Französische Verleger haben in den 1980er und 1990er Jahren nicht nur die Sprechblasen übersetzt, sondern auch die Charaktere umbenannt. Derselbe Held zirkulierte daher unter uns unter einem Etikett, das in keiner Weise seinem ursprünglichen Namen ähnelte, und in Gebrauchtwerbung wird heute das eine, das andere oder beide verwendet. Die Aussage erfolgte am 30. August 2026 am MarktFranzösisch, InEuro– und nicht auf dem amerikanischen Markt wie die meisten hier veröffentlichten Berichte – betrifft die Abfrage „Semic Wolverine Vollversion“: 77 Online-Anzeigen, eine Untergrenze bei 2,00 €, ein Median bei 4,00 €, eine Obergrenze bei 22,00 € und keine von einer unabhängigen Organisation überprüften Kopien. Den fünf günstigsten Anzeigen ist jeweils ein französischer Name an den amerikanischen Namen angehängt, von „Serval Wolverine Version Intégrale (1989) Nr. 5 SEMIC“ für 2,00 € bis zu den Nummern 35 und 36 für 3,00 €. Bei diesen Beträgen handelt es sich um PreisebehauptetBisher wurden keine Transaktionen abgeschlossen und eine einzige Messung sagt nichts über eine Entwicklung aus.
Die Frage scheint trivial und doch entscheidet sie darüber, was Sie vom Markt sehen. Wenn ein französischsprachiger Sammler den amerikanischen Namen einer Figur in eine Anzeigensuchmaschine eingibt, erhält er die Lose, deren Verkäufer sich die Mühe gemacht hat, diesen Namen zu schreiben. Alle anderen – diejenigen, die ihr Büchlein mit dem Namen beschreiben, unter dem es in Frankreich veröffentlicht wurde, mit dem Namen, der auf dem Cover steht, mit dem Namen, den sie seit ihrer Jugend kennen – bleiben außen vor. Dem Sammler fällt nichts Auffälliges auf: Seine Suche liefert Ergebnisse, sie erscheinen ihm plausibel, er zieht Rückschlüsse auf Verfügbarkeit und Preise. Er ignoriert einfach, dass er nur einen Bruchteil des Marktes betrachtet, der ihn betrifft.
Die Erklärung vom 30. August 2026 ermöglicht es uns, diesen Mechanismus zu beziffern, ohne ihn zu überinterpretieren. Von den 77 Anzeigen, die auf die Anfrage geantwortet haben, haben die fünf günstigsten – von 2,00 bis 3,00 € – alle einen Titel, bei dem der französische Name vor oder nach dem amerikanischen Namen steht, getrennt durch ein Leerzeichen oder einen Schrägstrich: „Serval Wolverine“, „SERVAL / WOLVERINE“. Diese Verkäufer haben bewusst oder unbewusst die Geste gemacht, die sie auf beiden Seiten der lexikalischen Grenze sichtbar macht. Es gibt keinen Hinweis darauf, dass der gesamte Markt dies tut. Fünf Titel sind kein Beispiel, und ich achte darauf, daraus keine Regel abzuleiten: Sie zeigen, dass eine Praxis existiert, nicht, dass sie dominiert.
Warum französische Verlage Charaktere umbenannten
Die Übersetzung von Eigennamen war keine isolierte Fantasie, sondern eine redaktionelle Konvention. Der Name eines amerikanischen Helden basiert oft auf einem Tier, einem Metall, einer moralischen Eigenschaft oder einem Wortspiel, das nur auf Englisch funktioniert. Es so zu belassen, wie es ist, in einer Zeitschrift, die für eine junge Leserschaft gedacht war, die in der Grundschule noch kein Englisch gelernt hatte, lief darauf hinaus, dem Cover seine Aufmerksamkeitskraft zu nehmen. Die Herausgeber suchten daher nach einem Äquivalent, das dasselbe in unserer Sprache hervorruft – manchmal durch die Bedeutung, manchmal durch den Klang, manchmal durch eine Assoziation von Ideen, die nur von der Kultur des Übersetzers abhängt.
