Die französischen Ausgaben von Rick Remenders Serien bilden einen völlig anderen Markt als die amerikanischen Ausgaben, und beide sind nicht vergleichbar.Ein übersetzter Band wird nicht wie ein Originalheft geschätzt: Er hat keine alternativen Umschläge, keine Zertifizierung, keinen organisierten Sammlermarkt. Dafür kostet es pro Kapitel deutlich weniger und ist im Buchhandel erhältlich.Die einzige wirkliche Gefahr ist das Schneiden— Ein französischer Band umfasst nicht unbedingt dieselben Kapitel wie ein amerikanischer Band mit derselben Anzahl.
Viele französischsprachige Leser entdecken diesen Autor in einer Übersetzung und fragen sich dann, ob die Originalbroschüren die Mühe wert sind. Die Antwort hängt ganz davon ab, wonach Sie suchen, und dieser Artikel erklärt sie ausführlich.
Außerdem wird erklärt, wie Sie erkennen, was Sie besitzen, was nicht trivial ist, wenn zwei Objekte mit demselben Titel unterschiedliche Dinge enthalten.
Zwei Märkte, die nicht kommunizieren
Das ist die Frage, die vor allem anderen gestellt werden muss, denn sie bestimmt alle Kaufentscheidungen.
Eine amerikanische Broschüre und ein übersetzter Band sind nicht zwei Versionen desselben Objekts, sondern zwei unterschiedliche Objekte mit unterschiedlichen Käufern und unabhängigen Preislogiken. Der erste gehört zu einem organisierten Sammlermarkt; der zweite auf einem Buchmarkt.
Die Konsequenz ist klar:Eine Bewertung auf einem Originalheft sagt nichts über den Wert eines übersetzten Bandes ausund umgekehrt. Der Vergleich der beiden, wie es in Ankündigungen manchmal der Fall ist, kommt einem Vergleich unvergleichlicher Dinge gleich.
Dadurch wird keine Hierarchie etabliert. Der übersetzte Band punktet hinsichtlich Lesekomfort, Zugänglichkeit und Preis pro Kapitel; Das Originalheft überzeugt durch das Originalcover und die Möglichkeit des organisierten Weiterverkaufs.
Was die übersetzte Ausgabe bringt
Deutlich geringere Kosten pro Kapitel
Ein Band fasst mehrere Kapitel zum Preis von zwei oder drei einzelnen Heften zusammen. Über eine lange Serie hinweg beläuft sich die Differenz auf mehrere Hundert Euro.
Erhältlich im Buchhandel
Kein Suchen, keine internationalen Versandkosten, kein Warten. Ein Titel im Katalog ist bestellt und kommt an.
Keine Gefahr von löchrigen Serien
Ein Volumen enthält einen vollständigen Bogen. Es kommt nie vor, dass mitten in einer Handlung ein Kapitel fehlt.
Ein Objekt, das zum erneuten Lesen geschaffen wurde
Einband, Papier, Format: Ein Band wird in einer Bibliothek abgelegt und wieder geöffnet. Eine geheftete Broschüre hält dem wiederholten Lesen nicht stand.
Was sie nicht bieten kann
Die Originalcover
Ein Band enthält eine einzige Illustration, oft die des ersten Kapitels. Die anderen Cover erscheinen manchmal in der Galerie, manchmal überhaupt nicht.
Kein Zertifizierungsmarkt
Die Zertifizierung ist eine Praxis, die aus dem gehefteten Heft entsteht. Sie gilt nicht für ein gebundenes Buch und es gibt keinen Hinweis darauf, für einen genannten Band zu werben.
Eine Verzögerung bei der Veröffentlichung
Die Übersetzung erscheint teilweise lange nach dem Original. Ein Leser, der eine laufende Serie verfolgen möchte, hat keine andere Wahl als die Originalversion.
Unvollständige Serie auf Französisch
Nicht alle seiner Serien wurden übersetzt, einige wurden teilweise übersetzt. Eine Überprüfung vor dem Festschreiben verhindert, dass Sie stecken bleiben.
Die Falle des Schneidens müssen Sie unbedingt kennen.Ein französischer „Band 2“ und ein amerikanischer „Band 2“ enthalten nicht unbedingt die gleichen Kapitel: Verlage gruppieren sie nach ihren eigenen Formaten.
Ein Leser, der mit der Übersetzung beginnt und dann zum Original wechselt – oder umgekehrt – riskiert daher, Kapitel, die er oder sie besitzt, erneut zu kaufen oder einige zu überspringen. Die einzigen verlässlichen Informationen sindursprünglicher Nummernkreisdie jeder Band enthält, normalerweise auf der Credits-Seite angegeben.
So erkennen Sie, was Sie besitzen
Drei Überprüfungen beseitigen alle Unklarheiten und dauern einige Sekunden.
Die Credits-Seite.Es gibt fast immer an, welche Originalnummern der Band enthält. Es ist die stabile Einheit zwischen allen Editionen, in allen Sprachen und die einzige, die den Vergleich zweier Objekte ermöglicht.
