As edições francesas da série de Rick Remender constituem um mercado totalmente separado daquele das edições americanas e os dois não são comparáveis.Um volume traduzido não é valorizado como um livreto original: não tem capas alternativas, nem certificação, nem mercado de colecionadores organizado. Por outro lado, custa significativamente menos por capítulo e pode ser encontrado nas livrarias.A única armadilha real é cortar— um volume francês não cobre necessariamente os mesmos capítulos que um volume americano do mesmo número.
Muitos leitores de língua francesa descobrem este autor traduzido e depois se perguntam se os livretos originais valem o esforço. A resposta depende inteiramente do que você procura e este artigo explica isso em detalhes.
Também explica como identificar o que você possui, o que não é trivial quando dois objetos com o mesmo título contêm coisas diferentes.
Dois mercados que não se comunicam
Esse é o ponto que deve ser questionado antes de você decidir, e você terá que tomar todas as suas decisões de compra.
Um livreto americano e um volume traduzido não são duas versões do mesmo objeto, mas dois objetos distintos, com compradores diferentes e lógicas de preços não relacionadas. A primeira pertence a um mercado organizado de colecionadores; o segundo em um mercado de livros.
A consequência é clara:uma classificação observada em um livreto original não diz nada sobre o valor de um volume traduzidoe vice-versa. Comparar os dois, como às vezes fazem os anúncios, equivale a comparar coisas incomparáveis.
Isso não estabelece nenhuma hierarquia. O volume traduzido ganha em conforto de leitura, acessibilidade e preço por capítulo; o livreto original vence a capa original e a possibilidade de revenda organizada.
O que a edição traduzida traz
Um custo significativamente menor por capítulo
Um volume reúne vários capítulos pelo preço de dois ou três livretos individuais. Numa longa série, a diferença ascende a centenas de euros.
Disponibilidade em livrarias
Sem pesquisa, sem custos de envio internacional, sem espera. Um título do catálogo é encomendado e chega.
Não há risco de séries furadas
A contém volume um arco completo. Agora nos deparamos com um capítulo faltando no meio de uma trama.
Um objeto feito para ser relido
Encadernação, papel, formato: um volume é armazenado em uma biblioteca e reaberto. Um livreto grampeado não resiste a releituras repetidas.
O que ela não pode oferecer
As capas originais
Um volume traz uma única ilustração, geralmente a do primeiro capítulo. As outras capas às vezes aparecem na galeria, às vezes nem aparecem.
Sem mercado de certificação
A certificação é uma prática que nasce da caderneta grampeada. Não se aplica a um livro encadernado e não existe nenhuma referência para promover um volume notável.
Um atraso na publicação
A tradução aparece depois do original, às vezes muito tempo. Um leitor que deseja acompanhar uma série em andamento não tem outra escolha senão a versão original.
Série incompleta em francês
Nem todas as suas séries foram traduzidas e algumas foram parcialmente traduzidas. Verificar antes de confirmar evita travamentos.
A armadilha do corte, você absolutamente deve saber.Um “volume 2” francês e um “volume 2” americano não contêm necessariamente os mesmos capítulos: os editores os agrupam de acordo com seus próprios formatos.
Um leitor que começa na tradução e depois muda para o original – ou vice-versa – corre o risco de recomprar capítulos que possui ou pular alguns. A única informação confiável éintervalo de numeração originalque cada volume contém, geralmente indicado na página de créditos.
Como identificar o que você possui
Três verificações eliminam qualquer ambigüidade e levam alguns segundos.
A página de créditos.Quase sempre indica quais números originais o volume inclui. É a unidade estável entre todas as edições, em todos os idiomas, e a única que permite comparar dois objetos.
O ano de publicação.A mesma série pode ter tido várias apresentações francesas sucessivas, com divisões diferentes. O ano os distingue onde o título não chega.
O formato.Volume mole, capa dura ou edição que reúne vários volumes: esses objetos não são vendidos pelo mesmo preço e não contêm a mesma quantidade de história.
Anotadas no momento da compra, essas três informações tornam desnecessária qualquer verificação posterior. Omitidos, eles exigem que você reabra fisicamente cada volume para saber o que possui.
O atraso na publicação e o que isso implica
Uma tradução aparece necessariamente depois do original, e a lacuna varia muito de um título para outro. Isto tem três consequências práticas que são mais bem antecipadas.
Uma série atual não pode ser seguida na tradução.O leitor que deseja descobrir um título no momento de sua publicação não tem outra escolha senão a versão original. Este é o único caso em que a cartilha é necessária por motivo de leitura e não de coleta.
O risco de interrupção existe.Uma série cujas vendas decepcionam pode ver sua tradução parar no meio do caminho, deixando o leitor com uma história inacabada. Verificar o número de volumes publicados e a regularidade do seu ritmo dá uma indicação útil antes de se comprometer.
O deslocamento protege contra séries interrompidas.Esta é a vantagem simétrica, raramente mencionada: quando aparece uma tradução, o original geralmente está finalizado. O leitor francófono sabe, portanto, antes de começar, se a história tem um final - informação que o leitor original não tinha.
Devemos mudar para os livretos originais?
A questão surge especialmente para um leitor que descobriu o autor na tradução e se pergunta se está faltando alguma coisa. Três cenários.