Das Ergebnis ist ein Name, der keine phonetische Beziehung zum Original hat. Es ist keine Transkription, keine Rechtschreibanpassung oder Verkleinerungsform: Es ist ein anderes Wort. Kein Fuzzy-Matching-Algorithmus, keine Toleranz gegenüber Tippfehlern in einer Suchmaschine bringt die beiden Zeichenfolgen zusammen. Für die Maschine sind dies zwei voneinander unabhängige Objekte. Nur ein informierter Mensch weiß, dass es sich dabei um dasselbe Lebewesen handelt.
Diese Konvention dauerte lange genug, um jahrzehntelange Veröffentlichungen hinter sich zu lassen, und wurde dann aufgegeben, als die Globalisierung der Franchise-Unternehmen den ursprünglichen Namen bekannter machte als seine lokale Version. Wir befinden uns also auf zwei Ebenen des Verlagswesens, die sich auf demselben Gebrauchtmarkt überlagern: alte Hefte, auf deren Umschlag der französische Name gedruckt ist, und neuere Neuauflagen, die den amerikanischen Namen tragen. Der Verkäufer beschreibt, was er sieht. Der Käufer sucht nach dem, was ihm vorschwebt. Die beiden treffen sich nur zufällig.
Wir müssen messen, was sich dadurch tatsächlich ändert. Eine Suche ist ein Filter, und ein schlecht eingestellter Filter gibt keinen Fehler zurück: Er liefert weniger Ergebnisse, ohne dass dies gemeldet wird. Dies ist die diskreteste Form des toten Winkels. Sie glauben, ein Segment erkundet zu haben, obwohl Sie nur einen Teil davon konsultiert haben, und kommen zu dem Schluss, dass diese Zahl selten ist oder dass es sich bei diesem Preis um den Marktpreis handelt.
Was die Erklärung vom 30. August 2026 wirklich sagt
77 Anzeigen, ein Mindestpreis von 2,00 €
Die Abfrage „Semic Wolverine Vollversion“ liefert am 30. August 2026 77 aktive Vorschläge auf einer französischen allgemeinen Auktionsseite. Der niedrigste beantragte Betrag beträgt 2,00 €. Hierbei handelt es sich um den vom Verkäufer angezeigten Preis, nicht um den Preis, zu dem ein Exemplar den Besitzer gewechselt hat: Die Unterscheidung ist entscheidend und gilt für alle Zahlen auf dieser Seite.
Im Mittel 4,00 €
Der Mittelwert der geltend gemachten Beträge beträgt 4,00 €. Mit anderen Worten: Die Hälfte der Anzeigen verlangt weniger. In diesem Segment besteht die Eintrittsbarriere in der eines neuen Magazins am Kiosk, was es für einen französischsprachigen Leser zum kostengünstigsten Zugang zu dieser Figur macht.
Maximal 22,00 €, isoliert
Der Montagepreis beträgt 22,00 €. Eine einzelne Obergrenze ist kein Preisniveau: Sie spiegelt die Hoffnung eines Verkäufers zu einem bestimmten Zeitpunkt auf ein Los wider, dessen Inhalt, Zustand oder Anzahl der Ausgaben uns entgeht. Ich gebe ihm keinen Referenzwert und das sollten Sie auch nicht tun.
Keine Kopien verifiziert
Keine der 77 Anzeigen bietet eine von einer unabhängigen Prüfstelle geprüfte Kopie. In diesem Segment fehlt einfach eine Zertifizierung. Der Zustand wird daher ausschließlich anhand der vom Verkäufer in französischer Sprache verfassten Beschreibung beurteilt, ohne dass hinter den verwendeten Worten eine standardisierte Skala steht.