Das Jahr der Veröffentlichung.Möglicherweise gab es in derselben Serie mehrere aufeinanderfolgende französische Präsentationen mit unterschiedlichen Unterteilungen. Das Jahr zeichnet sie dort aus, wo der Titel nicht ausreicht.
Das Format.Softcover, gebundener Band oder Edition, die mehrere Bände zusammenfasst: Diese Objekte werden nicht zum gleichen Preis verkauft und enthalten nicht die gleiche Menge an Geschichten.
Diese drei Informationen werden zum Zeitpunkt des Kaufs notiert und machen eine nachträgliche Überprüfung überflüssig. Wenn sie weggelassen werden, müssen Sie jedes Volume physisch erneut öffnen, um zu wissen, was Sie haben.
Die Veröffentlichungsverzögerung und was sie bedeutet
Eine Übersetzung erscheint zwangsläufig nach dem Original, und die Lücke ist von Titel zu Titel sehr unterschiedlich. Dies hat drei praktische Konsequenzen, die am besten vorhersehbar sind.
Eine aktuelle Serie kann nicht in Übersetzung verfolgt werden.Der Leser, der einen Titel zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung entdecken möchte, hat keine andere Wahl als die Originalversion. Dies ist der einzige Fall, in dem das Heft zum Zwecke der Lektüre und nicht zur Abholung erforderlich ist.
Es besteht die Gefahr einer Unterbrechung.Bei einer Serie, deren Verkaufszahlen enttäuschen, kann es sein, dass die Übersetzung mittendrin abgebrochen wird und der Leser mit einer unvollendeten Geschichte zurückbleibt. Die Überprüfung der Anzahl der veröffentlichten Bände und der Regelmäßigkeit ihres Rhythmus gibt vor der Festlegung einen nützlichen Hinweis.
Der Offset schützt vor unterbrochenen Serien.Dies ist der selten erwähnte symmetrische Vorteil: Wenn eine Übersetzung erscheint, ist das Original in der Regel fertig. Der französischsprachige Leser weiß daher vor Beginn, ob die Geschichte ein Ende hat – Informationen, die der ursprüngliche Leser nicht hatte.
Sollten wir auf die Originalbroschüren umsteigen?
Die Frage stellt sich insbesondere für einen Leser, der den Autor in der Übersetzung entdeckt hat und sich fragt, ob ihm etwas entgeht. Drei Szenarien.
Zum Lesen, nein.Der Text ist derselbe, auch die Tafeln. Ein Leser, der sich nicht an der Übersetzung stört, hat durch die Rückkehr zum Original nichts zu gewinnen, abgesehen von zusätzlichen Kosten und Recherche.
Für die Cover, ja.Dies ist der einzige Inhalt, den die Volumes nicht vollständig wiederherstellen. Ein Leser, der sich um die Illustrationen jedes Kapitels kümmert, wird in den Faszikeln etwas finden, was die Übersetzung nicht wiedergibt.
Für den Wert gilt nur für die ersten Zahlen.Der Sammlermarkt interessiert sich in diesem Segment lediglich für die Erstausgaben der jeweiligen Serien. Wenn Sie Folgendes in der Originalversion kaufen, nachdem Sie es in der Übersetzung gelesen haben, zahlen Sie ohne Entschädigung zweimal für dieselbe Lektüre.
Eine gemischte Strategie, oft die beste
Die wirtschaftlichste Kombination besteht darin, die Übersetzung einzulesen und nur das in der Originalversion zu erwerben, was die Übersetzung nicht bieten kann.
Konkret: die französischen Bände der gesamten Geschichte, plus nur die ersten amerikanischen Ausgaben der Serie, die uns wirklich am Herzen liegen. Dieser Ansatz kostet einen Bruchteil dessen, was eine vollständige Sammlung in der Originalversion kosten würde.
Es hat einen zweiten, weniger offensichtlichen Vorteil. Die erste Ausgabe einer Reihe ist ein Objekt, das wir behalten und nicht noch einmal lesen – da die Geschichte in voller Länge erhältlich ist, gibt es keinen Grund, mit dem Sammlerexemplar umzugehen.Sein Zustand ist selbsterhaltend, was bei einer Kopie, die auch zum Lesen verwendet wird, nie der Fall ist.
Es ist auch die Strategie, die das einfachste Inventar erzeugt: eine Liste der zu lesenden Bände, eine kurze Liste der Ausgaben für die Sammlung und keine Überschneidungen dazwischen.
Der Fall alter Serien
Ein Titel dieses Autors bereitet bei der Übersetzung größere Schwierigkeiten als die anderen, und zwar aus demselben Grund wie in der Originalfassung.
Sein Gründungswerk durchlief mehrere aufeinanderfolgende Auflagen, bei mehr als einem Verlag, mit nicht übereinstimmenden Abteilungen. Dieses Problem besteht bereits auf dem ursprünglichen Markt; Die Übersetzung fügt eine zusätzliche Ebene möglicher Gruppierungen hinzu.
