Saga se publica en francés desde marzo de 2013 en Urban Comics, en la colección Urban Indies: doce tomos de unos seis números cada uno, traducidos primero por Laurent Queyssi y después por Jérémy Manesse. Para leer, los tomos en rústica bastan. Para una estantería más vistosa, la colección Grand Format Urban reúne desde septiembre de 2025 dos tomos por libro. Los coleccionistas buscarán las primeras ediciones de los tomos 1 a 9.
Una niña nacida entre dos pueblos enemigos, una historia de ciencia ficción y fantasía publicada en Francia por una sola editorial desde el primer tomo: con Saga, la cuestión no es elegir entre varias editoriales, sino entre varios formatos. Aquí le explicamos cómo orientarse, tomo a tomo, con las fechas y los números de los episodios originales que se pueden verificar.
Como siempre en esta guía, solo se presentan como hechos los datos verificados (autores, números de los episodios, fechas). El análisis es propio, sin reproducir ilustraciones ni diálogos protegidos.
El recorrido original estadounidense en pocas palabras
Saga es una serie creada por Brian K. Vaughan en el guion y Fiona Staples en el dibujo, publicada por Image Comics desde 2012. Sigue a Alana y Marko, de dos pueblos en guerra, y a su hija Hazel, que cuenta la historia ya adulta. La serie pertenece a sus autores, lo que explica su ritmo particular: tras el número 54 hubo una larga pausa y se reanudó con el número 55 en enero de 2022.
En Image, los números se reúnen de seis en seis en volúmenes numerados. Esta regla de seis números por recopilatorio importa para lo que sigue, porque la editorial francesa la adoptó tal cual: un tomo francés corresponde, con muy pocas excepciones, a un tomo estadounidense.
Sobre el recorrido estadounidense en sí, nuestras páginas números clave de Saga y guía de lectura detallan los números y el orden de lectura. Aquí nos quedamos con las ediciones francesas.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
Los tomos en rústica de Urban Indies (2013 hasta hoy)
Urban Comics publica Saga desde el primer tomo, que salió en marzo de 2013 en su colección Urban Indies. La traducción del tomo 1, que tiene 168 páginas según el catálogo de la editorial, es de Laurent Queyssi. A partir del tomo 2, el catálogo de la editorial acredita a Jérémy Manesse, nombre que aparece en varios tomos posteriores, entre ellos los tomos 3, 4, 9, 10, 11 y 12. En los demás tomos, el catálogo no menciona al traductor, así que no lo indicamos.
La cadencia es regular mientras dura el recorrido estadounidense: un tomo en septiembre de 2013, otro en abril de 2014, otro en enero de 2015, otro en octubre de 2015, y después aproximadamente uno al año hasta el tomo 9, en noviembre de 2018. Entre dos tomos, el intervalo varía de unos pocos meses a un año, y es el único punto de referencia temporal que permiten las fechas.
La pausa y el regreso
Entre el tomo 9 (noviembre de 2018) y el tomo 10 (octubre de 2022) pasan casi cuatro años, lo que coincide con la pausa de la serie original. El tomo 10 retoma el recorrido estadounidense en su número 55, el regreso de enero de 2022, y tiene 176 páginas, algo más que la mayoría de los tomos anteriores. El tomo 11 llega en noviembre de 2023 (números 61 a 66), y el tomo 12 en mayo de 2025.
El ómnibus en Grand Format Urban (desde 2025)
En la primavera de 2025, Urban Comics anunció un ómnibus de Saga en un formato más grande que los tomos existentes. El libro 1 salió el 19 de septiembre de 2025, con 344 páginas, en la colección Grand Format Urban. El catálogo de la editorial acredita a los dos traductores, Jérémy Manesse y Laurent Queyssi, pero no detalla los números estadounidenses que contiene. El libro 2 salió el 9 de enero de 2026 (312 páginas) y reúne los números 13 a 24: el libro 1 abarca, por tanto, números anteriores al 13. Un libro 3, con los números 25 a 36, figura en la web de la editorial con fecha prevista del 20 de noviembre de 2026, una fecha que aún puede cambiar.
Los tomos en rústica siguen en el catálogo: el ómnibus es una adición, no un reemplazo. Como la serie continúa, siguen apareciendo nuevos tomos en Urban Indies.