Diese vier Erkenntnisse ergeben ein schlüssiges Bild: ein reichlich vorhandener, billiger, nicht zertifizierter Markt, beschrieben in einer Sprache, deren Staatsvokabular nicht standardisiert ist. Jedes dieser Merkmale ergibt sich aus derselben redaktionellen Tatsache – es handelt sich um lokale Zeitschriften, die in Auflagen gedruckt werden, zum Lesen und nicht zur Aufbewahrung gedacht sind und nie in den Umlauf gelangten, der zu einer Zertifizierung nach amerikanischem Vorbild geführt hat. Das ist weder ein Fehler noch ein Segen: Es handelt sich um ein anderes Marktregime, das andere Reflexe erfordert.
Erinnerung an die Methode: Die 77 Ankündigungen wurden an einem einzigen Datum, dem 30. August 2026, beobachtet. Eine Momentaufnahme zeigt keine Bewegung. Es gibt hier keinen Hinweis darauf, dass diese Beträge steigen, fallen oder stagnieren, und jeder Satz, den Sie an anderer Stelle in diesem Sinne lesen und der auf einer einzigen Aussage basiert, wäre eine Extrapolation.
Zweite Erinnerung: Die Erklärung bezieht sich auf den französischen Markt und die Beträge sind in Euro angegeben. Die hier veröffentlichten Größenordnungen für amerikanische Märkte in Dollar sind nicht vergleichbar – weder das Verkäufernetzwerk noch die Beschreibungspraktiken noch das Vorhandensein von Zertifizierungen sind von Land zu Land ähnlich.
Sechs blinde Flecken, die durch doppelte Benennung entstanden sind
Einseitige Forschung
Die Marktbefragung allein mit dem amerikanischen Namen schließt automatisch jede Anzeige aus, die mit dem französischen Verlagsnamen verfasst wurde, und das Gegenteil ist ebenso der Fall. Die Abhilfe ist mechanischer Natur: Starten Sie systematisch die beiden Anfragen nacheinander und bedenken Sie, dass Sie erst dann fertig sind, wenn Sie beide erledigt haben.
Im Titel fehlt die Jahreszahl
Eine Anzeige wie „Serval Wolverine Complete Version (1989) No. 5 SEMIC“ trägt ihren Jahrgang, eine andere nicht. Bei einer Publikation, die sich über mehrere Jahre erstreckt – die Erhebung umfasst Ausgaben aus den Jahren 1989 und 1991 – verhindert das Fehlen einer Jahreszahl die Einordnung in die Reihe und macht die Identifizierung unvollständig.
Der Name der Charaktere wird mit dem Titel verwechselt geschrieben
Hier stimmen der Name des Helden und der Titel der Publikation überein, was eine generelle Falle verbirgt: Es gibt keine Garantie dafür, dass eine Zeitschrift den Namen ihrer Hauptfigur trägt. Wenn sie sich unterscheiden, wird bei der Suche nach dem Zeichen der Titel nicht gefunden, und bei der Suche nach dem Titel wird das Zeichen nicht gefunden.
Der Staat wird in freiem Französisch beschrieben
Keine überprüften Exemplare von 77 Angeboten bedeuten, dass die Zustandsbewertung ausschließlich auf den Worten des Verkäufers basiert. Keine gemeinsame Skala verbindet diese Wörter mit einer anerkannten Bewertung, und zwei Verkäufer können dasselbe Adjektiv für zwei sehr unterschiedliche Realitäten verwenden.
Lokale Nummerierung
Die in einer französischen Zeitschrift abgedruckte Nummer ist die dieser Veröffentlichung. Sie entspricht nicht der Originalseriennummer, da die Aufteilung des Inhalts dem lokalen Verlag gehört. Durch die Verwechslung der beiden Nummerierungen entstehen Inventarblätter, die kein reales Objekt bezeichnen.
Die Formatanweisung
Die Formel „Vollversion“ erscheint in allen genannten Anzeigen. Es handelt sich um ein redaktionelles Merkmal und somit um ein eigenständiges Suchkriterium: Das Weglassen führt zu einer unnötigen Verbreiterung der Ergebnisse, eine falsche Schreibweise oder eine andere Hervorhebung als im Eintrag des Verkäufers führt zu einer Reduzierung derselben.
