The Old Guard (2020): der Film versus die Comics

Derselbe Autor, zwei Adaptionen, zwei gegensätzliche Ergebnisse: Greg Rucka bietet in dieser Artikelserie seine deutlichste Demonstration dessen, was die Anwesenheit des Schöpfers verändert. Quelle-für-Quelle-Entschlüsselung.

Wie in jedem Artikel dieser Reihe werden nur verifizierte Informationen (Ersteller, Vertrieb, Daten, Verlage) angegeben; Die vergleichende Analyse gehört uns, ohne Dialoge oder geschützte Bilder wiederzugeben.

The Old Guard (2017): müde Unsterbliche

„The Old Guard“ adaptiert die fünf Ausgaben umfassende Miniserie, die Greg Rucka und der argentinische Künstler Leandro Fernández 2017 bei Image Comics veröffentlicht haben. Die Prämisse: Eine kleine Gruppe von Söldnern kann nicht sterben. Verwundet, geplagt, getötet – sie stehen auf, ihre Wunden heilen und sie beginnen von vorne. Andromache von Skythen, genannt Andy, der Älteste, lebte Jahrtausende; Booker, Joe und Nicky sind seit Jahrhunderten bei ihm, die beiden letzteren sind ein Paar, das auf mittelalterlichen Schlachtfeldern geboren wurde. Sie vermieten ihre Dienste an denjenigen, der sie bezahlt, wählen ihre Anliegen und leben in absoluter Geheimhaltung.

Was Rucka daraus bekommt, ist keine Superheldengeschichte, sondern eine Reflexion über Müdigkeit. Seine Unsterblichen triumphieren nicht: Sie sind erschöpft, desillusioniert, verfolgt von dem, was die Menschheit Jahrhundert für Jahrhundert wiederholt hat, und unsicher, ob sie noch irgendeinen Zweck erfüllen. Unsterblichkeit ist eine Last, keine Macht – und die Ankunft von Nile, einem jungen Marinesoldaten, der in Afghanistan getötet und dann abgelöst wurde, zwingt die Gruppe, jemandem, der ihn entdeckt, ihren Zustand erneut zu erklären und ihn daher erneut zu untersuchen. Die eckige und schmutzige Zeichnung von Fernández verweigert jegliches Heldentum: Die Gewalt ist hässlich, die Körper beschädigt, und nichts ist spektakulär.

Rucka adaptiert Rucka: die entscheidende Variable

Der aufschlussreichste Punkt dieses Artikels ist ein interner Vergleich. Elf Jahre zuvor war ein weiteres Werk von Greg Rucka auf die Leinwand gebracht worden:Whiteout, sein von Steve Lieber gezeichneter Antarktis-Thriller. Der ohne ihn produzierte Film hatte die britische Agentin Lily Sharpe in eine männliche Figur verwandelt, das Frauenduo, das das Herzstück des Werks bildete, aufgelöst und war in der Kritik zusammengebrochen. Rucka hatte seine Enttäuschung nie verborgen.

Bei The Old Guard ist die Konfiguration umgekehrt: Er ist derjenige, der das Drehbuch schreibt. Das Ergebnis spricht für sich. Das Paar Joe und Nicky wird ohne Mehrdeutigkeit oder Euphemismus dargestellt und bietet sogar eine der am meisten kommentierten Szenen des Films. Andy bleibt eine jahrtausendealte Frau, die sich durch nichts erweichen lässt. Nile behält seine Rolle als frische Perspektive bei. Kein Charakter wird umgewandelt, keine Beziehung gelöscht. Während Whiteout demonstrierte, was wir verlieren, wenn der Autor abwesend ist, demonstriert The Old Guard, was wir behalten, wenn er das Sagen hat. Für den Leser ist dies vielleicht das aufschlussreichste Artikelpaar dieser Reihe: derselbe Autor, die gleiche Art von Werk, zwei gegensätzliche Behandlungen, zwei gegensätzliche Rezeptionen.

Was der Film sowieso verstellt

Eine eigene Adaption zu schreiben bedeutet nicht, sie identisch umzusetzen, und Rucka trifft als Drehbuchautor Entscheidungen. Die Actionszenen, die im Comic kurz und brutal sind, werden auf der Leinwand deutlich ausgebaut – Gina Prince-Bythewood, die erste afroamerikanische Frau, die einen Actionfilm dieser Größenordnung inszenierte, setzt präzise Choreografie ein, die zu einer der Stärken des Films wird. Die Vergangenheit von Quynh, dem verlorenen Unsterblichen, dessen Schicksal Andy verfolgt, wird in der Zeitleiste der Geschichte neu geordnet, um eine Offenbarung auf dem Bildschirm zu schaffen. Der Antagonist, Direktor eines pharmazeutischen Labors, der Unsterbliche fangen will, um ihre Biologie auszunutzen, ist verjüngt und mit einer sehr zeitgenössischen Arroganz ausgestattet.