Correspondencia entre Estados Unidos y Francia
| Edición francesa | Publicación en Francia | Números estadounidenses incluidos |
|---|---|---|
| Tomo 1 | marzo de 2013 | del 1 al 6 |
| Tomo 2 | 20 de septiembre de 2013 | del 7 al 12 |
| Tomo 3 | 11 de abril de 2014 | del 13 al 18 |
| Tomo 4 | 30 de enero de 2015 | del 19 al 24 |
| Tomo 5 | 23 de octubre de 2015 | del 25 al 30 |
| Tomo 6 | 7 de octubre de 2016 | del 31 al 36 |
| Tomo 7 | 19 de mayo de 2017 | del 37 al 42 |
| Tomo 8 | 23 de febrero de 2018 | del 43 al 48 |
| Tomo 9 | 16 de noviembre de 2018 | del 49 al 54 |
| Tomo 10 | 7 de octubre de 2022 | del 55 al 60 |
| Tomo 11 | 24 de noviembre de 2023 | del 61 al 66 |
| Tomo 12 | 23 de mayo de 2025 | las fuentes difieren (el catálogo de la editorial indica del 68 al 72, los registros de biblioteca del 67 al 72) |
| Ómnibus, libro 1 | 19 de septiembre de 2025 | no detallado por la editorial |
| Ómnibus, libro 2 | 9 de enero de 2026 | del 13 al 24 |
| Ómnibus, libro 3 | anunciado para el 20 de noviembre de 2026 | del 25 al 36 |
Los números estadounidenses de los tomos 1 a 3 se deducen de la regla de seis números por recopilatorio, confirmada por los tomos 4 a 11, para los que la editorial o los catálogos dan el rango exacto.
Leer la tabla con el número de páginas
El número de páginas ayuda a reconocer un tomo. Según los catálogos de la editorial, el tomo 1 tiene 168 páginas, el tomo 2 tiene 152, el tomo 3 tiene 144, el tomo 4 tiene 148, y después 152 páginas para los tomos 5 a 9 y para el tomo 11. El tomo 10 llega a 176 páginas. El tomo 12 vuelve a 152 páginas. Estas diferencias reflejan el contenido de cada recopilatorio y no ediciones distintas. En cuanto a los ómnibus, los dos primeros libros tienen 344 y 312 páginas: el libro 1 es, pues, el más grueso de los dos, sin que el catálogo de la editorial dé una razón.
El número de páginas también se refleja en el precio: en la web de la editorial, el tomo 10, más grueso, figura a un precio superior al del tomo 11, que tiene 152 páginas. Cuando compare dos anuncios de segunda mano del mismo tomo, compare primero el número de páginas indicado con el de las cifras anteriores antes de concluir que se trata de otra edición, y luego revise la mención de impresión en la página de créditos, la única indicación fiable de la tirada del ejemplar que tiene en la mano.
¿Colecciona esta serie?
Registre lo que tiene, lo que le falta y lo que vale su colección. Prueba de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Está descubriendo la serie
Empiece por el tomo 1 en rústica. Le da seis números, el arranque completo de la trama, por una inversión moderada. Si la historia le atrapa, pase a los tomos siguientes, que se leen en orden. Nuestra guía de lectura explica lo que conviene saber sobre las pausas de la serie.
Quiere una estantería coherente
El ómnibus Grand Format Urban tiene la ventaja de agrupar dos tomos en un libro más grande, así que hay menos lomos en la estantería. También tiene un inconveniente práctico: hasta que salga el tercer libro, solo cubre los números hasta el 24, y a partir del tomo 5 hay que comprar los tomos en rústica. Combinar los dos formatos es, por tanto, lo más probable durante varios años.
Colecciona la primera edición francesa
Las primeras tiradas de los tomos 1 a 9, publicadas entre 2013 y 2018, son las más antiguas. Los tomos 10 a 12, más recientes, son más fáciles de encontrar nuevos. Si busca un ejemplar de primera tirada, compruebe la mención de impresión en la página de créditos: allí figura el año, por ejemplo 2013 para la primera tirada del tomo 1.
También lee en inglés
La división idéntica de los recopilatorios le permite cambiar de una a otra sin perder el hilo. Tenga en cuenta que la correspondencia funciona por rangos de números: si busca un número estadounidense concreto, primero localice el tomo francés que lo contiene con la tabla anterior.