Die fünf günstigsten Anzeigen, genau lesen
Es ist besser, sich die genauen Titel anzusehen, als sich auf Durchschnittswerte zu stützen. Die Untergrenze der Aussage, bei 2,00 €, entspricht „Serval Wolverine Version Intégrale (1989) n° 5 SEMIC“. Dann kommen vier Vorschläge zum Preis von 3,00 €: zwei aufeinanderfolgende Ausgaben aus dem Jahr 1991, 10 und 11, mit der Aufschrift „SERVAL / WOLVERINE N 10 ÉDITIONS SEMIC 1991 [...] VERSION INTEGRAL“.
Aus diesen fünf Zeilen ergeben sich drei Lehren. Erstens der Doppelname: Jeder verbindet den französischen Namen mit dem amerikanischen Namen, was ihn unabhängig von der vom Käufer verwendeten Suchanfrage zugänglich macht. Dann die Unregelmäßigkeit der Form: schräger Strich oder Leerzeichen, Großbuchstaben oder gemischte Groß-/Kleinschreibung, „N 10“ oder „N°35“, Klammern oder nicht, Jahreszahl vorhanden oder nicht. Den Verkäufern werden keine Standards auferlegt, und diese Heterogenität stellt selbst ein Hindernis für die Forschung dar. Schließlich die Nähe der Zahlen: Zwei aufeinanderfolgende Paare erscheinen am Ende der Rangliste, was darauf hindeutet, dass Lose aus derselben Sammlung im Einzelhandel verstreut sind, ohne dass ich dies anhand von fünf Beobachtungen belegen kann.
Ich wiederhole die Warnung, weil man sie leicht vergisst: Fünf Ankündigungen beweisen keine Marktpraxis. Sie stellen fest, dass eine Nutzung vorliegt und diese von den günstigsten Verkäufern in der Abrechnung zu diesem Zeitpunkt übernommen wird. Mehr nicht. Ein Sammler, der zu dem Schluss kommt, dass „Verkäufer immer beide Namen angeben“, würde sich genau der Anzeigen entziehen, die dies nicht tun – also derjenigen, die ihm diese Argumentation ermöglichen sollte, zu finden.
Fakt ist, dass diese Beträge im Vergleich zum Rest des Hobbys unbedeutend sind. Zweimal für drei Euro, ohne Vertrag, Zugang zu mehreren vollständigen Karten. Für einen französischsprachigen Leser, der eine Figur entdecken möchte, bevor er in teurere Ausgaben investiert, ist dies der günstigste Einstiegsweg, den es zu diesem Namen gibt. Diese Beobachtung gilt zum Lesen, nicht zum Spekulieren: Nichts in einer einzigen Aussage erlaubt es uns, etwas über die Zukunft dieser Beträge vorherzusagen.
So finden Sie heraus, ob ein Charakter zwei Namen hat
Die zentrale Geste lässt sich in einem Satz zusammenfassen: Stellen Sie niemals eine einzige Anfrage. Für jeden Charakter, von dem Sie wissen oder vermuten, dass er in Frankreich unter einem anderen Namen veröffentlicht wurde, umfasst die Mindestsuche zwei Durchgänge – einen nach Namen – und einen dritten, der die beiden kombiniert, da geschickte Verkäufer sie zusammenfügen. Die drei liefern nicht die gleichen Ergebnisse und die Vereinigung der drei nähert sich nur dem realen Markt an.
Hinzu kommen die Schreibvarianten. In den genannten Titeln sind manchmal Akzente vorhanden, manchmal fehlen sie – die Aufforderung selbst, „Semic Wolverine Vollversion“, hat im Gegensatz zu den Anzeigen keinen Akzent. Zahlenabkürzungen variieren. Der Fall variiert. Eine allgemeine Werbemaschine toleriert einige dieser Unterschiede, nicht alle, und es lässt sich nicht sagen, welche. Das Multiplizieren der Formulierungen kostet einige Minuten und bringt Chargen zum Vorschein, die eine einzelne Abfrage niemals ergeben hätte.
