Jeff Lemires Werk wird in französischer Sprache von mehreren verschiedenen Verlagen veröffentlicht, wobei die Aufteilung nie mit der der amerikanischen Sammlungen übereinstimmt.Dies ist die Hauptfehlerquelle für einen französischsprachigen Sammler: Ein französischer Band kann fünf Ausgaben umfassen, während die entsprechende amerikanische Sammlung sieben umfasst.Der einzige verlässliche Hinweis ist der auf den Deckblättern angegebene Zahlenbereich, niemals die Bandnummer am Rand.
Mehrere Verlage, nicht übereinstimmende Abteilungen und keine offizielle Korrespondenz zwischen den beiden Märkten.Dies ist das konkrete Problem, das Lemires Sammlung auf Französisch aufwirft.
Dabei handelt es sich nicht um einen Verlagsfehler, sondern um eine normale Marktfolge: Französischsprachige Verlage passen die Seitenumfänge an ihre Formate und Verkaufspreise an. In diesem Artikel wird erklärt, wo die Fallstricke liegen, wie man sie vermeidet und wie man beim Mischen der beiden Sprachen eine kohärente Sammlung aufrechterhält.
Warum unterscheiden sich die Schnitte?
Eine amerikanische Sammlung fasst im Allgemeinen den Erzählbogen zusammen, wie ihn der Drehbuchautor konstruiert hat – je nach Fall fünf, sechs oder sieben Hefte. Der Verkaufspreis basiert auf einem Standardformat für den nordamerikanischen Markt.
Ein französischer Verlag unterliegt anderen Zwängen: einem anderen Buchformat, einem höheren Verkaufspreis, einer Leserschaft, die an größere Bände gewöhnt ist. Daher werden sie unterschiedlich gruppiert, manchmal durch die Zusammenführung zweier amerikanischer Sammlungen, manchmal durch unterschiedliche Schnitte, um die Paginierung auszugleichen.
Keiner der beiden Ansätze ist falsch. Das Problem entsteht nur, wenn ein Leser von einem zum anderen wechselt und glaubt, dass „Band 2“ auf beiden Seiten dasselbe bedeutet.
Die drei Betonfallen
1. Teilweise Genesung
Sie besitzen die amerikanischen Sammlungen 1 und 2, also die Nummern 1 bis 12. Sie erwerben den französischen Band 2, der die Nummern 8 bis 16 umfasst. Sie haben gerade fünf Ausgaben erworben.
Dies ist der häufigste und teuerste Fall, da nichts auf dem Umschlag darauf hinweist.
2. Das unsichtbare Loch
Der umgekehrte Fall. Ihre französischen Bände hören bei Nummer 14 auf, die folgende amerikanische Sammlung beginnt bei 18. Vier Nummern fehlen, und nichts deutet darauf hin – die Nummerierung der Bände folgt ohne erkennbare Unterbrechung.
3. Die unvollständige Serie auf Französisch
Einige Serien wurden nur teilweise übersetzt oder ihre Veröffentlichung wurde unterbrochen. Ein Leser, der nur die französische Ausgabe verfolgt, kann ewig auf eine Fortsetzung warten, die nicht in dieser Sprache erscheint.
Die Regel, die alles regiert
Es lässt sich in einem Satz zusammenfassen:Bewahren Sie die Originalausgaben auf, niemals die Bände.
Ein Katalog mit „Gehen, Band 3“ lässt keine Überprüfung zu. Derselbe Katalog mit „Gehen#13 bis #18“ beantwortet in jeder Sprache und für jede Ausgabe sofort die einzige Frage, die im Handel zählt: Bringt mir dieser Band etwas?
Diese Informationen erscheinen systematisch auf den Deckblättern, in der Regel auf der Rückseite des Titelblatts, unter einem Hinweis wie „Enthält die Nummern X bis Y“. Dies ist eine Nutzungspflicht aller seriösen Verlage und die einzigen Daten, die niemals lügen.
Der Reflex zum Aufbewahren:Öffnen Sie vor dem Kauf den Band mit den Vorsatzblättern und vergleichen Sie den Nummernkreis mit dem, was Sie bereits haben. Dreißig Sekunden, die ein Duplikat für zwanzig Euro vermeiden.
Bitten Sie bei online verkauften gebrauchten Exemplaren um ein Foto dieser Seite, wenn die Anzeige dies nicht vorsieht. Ein seriöser Verkäufer wird es Ihnen zur Verfügung stellen; Ein Verkäufer, der sich weigert, bringt einem etwas bei.
Sonderfälle von Lemires Werk
Serien, die ihren Namen ändern
GehenwirdAufsteigen,Königliche StadtwirdSonic Youth. Im Französischen wurden diese Änderungen manchmal unterschiedlich behandelt – unter einem einzigen Titel zusammengefasst oder in unterschiedlichen Abständen veröffentlicht.
