A obra de Jeff Lemire é publicada em francês por diversas editoras diferentes, com divisões que nunca correspondem às das coleções americanas.Esta é a principal fonte de erro para um colecionador de língua francesa: um volume francês pode cobrir cinco números, enquanto a coleção americana equivalente cobre sete.A única referência confiável é o intervalo de números indicado nas capas, nunca o número do volume na borda.
Várias editoras, divisões que não coincidem e nenhuma correspondência oficial entre os dois mercados.Este é o problema concreto colocado pela coleção de Lemire em francês.
Isto não é uma falha editorial, mas uma consequência normal do mercado: os editores francófonos adaptam a paginação aos seus formatos e aos seus preços de venda. Este artigo explica onde estão as armadilhas, como evitá-las e como manter uma coleção coerente ao misturar as duas linguagens.
Por que os cortes são diferentes?
Uma coleção americana geralmente reúne o arco narrativo tal como o roteirista o construiu – cinco, seis ou sete números dependendo do caso. O preço de venda baseia-se num formato padrão para o mercado norte-americano.
O trabalho do editor francês está sujeito a restrições: um formato de livro diferente, um público mas preço elevado, um público habituado a volumes mas volumes. Portanto, um grupo de formatos diferentes, ou um fundo de coleções americanas, ou um cortando de formato diferente para equilibrar uma página.
Nenhuma das abordagens está errada. O problema só surge quando o leitor passa de um para o outro acreditando que “volume 2” significa a mesma coisa dos dois lados.
Como muito armadilhas de concreto
1. Recuperação parcial
Você possui as coleções americanas 1 e 2, ou seja, os números de 1 a 12. Você compra o volume francês 2, que cobre os números de 8 a 16. Você acaba de adquirir cinco edições.
Este é o caso mais comum, e o mais caro, pois nada na capa indica isso.
2. O buraco invisível
O caso oposto. Seus volumes franceses param no número 14, a coleção americana seguinte começa no 18. Faltam quatro números e nada indica isso — a numeração dos volumes segue sem qualquer quebra aparente.
3. A série incompleta em francês
Algumas séries foram apenas parcialmente traduzidas ou sua publicação foi interrompida. Um leitor que acompanha apenas a edição francesa pode esperar indefinidamente por uma sequência que não virá nesse idioma.
A regra que governa tudo
Pode ser resumido em uma frase:salve as edições originais, nunca os volumes.
Um catálogo que contém “Desça, volume 3" não permite qualquer verificação. O mesmo catálogo contendo "Desça#13 a #18” responde imediatamente, em qualquer idioma e para qualquer edição, à única pergunta que importa nas lojas: este volume me traz alguma coisa?
Essas informações aparecem sistematicamente nas capas, geralmente no final da página de título, sob um aviso como “contém números de X a Y”. Esta é uma obrigação de uso de todos os editores sérios e é o único dado que nunca mente.
O reflexo a ter em mente:abra o volume nas guardas antes de comprar e compare o intervalo de numeração com o que você já possui. Trinta segundos que evitam uma duplicata por vinte euros.
Nas edições usadas vendidas online, peça uma foto desta página caso o anúncio não a forneça. Um vendedor sério irá fornecê-lo; um vendedor que se recusa lhe ensina algo.
Casos Especiais de Lemire
Série que muda de nome
Desçatorna-seSubir,Cidade Realtorna-seJuventude Sônica. Em francês, estas alterações foram por vezes tratadas de forma diferente – fundidas num único título ou publicadas em ritmos distintos.
Universos expandidos
Martelo Negrotem cerca de dez séries derivadas. Nem todos foram traduzidos e os que o foram não seguiram a ordem americana de publicação.
Várias editoras francesas
A sua obra distribui-se por diferentes casas de acordo com séries e períodos. Nenhum possui o catálogo completo e nenhum faz referência aos títulos publicados por terceiros.
Mudanças de calendário
Uma série pode ser publicada em francês vários anos após sua publicação nos Estados Unidos ou em paralelo. O deslocamento varia de acordo com o título e não obedece a nenhuma regra previsível.
Um exemplo numérico, para tornar a armadilha concreta
Considere uma série de 32 números – uma grande ordem deDesça. Do lado americano, aparece em seis coletâneas de cinco a seis números. Do lado francês, a editora optou por volumes mais grossos e publicou em quatro volumes de oito números.
Um leitor começa em francês e compra os volumes 1 e 2: possui os números de 1 a 16. Dois anos depois, encontra em segunda mão a coleção americana 4, que abrange os números de 16 a 21. Ele acredita que ampliará sua coleção. Na realidade, ele recomprou a edição nº 16 e não deixou um buraco em lugar nenhum – mas se tivesse comprado a coleção 3, cobrindo as edições 11 a 15, ele teria recomprado cinco das oito edições.
O cálculo é simples de fazer quando você o tem à sua frente. É impossível decidir-se numa loja, dois anos depois, diante de um volume cuja capa apresenta apenas um algarismo romano.
É exatamente para esse tipo de situação que o intervalo de numeração é o único dado válido. “Volume 2” não significa nada fora de sua edição; “Números 9 a 16” significam a mesma coisa em todos os lugares, em todos os idiomas e em todos os mercados.