Der Name des französischen Verlags bildet den dritten Dreh- und Angelpunkt. Es erscheint in den fünf günstigsten Anzeigen und fungiert als wirksamer Filter: Es eliminiert ausländische Neuauflagen und konzentriert die Ergebnisse auf die lokale Veröffentlichung, an der Sie interessiert sind. Kombinieren Sie es mit der Angabe des Formats, sofern vorhanden, wie hier „Vollversion“, und Sie erhalten eine Suchanfrage, die sowohl eng gefasst als auch zuverlässig ist.
Bedenken Sie schließlich, dass diese doppelte Forschungsarbeit auch für andere Charaktere im selben Universum gilt. Baut man eine Sammlung rund um einen Helden auf, dessen Verbündete und Gegner damals ebenfalls umbenannt wurden, öffnet jeder betroffene Name ein eigenes Abfragepaar. UNSERSabretooth-Leseführerhilft Ihnen, die Liste der abzudeckenden Serien zu erstellen, bevor Sie mit dieser Recherche beginnen, und diese zu identifizierenWolverine-Schlüsselzahlensagt Ihnen, welche die meiste Aufmerksamkeit verdienen.
Was Sie bei jedem Exemplar beachten sollten
Der französische Publikationsname UND der Referenzname.Eine Karte, die nur eines von beiden trägt, wird in der Hälfte der Fälle unbrauchbar. Schreiben Sie den Namen auf das Cover Ihres Exemplars – den, unter dem es tatsächlich erschien – und in ein separates Feld den Originalnamen der Figur. Mit der ersten können Sie das physische Objekt erkennen, wenn Sie es in der Hand haben. Mit der zweiten können Sie es mit dem Rest Ihrer Sammlung verknüpfen und in einem Katalog finden.
Der genaue Titel der französischen Veröffentlichung.Kopieren Sie es so, wie es in der Broschüre erscheint, einschließlich der Formathinweise. „Vollversion“ ist kein von den Verkäufern hinzugefügter Kommentar, sondern ein Identifikationsmerkmal der Veröffentlichung und erscheint in allen genannten Anzeigen. Ein ungefährer Titel in Ihrem Inventar zwingt Sie dazu, die Kiste erneut zu öffnen, um Zweifel auszuräumen.
Die Nummer und das Jahr dieser Ausgabe.Die Erklärung vermischt Ausgaben aus den Jahren 1989 und 1991, eine Nr. 5 und Nr. 35 und 36: Die gleiche Veröffentlichung erstreckt sich über mehrere Jahre und ihre Nummerierung ist eine eigene. Notieren Sie die gedruckte Nummer und das Jahr der Drucklegung zusammen, niemals eines ohne das andere, und verwechseln Sie sie niemals mit der Nummerierung der Originalserie, die einer anderen Logik folgt.
Der französische Verlag.Er entschied über den Namen der Figur, die inhaltliche Aufteilung und das Format. Ohne seinen Namen in Ihrer Akte sind zwei Ausgaben mit derselben Nummer, die von verschiedenen Verlagen veröffentlicht wurden, auf dem Papier nicht mehr zu unterscheiden. It is also the most discriminating search key when you want to complete the series.
Der bezahlte Preis inklusive Versand.In einem Segment, in dem der Median der geforderten Beträge bei 4,00 € liegt, wiegen die Versandkosten oft so viel wie der Artikel. Wenn Sie den Preis ohne Versandkosten erfassen, erhalten Sie ein falsches Bild davon, was Ihre Sammlung Sie gekostet hat. Notieren Sie den tatsächlich abgebuchten Betrag in Euro mit Datum: Dies sind die einzigen Daten, über die Sie verfügen und die einer abgeschlossenen Transaktion und nicht einer Anfrage des Verkäufers entsprechen.