Erweiterte Universen
Schwarzer Hammerhat etwa zehn Ableitungsreihen. Nicht alle von ihnen wurden übersetzt, und diejenigen, die übersetzt wurden, folgten nicht der amerikanischen Reihenfolge der Veröffentlichung.
Mehrere französische Verlage
Sein Werk ist nach Serien und Epochen auf verschiedene Häuser verteilt. Keiner verfügt über den vollständigen Katalog und keiner verweist auf die von anderen veröffentlichten Titel.
Kalenderverschiebungen
Eine Serie kann mehrere Jahre nach ihrer amerikanischen Veröffentlichung oder parallel dazu auf Französisch veröffentlicht werden. Der Versatz variiert je nach Titel und gehorcht keiner vorhersehbaren Regel.
Ein Zahlenbeispiel, um die Falle konkret zu machen
Betrachten Sie eine Reihe von 32 Zahlen – die Größenordnung vonGehen. Auf amerikanischer Seite erscheint es in sechs Sammlungen zu jeweils fünf bis sechs Ausgaben. Auf französischer Seite wählte der Verlag dickere Bände und veröffentlichte es in vier Bänden mit jeweils acht Ausgaben.
Ein Leser beginnt auf Französisch und kauft Band 1 und 2: Er besitzt die Nummern 1 bis 16. Zwei Jahre später findet er gebraucht die amerikanische Sammlung 4, die die Nummern 16 bis 21 umfasst. Er glaubt, seine Sammlung erweitern zu können. In Wirklichkeit kaufte er Ausgabe Nr. 16 zurück und hinterließ nirgendwo eine Lücke – aber wenn er Sammlung 3 gekauft hätte, die die Ausgaben 11 bis 15 abdeckt, hätte er fünf von acht Ausgaben zurückgekauft.
Die Berechnung ist einfach durchzuführen, wenn Sie sie vor sich haben. Es ist unmöglich, sich zwei Jahre später in einem Geschäft vor einem Buch zu entscheiden, auf dessen Einband nur eine römische Ziffer steht.
Genau für solche Situationen ist der Nummernkreis die einzig gültige Angabe. „Band 2“ bedeutet nichts außerhalb seiner Ausgabe; „Nummern 9 bis 16“ bedeuten überall, in allen Sprachen und auf allen Märkten dasselbe.
Sollten wir Sprachen mischen?
Die ehrliche Antwort hängt von Ihrem Ziel ab.
Wenn Sie lesen, um zu lesen, ohne Bedenken kombinieren und kombinieren. Nehmen Sie, was verfügbar ist, in der Sprache, die Sie bevorzugen, und prüfen Sie einfach die Kontinuität der Zahlen. Lesen verliert nichts.
Wenn Sie sammeln, entscheiden Sie sich zu Beginn einer Serie und bleiben Sie dabei. Eine gemischte Sammlung ist schwer weiterzuverkaufen, optisch uneinheitlich im Regal und vor allem viel stärker anfällig für Löcher und Duplikate.
Wenn Sie nach Verfügbarkeit suchen, die Originalversion gewinnt auf lange Sicht fast immer. Die amerikanischen Auflagen sind größer, der Second-Hand-Markt ist umfangreicher und die Serien sind dort vollständig verfügbar, wo Übersetzungen manchmal unterwegs aufhören.
Der Fall der Luxuseditionen
Ein Punkt verdient Aufmerksamkeit, weil er speziell Lemire betrifft: Mehrere seiner Serien basieren auf grafischen Arbeiten, denen das Format tatsächlich dient oder sie untergräbt.
Gehenist vollständig in Aquarell gemalt: Die Reproduktionsgröße und die Qualität des Papiers verändern, was das Auge wahrnimmt.Gideon Fallssetzt auf Seitenkompositionen, die im Kleinformat ihre Wirkung verlieren.TrilliumEnthält Tafeln, die so gestaltet sind, dass sie durch Umdrehen des Heftes gelesen werden können und die bei bestimmten gebundenen Ausgaben linearisiert werden mussten.
Bei diesen drei Titeln ist die Wahl der Edition nicht kosmetischer Natur. Überprüfen Sie vor dem Kauf das Format und die Seitennummerierung und vermerken Sie diese in Ihrem Katalog – dies ist einer der seltenen Fälle, in denen zwei Ausgaben derselben Geschichte nicht die gleiche Lesart bieten.
Was sich durch die Übersetzung ändert und was nicht
Ein Wort zum Text selbst, da die Frage bei zögerlichen Lesern oft aufkommt.