Für diesen speziellen Titel gilt daher die allgemeine Regel:Identifizieren Sie die Ausgabe, bevor Sie den ersten Band kaufen, und bleib dabei bis zum Ende. Das Mischen zweier Präsentationen führt unweigerlich zu doppelten und fehlenden Kapiteln, manchmal unbemerkt, bis mehrere Bände vergangen sind.
Seine neueren Serien stellen dieses Problem nicht dar: Sie sind lediglich aufgeteilt und die Bände folgen eindeutig aufeinander. Wachsamkeit ist also nur bei diesem Titel nötig, dort ist sie aber wirklich nötig.
Was soll aufgezeichnet werden?
Bei einer gemischten Sammlung genügen vier Felder und das erste ist entscheidend.
Sprache und Publizieren.Ohne sie beschreiben zwei Zeilen mit demselben Titel unterschiedliche Objekte und das Inventar wird nach Fertigstellung unbrauchbar.
Der ursprüngliche Kapitelbereich.Es ist die gemeinsame Einheit zwischen den beiden Märkten und die einzige, die es uns ermöglicht zu wissen, ob ein vorgeschlagener Band die Sammlung vervollständigt oder verdoppelt.
Das Format.Weich, gebunden, vollständig: Sie enthalten weder die gleiche Menge an Geschichten noch den gleichen Wiederverkaufswert.
Nur für Broschüren: Einband und Zustand.Diese beiden Felder haben auf einem übersetzten Band keine Entsprechung, was an sich schon eine wichtige Information darstellt.
Was eine übersetzte Sammlung für den Weiterverkauf wert ist
Von Lesern, die eine Bibliothek auf Französisch aufgebaut haben, stellt sich oft die Frage: Was sind diese Bände wert, wenn man sich von ihnen trennen möchte?
Die Antwort ist weniger entmutigend, als man annehmen könnte, aber sie folgt einer anderen Logik. Ein übersetzter Band wird wie ein Buch weiterverkauft: abhängig von seinem Zustand, seiner Verfügbarkeit als Neuware und der aktuellen Nachfrage. Ein beim Verlag vergriffener Titel verkauft sich besser als ein Titel, der dauerhaft nachgedruckt wird, unabhängig von seinem Interesse.
Zwei Faktoren sind wichtiger als anderswo. Das erste ist dasVollständigkeit: Eine ganze Serie verkauft sich viel besser als einzelne Bände, weil ein Käufer eine Geschichte lesen und nicht eine Lücke schließen möchte. Der zweite Punkt ist der Zustand des Randes und des Rückens, die einzigen sichtbaren Abnutzungsspuren an einem aufrecht gelagerten Band.
Was allerdings keine Rolle spielt: das Cover, da es nur eines gibt, und die Zertifizierung, die es bei diesem Format nicht gibt. Eine ehrliche Beschreibung und ein paar Fotos ersetzen hier jede Etikette.
Häufig gestellte Fragen
Die Frage ergibt eigentlich keinen Sinn, denn das sind zwei Märkte, die nicht kommunizieren. Der Band ist Teil des Buchmarktes, das Faszikel eines organisierten Sammlermarktes mit seinen Alternativumschlägen und seiner Zertifizierung. Ein auf dem einen beobachteter Wert gibt keine Auskunft über den anderen.
Nicht unbedingt, und das ist die größte Gefahr. Jeder Verlag gruppiert die Kapitel nach seinen eigenen Formaten, sodass ein Band mit einer bestimmten Nummer nicht unbedingt von einer Ausgabe zur anderen das Gleiche enthält. Nur der Original-Nummernkreis, der auf der Credits-Seite angegeben ist, ermöglicht einen Vergleich.
Über die Geschichte und die Tafeln nichts. Was wir nicht finden, sind die Cover der einzelnen Kapitel: Ein Band hat nur eines, und die anderen erscheinen in der Galerie oder gar nicht. Dies ist der einzige Inhalt, den die Hardcover-Version nicht vollständig wiedergibt.
Nein, und einige sind nur teilweise so. Es ist besser, vor Beginn einer längeren Serie den Status der Übersetzung zu überprüfen, da sonst die Gefahr besteht, mitten in der Geschichte stecken zu bleiben und auf die Originalfassung mit den damit verbundenen Schnittproblemen umsteigen zu müssen.
Lesen Sie die Gesamtheit in übersetzten Bänden und erwerben Sie nur die ersten Ausgaben der Reihe, die Sie interessieren, im Original. Dieser Ansatz vermeidet die doppelte Zahlung für die gleiche Lektüre und hat den zweiten Vorteil, dass der Zustand der Sammlerexemplare erhalten bleibt, die nie bearbeitet werden müssen, da die Geschichte woanders erhältlich ist.
Zwei Objekte, ein Titel
Sprache, Ausgabe und Kapitelbereich unterscheiden, was in einem Regal ähnlich aussieht.