Fehlende Zertifizierung: Was das bedeutet
Null ausgecheckte Exemplare von 77 Anzeigen sind kein statistischer Zufall, sondern die Beschreibung eines Segments. Die Kosten einer unabhängigen Überprüfung würden den Wert der betreffenden Objekte bei weitem übersteigen: Niemand beglaubigt ein für zwei Euro ausgestelltes Heft. Die praktische Konsequenz besteht darin, dass kein Dritter zwischen der Beschreibung des Verkäufers und Ihrem Urteil eingreift.
Daher müssen Sie die Beschreibungen anders lesen. Die zur Bezeichnung des Staates verwendeten französischen Wörter haben keine gemeinsame Definition und werden nicht in eine Anmerkung umgewandelt. Die gleiche Formel kann in einem eine flexible, aber vollständige Kopie und in einem anderen eine kaum zusammenhaltende Kopie abdecken. Wichtiger sind die überprüfbaren Elemente: die Anzahl der Fotos, ihre Klarheit, das Vorhandensein der Rückseite und der Kanten auf den Fotos, die ausdrückliche Erwähnung der Mängel. Ein Verkäufer, der einen Mangel genau beschreibt, ist zuverlässiger als ein Verkäufer, der keinen erwähnt.
Auch die fehlende Zertifizierung wirkt sich auf die Preisbildung aus. Ohne eine anerkannte Bewertung gibt es keine objektive Priorität für zwei Exemplare derselben Nummer, und der Unterschied zwischen der Untergrenze bei 2,00 € und der Obergrenze bei 22,00 € lässt sich nicht allein durch die Qualität erklären. Es kann sein, dass es sich um ein Vielfaches handelt, um einen außergewöhnlichen Status, um einen einfachen Fehler in der Wertschätzung des Verkäufers oder um die Angst vor der Zeit. Über eine isolierte Beobachtung habe ich keine Möglichkeit, eine Entscheidung zu treffen, und ich behaupte auch nicht, dies zu tun.
Diese Konfiguration gilt nicht nur für diesen Charakter. Es charakterisiert die französische Zeitschriftenveröffentlichung einer ganzen Ära und findet sich, sobald wir uns die lokalen Veröffentlichungen ansehen, die aus der großen Mutantenerzählung hervorgegangen sind. Der Kontext der Originalserie, nachgezeichnet in unseremGeschichte der X-Men in Comics, gibt Aufschluss darüber, was diese Faszikel abdeckten und in welcher Reihenfolge sie es der französischen Öffentlichkeit präsentierten.
Die doppelte Benennung zum Vorteil machen
Ein nur Ihnen bekanntes Hindernis wird zum Vorteil. Die meisten Käufer fragen den Markt mit dem Namen ab, den sie in den Filmen oder auf einem aktuellen Cover gesehen haben. Anzeigen, die nur mit dem französischen Verlagsnamen verfasst sind, erhalten daher weniger Besuche und die angebotenen Artikel bleiben länger online. Es gibt keine Garantie dafür, dass sie günstiger sind – das wäre eine Schlussfolgerung, die meine Daten nicht stützen –, aber sie sind zumindest weniger wettbewerbsfähig.
Wenn Sie eines Tages einen Teil Ihrer Sammlung verkaufen, gilt symmetrischerweise die Lehre aus den fünf genannten Ankündigungen direkt: Wenn Sie die beiden Namen in den Titel schreiben, wird Ihr Los für beide Zielgruppen sichtbar. Es kostet nichts und verdoppelt die Suchfläche, auf der es erscheint. Fügen Sie den Herausgeber, das Jahr, die Ausgabe und die Formatangabe hinzu, und Sie haben einen Titel geschrieben, der fast jede Frage beantwortet, die ein informierter Käufer stellen kann.