Der sichtbarste Unterschied ist ästhetischer Natur. Die Gesichtszüge von Leandro Fernández sind bewusst rau: nervöse Gesichtszüge, schmutzige Schatten, unattraktive Gesichter. Der Film wiederum setzt auf sorgfältige Fotografie und trainierte Körper – die Logik eines Spielfilms mit einem komfortablen Budget, der von einem Star getragen wird. Dieser Unterschied ist nicht anekdotisch: Er entfernt die Geschichte vom düsteren Realismus des Comics und bringt sie näher an einen hochwertigen Actionfilm heran. Schließlich endet der Spielfilm mit einer expliziten Eröffnung einer Fortsetzung, die mit der Tatsache übereinstimmt, dass Rucka bereits Veröffentlichungen veröffentlicht hatte Kraft multipliziert, zweiter Zyklus des Comics, 2019-2020. Der Film hatte auf seiner Plattform einen großen Publikumserfolg, der es ermöglichte, dass diese Fortsetzung auch auf der Leinwand existierte.

Die Charaktere, vom Papier bis zum Bildschirm

• Andy— Andromache von Skythen, die älteste, dem Komischen treue.
• Nil— Die unsterblichen Neuigkeiten, ein neuer Blick auf die Gruppe.
• Joe und Nicky— Das aus den Kreuzzügen geborene Paar, ohne Euphemismus erhalten.
• Booker– Der jüngste der Ältesten und seine Bitterkeit.
• Quynh– Die verlorene Immortelle, deren Schicksal neu geordnet wird.

Image Comics: Eigentum als Bedingung

Wenn Rucka die Adaption selbst schreiben konnte, dann deshalb, weil ihm das Werk gehörte. The Old Guard wird von Image Comics veröffentlicht, einem Unternehmen, das 1992 von einer Gruppe von Künstlern gegründet wurde, die Marvel verließen, um ihre Kreationen zu behalten. Drei Jahrzehnte später ist Image zum natürlichen Zufluchtsort für etablierte Autoren geworden, die ihre Rechte kontrollieren wollen: Dort finden wir Serien von Autoren von Marvel und DC, darunter einige der größten Verkäufe audiovisueller Rechte des Jahrzehnts.

Dieses Modell erklärt einen wachsenden Teil zeitgenössischer Adaptionen und verändert die Machtverhältnisse. Bei Image verhandelt der Autor aus der Position des Eigentümers, die es ihm ermöglicht, eine Rolle in der Adaption einzufordern – wie hier Rucka oder wie andere Autoren des Hauses in ihrer eigenen Serie. Für den Sammler hat diese Konfiguration eine direkte Konsequenz: Die ersten Ausgaben der erfolgreichen Image-Reihe sind zu beliebten modernen Schlüsseln mit zahlreichen Covervarianten geworden.Die alte Garde Nr. 1(2017) ist einer davon – erster Auftritt von Andy, Nile, Joe und Nicky in einer Kurzserie, die zu einem Franchise geworden ist. Da die Auflagen aktuell und reichlich sind, bleiben die Preise angemessen, was es zu einem zugänglichen Einstieg in moderne Schlüssel macht.

Leandro Fernández oder notwendige Hässlichkeit

Ein Wort zum Designer, dessen Beitrag einen Teil dessen erklärt, was der Film nicht wiedergeben konnte. Leandro Fernández, ein argentinischer Künstler, der an mehreren Thrillerserien bei Marvel und anderswo mitgearbeitet hat, verwendet eine bewusst undankbare Eigenschaft: kantige Gesichter, starke Schatten, Anatomie, die sich einer Idealisierung verweigert. Auf unsterbliche Charaktere angewendet, hat diese Voreingenommenheit einen spezifischen Effekt: Diese Menschen heilen nicht richtig. Ihre Körper tragen die visuelle Erinnerung an alles, was sie erlitten haben, auch wenn die Wunden heilen.

