único que importa es la lista de capítulos que contiene realmente el objeto.
La reflexión antes de empezar una larga serie.Cuente los volúmenes publicados en francés y compárelos con el número total de capítulos de la serie original.
Si el desfase es importante y la publicación en francés se ha detenido durante varios años, considere que la traducción no se reanudará. Entonces sabrás inmediatamente que estás leyendo un principio y podrás decidir empezar directamente en la versión original.
Dos mercados que no se pueden comparar
Un punto de valoración merece ser expuesto claramente, porque produce malentendidos en los anuncios.
Un volumen traducido pertenece acomercio de libros. Lo que decide su precio de segunda mano es el desgaste del lomo, la presencia o ausencia del título en el catálogo de la editorial y el humor del momento. Un volumen que la casa ya no reimprime se vende mejor que un volumen que todavía se puede encargar, sin tener en cuenta la calidad del contenido.
El folleto original circula en unmundo de coleccionistasquién juzga según otros criterios: qué edición, en qué estado, posiblemente una dedicatoria. Los dos circuitos se ignoran mutuamente y transponer un número de uno al otro no tiene sentido.
A esta bibliografía precisa se añade una particularidad: la certificación prácticamente no existe, ni siquiera en los fascículos originales.Por ello, algunas de las mercancías cuentan con un sistema de certificación aplicable., y todo se basa en ambos lados en la descripción del vendedor.
Un mecanismo que se aplica a todo el segmento independiente.
Lo que describe este artículo va mucho más allá de este autor, y reconocer esto ayuda a navegar por todos los cómics independientes extranjeros.
Todas las obras de producción propia se enfrentan al mismo obstáculo: no tienen quién las venda en el extranjero. Un catálogo de la editorial circula en ferias, se presenta en reuniones y va acompañado de archivos traducidos. En el mejor de los casos, un solo autor tiene un sitio web.
Esto resulta en un sesgo sistemático en lo que nos llega traducido.No es lo mejor lo que cruza la frontera, es lo que llevó alguien.Una obra notable sin abogado permanece invisible; Llega un trabajo mediocre abanderado por un editor entusiasta.
Para un lector curioso, la consecuencia práctica es alentadora: existe, en este segmento, una brecha significativa entre lo que está disponible en francés y lo que existe. Aceptar la versión original abre un catálogo mucho más amplio de lo que sugieren las estanterías y, a menudo, menos costoso, ya que esta producción escapa a los movimientos de precios provocados por las adaptaciones.
¿Deberíamos cambiar a la versión original?
Sí, si te interesa la serie.
En un título cuya traducción se ha detenido, esta es la única manera de saber el final. Y el inglés de este autor es el de las conversaciones cotidianas, sin jergas.
Sí, para títulos nunca traducidos
Sólo existen variaciones de esta serie en la versión original, incluidas algunas de las más breves y accesibles.
Tenga en cuenta los gastos de envío.
El mercado profundo es americano y el envío internacional puede superar el precio de las copias. Aquí es más rentable agrupar pedidos que negociar.
Establezca la conexión primero
Antes de adquirir el primer volumen en versión original, tenga en cuenta el último capítulo leído en francés. Ésta es la única información que importa.
Qué cambia la traducción al leer
Una observación sobre el texto en sí, que se aplica a este autor en particular.
Su escritura se basa en gran medida en el diálogo y en un registro de conversación ordinaria: personas que se conocen desde hace mucho tiempo y se hablan como tales. Esto es lo que proporciona mayor placer a la lectura, y también es lo que menos resiste al paso de una lengua a otra.
Las válvulas basadas en un ritmo, los silencios, las frases dejadas en suspenso: estos elementos requieren un trabajo de traducción considerable, y el resultado varía según los traductores y las épocas.
Esto no significa que la traducción distorsione la obra: transmite la historia a la perfección. Pero un lector que tenga un nivel decente de inglés encontrará aquíun caso donde la versión original trae más de lo habitual, precisamente porque el lenguaje trabaja allí más que en una historia de acción.
Dónde encontrar la versión original sin gastar mucho dinero en el envío
El principal obstáculo práctico no es el precio de las copias sino el de su entrega, y algunos reflejos lo reducen claramente.
Agrupar sistemáticamente.Un envío transatlántico cuesta aproximadamente lo mismo por un volumen que por cinco. Comprar a un vendedor que ofrece varios títulos del autor, y llevárselos todos de una vez, ahorra más que cualquier negociación sobre precios unitarios.
Favorecer a los vendedores europeos cuando existan.Son menos numerosos y, a menudo, un poco más caros por unidad, pero la diferencia desaparece en cuanto se añaden los gastos de envío y los posibles costes de importación.
Acepte estados promedio en volúmenes leídos.Un volumen encuadernado destinado a ser leído puede tener marcado el lomo sin que esto cambie nada. Reservar el requisito de condición para los pocos números destinados a la colección permite reducir sustancialmente el presupuesto global.
Estos tres reflejos cambian por completo el orden de magnitud del proyecto. Completar una lectura completa en la versión original se vuelve entonces comparable, en costo total, a comprar los mismos volúmenes traducidos al nuevo precio en una librería francesa.
Qué registrar en una colección bilingüe
Una biblioteca que mezcla idiomas requiere dos campos que otras no requieren.
El idioma y la editorial.Por el contrario, el mismo título contiene objetos de esta lista que no tienen ni el mismo precio ni el mismo contenido. Es aquí donde necesitamos saber en inglés dónde se ubica en el idioma francés.
La gama de capítulos, de novedades.Adquiere aquí toda su utilidad: es el único dato que permite comparar un volumen francés y uno americano y, por tanto, saber lo que realmente falta.
Agreguemos, para una colección destinada a durar, el estado de la traducción en el momento de la compra: cuántos volúmenes aparecieron, en qué fecha fue el último. Esta información está desactualizada, pero explica años después por qué la colección se queda ahí y evita buscar indefinidamente un volumen que nunca existió.
Preguntas frecuentes
Si un autor editorial en solitario no cuenta con ningún servicio de transferencia editorial para dirigirlo a publicaciones editoriales extranjeras. Por tanto, esta traducción es el resultado de una iniciativa del otro lado, donde las posibilidades de éxito dependen de individuos más que de una estrategia global.
Comparando el número de volúmenes publicados en francés con el número total de capítulos de la serie original. Si el desfase es importante y la publicación francesa ha estado interrumpida durante varios años, es mejor suponer que no se reanudará y decidir en consecuencia antes de comenzar.
Sí, siempre que piense en números originales. Es incómodo de leer pero perfectamente viable para completar una historia cuya traducción se ha detenido, y evita tener que recomprar en versión original capítulos que ya tenemos.
Como todo libro de segunda mano: el estado del lomo, el hecho de que todavía se puede pedir nuevo y el interés del momento. Un volumen que el editor ya no reimprime encuentra comprador más rápidamente que un volumen disponible en todas partes. Nada que ver con los criterios que rigen los fascículos originales.
Menos que la media del medio. Su escritura se basa en conversaciones ordinarias entre personas que se conocen, sin jerga técnica ni vocabulario de género. Este es incluso uno de los casos en los que más aporta la versión original, donde el lenguaje trabaja más que en una historia de acción.
Una biblioteca bilingüe requiere dos campos más
El idioma y la variedad de capítulos: sin ellos, volvemos a comprar en inglés lo que tenemos en francés.