Leiten Sie daraus abschließend eine nachhaltige Inventurregel ab. Jedes Mal, wenn Sie entdecken, dass eine Figur unter zwei Namen kursiert, handelt es sich nicht um eine Anekdote, die Sie sich im Kopf merken müssen: Es handelt sich um Informationen, die Sie in Ihrer Datenbank neben der Figurendatei aufzeichnen müssen, sodass Ihre zukünftige Recherche sofort auf beiden Spuren beginnen kann. Das Gedächtnis erodiert, ein ausgefülltes Feld jedoch nicht. Für Einsteigerkäufe unsere Übersicht überMöglichkeiten, Wolverine zu kaufen, ohne die Bank zu sprengenrundet diesen Ansatz mit dem Preis ab.
Häufig gestellte Fragen
Im Folgenden werden die Punkte beantwortet, die am häufigsten auftauchenwenn ein Sammler feststellt, dass dieselbe Figur je nach Erscheinungsland zwei Namen hat und dass seine bisherigen Anzeigensuchen ihm nur einen Teil des verfügbaren Marktes zeigten.
Denn es ging nicht darum, einen Ton zu transkribieren, sondern darum, eine Idee zu finden. Die Übersetzer suchten nach einem französischen Wort, das beim Leser etwas hervorruft, auch wenn es bedeutet, völlig auf den Originalklang zu verzichten. Da die beiden Zeichenfolgen keinen signifikanten gemeinsamen Buchstaben haben, kann keine Suchmaschine sie zusammenbringen: Nur ein Mensch, der die Äquivalenz kennt, kann die Verknüpfung herstellen.
Die Stellungnahme vom 30. August 2026 zum französischen Markt gibt für 77 Anzeigen ein Minimum von 2,00 €, einen Median von 4,00 € und ein Maximum von 22,00 € an. Hierbei handelt es sich um Beträge, die von Verkäufern zu diesem bestimmten Datum angefordert werden, nicht um abgeschlossene Verkäufe. Eine einzelne Messung sagt nichts über einen Trend aus, und das isolierte Maximum spiegelt eher die Erwartungen eines Verkäufers als ein Marktniveau wider.
Beides einzeln, dann beides zusammen. Bei den fünf günstigsten Angeboten in der Umfrage stehen die beiden Namen nebeneinander, sodass sie unabhängig von der Suchanfrage sichtbar sind. Es gibt jedoch keinen Beweis dafür, dass alle Verkäufer dies tun. Eine mit einem einzigen Namen geschriebene Anzeige entgeht jedem, der nach dem anderen sucht: Nur die Kombination von Suchanfragen nähert sich dem tatsächlichen Markt.
Mehr als 77 veröffentlichte Ankündigungen. Auf diesem Markt gibt es keine Überprüfung durch eine unabhängige Stelle, was durch das Verhältnis zwischen seinen Kosten und dem Wert der Objekte erklärt werden kann. Der Zustand wird daher anhand der kostenlosen Beschreibung des Verkäufers in französischer Sprache ohne standardisierten Maßstab und anhand der Qualität der bereitgestellten Fotos beurteilt.
Der Name, unter dem die Kopie erschien, und der Referenzname des Charakters in zwei separaten Feldern; den genauen Titel der französischen Veröffentlichung mit seinen Formathinweisen; die Nummer und das Jahr dieser Ausgabe; der französische Verleger; und der bezahlte Preis inklusive Versand. Ohne den Publikationsnamen entspricht Ihre Datei nicht mehr dem von Ihnen gehaltenen Objekt; Ohne den Referenznamen hebt es sich vom Rest Ihrer Sammlung ab.
Behalten Sie beide Namen in derselben Datei
Ein Inventar, das den Publikationsnamen vom Referenznamen unterscheidet, erspart Ihnen die doppelte Suche nach derselben Ausgabe und den erneuten Kauf einer Ausgabe, die Sie bereits unter einem anderen Label haben. Mit My Comics Collection können Sie Titel, Nummer, Jahr, Verlag und Preis für jedes Exemplar auf Französisch und Englisch erfassen.