Genau das kann ein gut budgetierter, von Stars getriebener Film nicht zeigen: Sorgfältige Fotografie und trainierte Körper erzeugen den gegenteiligen Effekt, den der eleganten Unsterblichkeit. Der Verlust ist real und gehört zu einer Konstante in dieser Artikelserie: Die Ästhetik eines Comics ist selten übertragbar, weil sie auf Konventionen basiert, die kein fotografisches Äquivalent haben. Für den Leser bedeutet dies, dass die fünf Ausgaben des Jahres 2017 etwas bieten, was der Film nicht ersetzt: eine Unsterblichkeit, die sich wie ein Fluch und nicht wie ein Privileg anfühlt.

Wo fange ich mit dem Lesen an?

Um die Quelle zu entdecken, der erste Zyklus von Die alte Garde(2017, fünf Ausgaben, erhältlich in der Sammlung und auf Französisch) lässt sich am Stück lesen und entspricht dem Film – trockener und hässlicher im besten Sinne des Wortes. Die Fortsetzung,Kraft multipliziert(2019–2020) erzählt die Geschichte von Andy und der Gruppe und beleuchtet, was der Film in seiner letzten Szene angekündigt hat.

Zeitleiste zum Wissen

• 1998— Greg Rucka veröffentlicht Whiteout, sein erstes Comicwerk.
• 2009— Der ohne ihn gedrehte Film Whiteout scheitert.
• 2017— The Old Guard #1 wird von Image Comics veröffentlicht.
• 2019-2020– Kraftmultipliziert, der zweite Zyklus.
• 2020— Der von Rucka selbst geschriebene Film hatte großen Erfolg.

Sammlungsseite: welche Zahlen man nach dem Film anstreben sollte

Die Alte Garde weist auf zugängliche moderne Schlüssel hin.Die alte Garde Nr. 1(2017, Image Comics) ist der Hauptschlüssel: erster Auftritt von Andy, Nile, Joe und Nicky in der Serie, die der Film direkt adaptiert. Die fünf Ausgaben des ersten Zyklus lassen sich leicht als komplette Serie sammeln, und die von Kraft multipliziert das Ganze vervollständigen. Cover-Varianten, zahlreich bei Image, strukturieren einen Teil des Marktes. Neue und umfangreiche Auflagen sorgen dafür, dass die Preise angemessen sind, was es zu einem guten Einstiegspunkt in moderne Schlüssel macht. Wie immer bestimmen Zustand und Abstufung den Wert; Es wird dringend empfohlen, sich auf echte aktuelle Verkäufe zu verlassen.

Sein Platz in der Saga und für den Sammler

„The Old Guard“ wird als beste Demonstration dieser Artikelserie bleiben, was die Anwesenheit des Autors verändert. Greg Rucka sah, wie eines seiner Werke durch eine ohne ihn entstandene Adaption entstellt wurde, und schrieb dann selbst ein weiteres: Der Kontrast zwischen Whiteout und The Old Guard ist auffällig, und das liegt nicht am Budget oder am Thema, sondern daran, wer die Feder in der Hand hatte. Für den Sammler beleuchtete der Film einen modernen Schlüssel, der immer noch erschwinglich ist, und einen Autor, dessen Wert stetig steigt. Für den Leser ist es eine Einladung, die beiden Werke von Rucka nebeneinander zu lesen – und zu ermessen, wie sehr dieselbe Signatur verraten oder gewürdigt werden kann, je nachdem, welchen Platz wir ihr geben.

Das Urteil: eine Adaption des Autors

• Loyalität: Andromache von Scythia, das Team der müden Unsterblichen, Nile und seine Lehrzeit, das ohne Euphemismus bewahrte Paar Joe und Nicky und der pharmazeutische Antagonist stammen aus dem Comic.
• Freiheiten: Die Actionszenen entwickelten sich erheblich, Quynhs Vergangenheit wurde neu geordnet, der Antagonist verjüngt und Fernández‘ grobe Linie wurde durch ein poliertes Bild ersetzt.
• Sammelnummern: The Old Guard #1 (2017, Bild), der Force Multiplied-Zyklus.

„The Old Guard“ wurde vom Autor des Comics selbst adaptiert – das genaue Gegenteil von dem, was elf Jahre zuvor mit seinem „Whiteout“ passiert ist. Nichts wird umgewandelt oder gelöscht: Das Paar Joe und Nicky, Andy, Nile bleibt, was es auf dem Papier war. Sowohl für den Leser als auch für den Sammler ist es eine Einladung, die fünf Ausgaben des Jahres 2017 zu lesen.

Häufig gestellte Fragen