Errores frecuentes y puntos a vigilar
- El tomo 12 y su numeración estadounidense. El catálogo de la editorial y los registros de biblioteca no coinciden en la primera página del tomo. Si sigue el recorrido estadounidense número a número, compruébelo con el ejemplar que tiene.
- El número de páginas varía. Los tomos 1 a 9 tienen entre 144 y 168 páginas, el tomo 10 tiene 176. Una diferencia de unas pocas páginas entre dos anuncios no es necesariamente un defecto ni una reimpresión: el catálogo del tomo 1 indica 168 páginas, mientras que un registro de biblioteca cuenta 167.
- Dos traductores. El tomo 1 está traducido por Laurent Queyssi, y los siguientes, según el catálogo de la editorial, por Jérémy Manesse. El ómnibus acredita ambos nombres. No consta documentado si el texto del tomo 1 se revisó para el ómnibus: no lo afirmamos.
- Una portada alternativa para el tomo 6. La web de la editorial anuncia una para el tomo 6. Si compra de segunda mano, compruebe cuál le envían.
- Reimpresiones. Un mismo tomo puede existir en varias tiradas con números de identificación distintos. Nuestra página sobre reimpresiones falsas de Saga trata la edición estadounidense; en el caso francés, fíese de la página de créditos.
- El tomo 3 es más corto. Tiene 144 páginas frente a las 152 del tomo 2, lo que es un hecho editorial y no una carencia: los números que contiene son, efectivamente, seis.
Para el vocabulario (rústica, tirada, impresión, ómnibus), consulte nuestro glosario del coleccionista de ediciones francesas.
Cuánto valen estas ediciones como objetos de colección
Saga en francés se mueve en un registro accesible: son álbumes de editorial pensados para librerías y no para un nicho de especialistas. El valor de un tomo depende, por tanto, sobre todo de su estado, su tirada y su disponibilidad, no de una rareza intrínseca. Los primeros tomos, por ser más antiguos, pueden ser más difíciles de encontrar nuevos que los últimos, aunque no es una regla: depende de las reimpresiones.
Para estimar un tomo, el método es sencillo. Compare el precio del tomo nuevo en el catálogo con el de los ejemplares de segunda mano en buen estado y observe la diferencia entre ambos. Un ejemplar de segunda mano casi nuevo se cotiza en torno al precio de catálogo; un ejemplar dañado (lomo arrugado, esquinas aplastadas) vale claramente menos. Evite pensar en términos de plusvalía: una colección reciente y muy reimpresa no es una inversión.
La serie sigue abierta, y el ómnibus no ha terminado. Una colección en curso se juzga a medida que salen novedades: mejor esperar a saber cuántos libros tendrá el ómnibus antes de elegir entre los dos formatos. Para los números originales estadounidenses, la página Blog reúne nuestros otros análisis de mercado.
Preguntas frecuentes
Urban Comics publica Saga en Francia desde marzo de 2013, en su colección Urban Indies para los tomos en rústica. Desde septiembre de 2025, la editorial ofrece también un ómnibus en la colección Grand Format Urban. Los tomos en rústica siguen en el catálogo y la serie sigue apareciendo allí.
Doce tomos en rústica habían salido en mayo de 2025, siendo el último el tomo 12. A ellos se suman dos libros de ómnibus en Grand Format Urban, publicados en septiembre de 2025 y en enero de 2026, y un tercero anunciado para noviembre de 2026 en la web de la editorial.
Sí, con muy pocas excepciones: cada tomo francés reimprime seis números, como el recopilatorio estadounidense correspondiente. El tomo 4 contiene los números 19 a 24 y el tomo 9 los números 49 a 54. Solo el tomo 12 plantea una duda sobre los límites, porque las fuentes no coinciden.
No. El ómnibus reimprime dos tomos por libro en un formato más grande, pero los tomos en rústica siguen disponibles y son los únicos que cubren el resto de la serie. El libro 2 termina en el número 24: para lo que sigue, necesita los tomos desde el 5.
Sí. La historia es continua, desde el nacimiento de Hazel hasta su adolescencia. Los tomos se leen en el orden de su numeración, que también es el de su publicación, y la pausa de 2018 a 2022 no cambió ese orden.
¿No sabe cuánto vale un tomo de Saga o un libro del ómnibus? Una estimación gratuita le da un referente antes de comprar o vender.
Estimar mi cómic