Para ler, não.O texto é o mesmo, as placas também. Um leitor que não se incomoda com a tradução não tem nada a ganhar ao retornar ao original, a não ser custos adicionais e pesquisa.
Para as capas, sim.Este é o único conteúdo que os volumes não restauram totalmente. Um leitor que se preocupa com as ilustrações de cada capítulo encontrará nos fascículos algo que a tradução não dá.
Por valor, apenas nos primeiros números.Neste segmento, o mercado de colecionadores só se interessa pelos primeiros exemplares de cada série. Comprar o seguinte na versão original depois de lê-lo traduzido equivale a pagar duas vezes pela mesma leitura sem compensação.
Uma estratégia mista, muitas vezes a melhor
A combinação mais econômica é ler traduzido e adquirir na versão original apenas o que a tradução não pode fornecer.
Concretamente: os volumes franceses para toda a história, mais apenas as primeiras edições americanas da série que realmente nos interessa. Esta abordagem custa uma fração do que custaria uma coleção completa na sua versão original.
Tem uma segunda vantagem, menos óbvia. O primeiro número de uma série é um objeto que guardamos e não relemos — estando a história disponível em volume, não há razão para manusear o exemplar de colecionador.Esta condição é autopreservadora, o que nunca acontece com uma cópia que também serve para leitura.
É também uma estratégia que produz um inventário mas é simples: uma lista de volumes para leitura, uma pequena lista de exemplares para coleção e nenhuma sobreposição entre eles.
O caso das séries antigas
Um título deste autor apresenta mais dificuldades de tradução que os demais, e pelo mesmo motivo que na versão original.
A sua obra fundadora teve várias edições sucessivas, com mais de uma editora, com divisões que não correspondem. Este problema já existe no mercado original; a tradução adiciona uma camada adicional de agrupamentos possíveis.
Neste título específico, a regra geral torna-se, portanto, imperativa:identifica-se com a editora antes de comprar ou primeiro volumee persista até o fim. A mistura de duas apresentações produz inevitavelmente capítulos duplicados e capítulos faltantes, às vezes sem serem notados até que vários volumes tenham passado.
Suas séries mais recentes não apresentam esse problema: foram apenas divididas e os volumes se sucedem sem ambiguidade. Portanto, a vigilância só é necessária neste título, mas é realmente necessária aí.
O que gravar
Numa coleção mista bastam quatro campos e o primeiro é decisivo.
Linguagem e publicação.Sem ele, duas linhas com o mesmo título descrevem objetos diferentes e o inventário fica inutilizável quando concluído.
O intervalo do capítulo original.É a unidade comum entre os dois mercados, a única que permite saber se um volume proposto completa ou duplica a coleção.
O formato.Macio, resistente, integral: não tem a mesma quantidade de história nem o mesmo valor de varejo.
Somente para livretos: capa e estado.Esses dois campos não têm equivalente em um volume traduzido, o que por si só já é uma informação a ser conhecida.
Quanto vale uma coleção traduzida para revenda
Muitas vezes surge uma pergunta aos leitores que construíram uma biblioteca em francês: quanto valem esses volumes se você deseja se desfazer deles?
A resposta é menos desanimadora do que se possa imaginar, mas segue uma lógica diferente. Um volume traduzido é revendido como um livro: de acordo com seu estado, disponibilidade como novo e de acordo com a demanda atual. Um título esgotado da editora vende melhor do que um título em reimpressão permanente, qualquer que seja o seu interesse.
Dois fatores são mais importantes do que em outros lugares. O primeiro é ocompletude: uma série inteira vende muito melhor do que volumes isolados, porque o comprador quer ler uma história, não preencher uma lacuna. O segundo é o estado da borda e da lombada, únicos pontos de desgaste visíveis em um volume armazenado na vertical.
O que não importa, porém: a capa, já que só existe uma, e a certificação, que não existe neste formato. Uma descrição honesta e algumas fotografias substituem qualquer rótulo aqui.
Perguntas frequentes
A pergunta realmente não faz sentido, porque são dois mercados que não se comunicam. O volume faz parte do mercado de livros, o fascículo de um mercado de colecionadores organizado com suas capas alternativas e sua certificação. Um valor observado em um não fornece nenhuma informação sobre o outro.
Não necessariamente, e essa é a principal armadilha. Cada editora agrupa os capítulos de acordo com seus próprios formatos, de modo que um volume com determinado número não contenha necessariamente a mesma coisa de uma edição para outra. Somente o intervalo de numeração original, indicado na página de créditos, permite comparação.
Na história e nos fóruns, nada. O que não encontramos são as capas de cada capítulo: um volume só tem uma, e os demais aparecem na galeria ou não aparecem. Este é o único conteúdo que a versão em capa dura não reproduz integralmente.
Não, e alguns o são apenas parcialmente. É melhor verificar o estado da tradução antes de iniciar uma série longa, caso contrário corre-se o risco de ficar preso no meio de uma história e ter que mudar para a versão original com o problema de corte que isso acarreta.
Leia a íntegra em volumes traduzidos e adquira na versão original apenas os primeiros números da série de seu interesse. Essa abordagem evita pagar duas vezes pela mesma leitura e tem a vantagem secundária de preservar o estado dos exemplares do colecionador, que nunca precisam ser manuseados, pois a história está disponível em outro lugar.
Dois objetos, um título
Idioma, edição e intervalo de capítulos distinguem o que parece igual em uma estante.