Devemos misturar idiomas?
A resposta honesta depende do seu objetivo.
Se você ler para ler, misture e combine sem escrúpulos. Pegue o que estiver disponível, no idioma que preferir, apenas verificando a continuidade dos números. A leitura não perde nada.
Se você coletar, decidiu não começar uma série e cumpra-a. Esta coleção é difícil de revender, visualmente inconsistente e não é vendida, muitas vezes, mas exposta a caixas e duplicatas.
Se você está procurando disponibilidade, a versão original quase sempre vence no longo prazo. As tiragens americanas são maiores, o mercado de segunda mão é mais profundo e as séries estão totalmente disponíveis onde as traduções às vezes param no caminho.
Onde estão as edições de luxo?
Um ponto merece atenção porque diz respeito especificamente a Lemire: várias de suas séries são baseadas em trabalhos gráficos que o formato na verdade serve ou prejudica.
Desçaé inteiramente pintado em aquarela: o tamanho da reprodução e a qualidade do papel alteram o que o olho percebe.Gideão caidepende de composições de páginas que perdem ou são eficazes em pequenos formatos.Trílioinclui placas destinadas a serem lidas virando o livreto, que algumas edições encadernadas tiveram que linearizar.
Nestes três títulos, a escolha da edição não é cosmética. Verifique o formato e a paginação antes de comprar e anote-os em seu catálogo – este é um dos raros casos em que duas edições da mesma história não proporcionam a mesma leitura.
O que a tradução muda e o que não muda
Uma palavra sobre o texto em si, já que a questão surge frequentemente entre leitores hesitantes.
A escrita de Lemire apresenta vários problemas de tradução, com uma explicação simples: depende enormemente do silêncio. Suas páginas mais fortes – uma trilha de geloCondado de Essex, os mergulhos deO soldador subaquático, as cenas da fazenda deMartelo Negro- apresentam pouco ou nenhum diálogo. O que se perde de uma língua para outra num autor falante perde-se muito pouco nele.
Duas reservas no entanto. A primeira diz respeito aos jogos sobre registros de linguagem: emCidade Real, os personagens de 1993 falam como adolescentes de 1993, e essa ancoragem datada não se sustenta bem quando mudada para o francês. A segunda diz respeitoTrílio, parte disso se baseia no fato de os dois protagonistas não se entenderem – o tratamento gráfico dessa incompreensão varia conforme a edição.
De resto, ler Lemire em francês não perde nada de essencial. A escolha da linguagem pode, portanto, ser feita com base em critérios práticos – disponibilidade, preço, coerência do acervo – sem segundas intenções quanto à qualidade do texto.
Como manter uma coleção bilíngue coerente
Bastam três informações, que devem ser anotadas no momento da compra, pois não podem ser reconstituídas posteriormente.
O intervalo numérico original.Esta é a base. Torna todas as edições comparáveis entre si, independentemente do idioma ou formato.
A linguagem e o editor.Útil para revenda e essencial para localizar séries que você acompanha em dois idiomas sem perceber.
O formato.Edições leves, coleção, edição de biblioteca. Em títulos onde o layout é importante —Trílio,Gideão cai,Desça— esta informação não se refere ao detalhe bibliográfico: altera a natureza do objeto e o que você vê ao abri-lo.
Com esses três dados, a pergunta “já tenho?” » pode ser ajustado em um segundo na frente de um feixe. Sem eles, ela significa ir para casa e limpar uma prateleira – o que ninguém faz, daí as duplicatas.
Perguntas frequentes
Quase nunca, e isso não deve ser visto como uma falha de edição. As editoras francófonas adaptam a paginação aos formatos dos seus livros e aos seus preços públicos, o que produz mecanicamente diferentes divisões. Um volume francês pode fundir duas coleções americanas ou cortar no meio de um arco para equilibrar a espessura do volume. Apenas a gama de números indicada nas capas permite comparar os dois mercados. aos seus formatos e aos seus preços, o que produz cortes diferenciados. Um volume francês pode fundir duas coleções americanas ou cortar no meio de um arco. Somente a faixa de números indicada nas capas permite a comparação.
Comparando o último número coberto pela edição francesa com o número total de números publicados na versão original. Algumas traduções são interrompidas sem anúncio, e a numeração contínua dos volumes não indica isso. Esta é a armadilha mais frustrante em longas séries.
Para uma coleção que se pretende completa, sim: as tiragens são maiores, o mercado de segunda mão é mais profundo e nenhuma série pára a meio por falta de tradução. Para ler, a questão não se coloca – escolha a linguagem que mais lhe convier.
Nas capas, geralmente no verso da página de título, sob um aviso como “contém números de X a Y”. Todos os editores sérios o incluem. Se um volume não indica isso em nenhum lugar, isso é por si só um sinal do cuidado tomado na edição.
Para ler, sim, desde que verifique a continuidade dos números. Para colecionar não é recomendado: uma série variada é mais difícil de revender, visualmente inconsistente e, sobretudo, muito mais exposta a buracos e sobreposições que ninguém percebe há meses.
Salve problemas, não volumes
É único comparar entre publicações, entre idiomas e entre formatos – e que responde número um após outro.