Lemires Texte bereiten kaum Übersetzungsprobleme, und zwar aus einem einfachen Grund: Sie sind stark auf Stille angewiesen. Seine stärksten Seiten – die EisbahnEssex County, die Tauchgänge vonDer Unterwasserschweißer, die Bauernhofszenen vonSchwarzer Hammer– wenig oder gar keinen Dialog enthalten. Was bei einem gesprächigen Autor von einer Sprache zur anderen verloren geht, geht bei ihm nur sehr wenig verloren.
Allerdings gibt es zwei Vorbehalte. Das erste betrifft Spiele auf Sprachregistern: inKönigliche Stadt, die Charaktere aus dem Jahr 1993 sprechen wie Teenager aus dem Jahr 1993, und diese veraltete Verankerung widersetzt sich dem Übergang ins Französische. Das zweite AnliegenTrillium, was zum Teil darauf beruht, dass sich die beiden Protagonisten nicht verstehen – die anschauliche Darstellung dieses Unverständnisses variiert je nach Auflage.
For the rest, reading Lemire in French does not cause you to lose anything essential. Die Wahl der Sprache kann daher nach praktischen Kriterien – Verfügbarkeit, Preis, Kohärenz der Sammlung – ohne Hintergedanken hinsichtlich der Qualität des Textes erfolgen.
So pflegen Sie eine kohärente zweisprachige Sammlung
Drei Angaben reichen aus und müssen beim Kauf beachtet werden, da sie im Nachhinein nicht mehr rekonstruiert werden können.
Der ursprüngliche Nummernkreis.Das ist die Basis. Es macht alle Ausgaben miteinander vergleichbar, unabhängig von Sprache oder Format.
Die Sprache und der Verlag.Nützlich für den Weiterverkauf und unverzichtbar, um Serien zu entdecken, die Sie in zwei Sprachen verfolgen, ohne es zu merken.
Das Format.Soft Issues, Sammlung, Bibliotheksausgabe. Bei Titeln, bei denen das Layout wichtig ist –Trillium,Gideon Falls,Gehen— Diese Informationen beziehen sich nicht auf bibliografische Details: Sie verändern die Art des Objekts und das, was Sie beim Öffnen sehen.
Bei diesen drei Daten stellt sich die Frage: „Habe ich sie schon?“ » kann in einer Sekunde vor einem Balken eingestellt werden. Ohne sie bedeutet sie, nach Hause zu gehen und ein Regal auszuräumen – was niemand tut, daher die Duplikate.
Häufig gestellte Fragen
Fast nie, und dies sollte nicht als Bearbeitungsfehler angesehen werden. Französischsprachige Verlage passen die Paginierung an ihre Buchformate und ihre Verkaufspreise an, was automatisch zu unterschiedlichen Unterteilungen führt. Ein französischer Band kann zwei amerikanische Sammlungen zusammenführen oder in der Mitte eines Bogens geschnitten werden, um die Dicke des Bandes auszugleichen. Nur die auf den Deckblättern angegebene Zahlenspanne ermöglicht einen Vergleich der beiden Märkte. von ihren Formaten und ihren Preisen, was zu unterschiedlichen Schnitten führt. Ein französischer Band kann zwei amerikanische Sammlungen zusammenführen oder in der Mitte eines Bogens verlaufen. Vergleichbar ist nur der auf den Deckblättern angegebene Zahlenbereich.
Durch Vergleich der letzten in der französischen Ausgabe behandelten Ausgabe mit der Gesamtzahl der in der Originalversion veröffentlichten Ausgaben. Einige Übersetzungen werden ohne Ankündigung unterbrochen, und die fortlaufende Nummerierung der Bände lässt dies nicht erkennen. Dies ist die frustrierendste Falle in langen Serien.
Für eine Sammlung, die vollständig sein soll, ja: Die Auflagen sind größer, der Gebrauchtmarkt ist umfangreicher und keine Serie wird aufgrund fehlender Übersetzungen unterbrochen. Beim Lesen stellt sich nicht die Frage: Nehmen Sie die Sprache, die zu Ihnen passt.
Auf den Deckblättern, in der Regel auf der Rückseite des Titelblatts, unter einem Hinweis wie „Enthält die Nummern X bis Y“. Alle seriösen Verlage enthalten es. Wenn in einem Band nirgends darauf hingewiesen wird, ist dies bereits ein Zeichen für die Sorgfalt der Edition.
Zum Lesen ja, vorausgesetzt, Sie überprüfen die Kontinuität der Zahlen. Zum Sammeln ist es nicht zu empfehlen: Eine bunte Serie ist schwieriger weiterzuverkaufen, optisch inkonsistent und vor allem viel stärker anfällig für Löcher und Überschneidungen, die über Monate hinweg niemandem auffallen.
Speichern Sie Ausgaben, keine Bände
Es sind die einzigen Daten, die zwischen Editionen, zwischen Sprachen und zwischen Formaten vergleichbar sind – und die in einer Sekunde vor einem Regal reagieren.