Die Spinne é o nome alemão histórico do Homem-Aranha. O personagem aparece na Alemanha já em 1966 na coleção Hit Comics da Bildschriftenverlag (BSV). A série própria Die Spinne sai em seguida pela Williams, casa hamburguesa fundada em outubro de 1973 sob a égide do grupo Warner, de janeiro de 1974 a novembro de 1978, ou seja, 100 edições. Em 1979, a licença passa para a Condor, que publica edições avulsas, álbuns e sobretudo livros de bolso reunindo cerca de cinco episódios americanos, com textos muitas vezes abreviados. O valor dessas edições não se calcula como o dos originais americanos: são reedições traduzidas, sem primeira aparição. Depende da editora, do formato, do estado e da completude, e se mede no mercado alemão de usados, não nas cotações americanas.
Em muitos sótãos alemães dormem pilhas de edições marcadas Die Spinne, compradas em bancas nos anos 1970 ou no início dos anos 1980. Seus donos, ou herdeiros, fazem cedo ou tarde a mesma pergunta: quanto isso vale? A resposta honesta começa por uma identificação precisa, porque três editoras sucessivas publicaram o Homem-Aranha na Alemanha nesse período, em formatos muito diferentes.
Este artigo foi pensado para esse público: quem procura "Comic Wert ermitteln", isto é, fazer uma avaliação de seus comics alemães sem conhecer o mercado americano. Não dá nenhuma cotação numérica, porque nenhuma fonte confiável e datada publica alguma para essas edições. Dá, em contrapartida, o método para identificar o que você tem nas mãos e os critérios que fazem o valor subir ou descer.
Antes da Williams: Hit Comics e a Bildschriftenverlag
Os super-heróis americanos chegam à Alemanha Ocidental por uma casa de Aachen, a Bildschriftenverlag, abreviada BSV. Fundada em Hamburgo em 1956, ficara conhecida com uma coleção de clássicos ilustrados e publicava séries sob licença de editoras americanas. A partir de 1966, sua coleção Hit Comics apresenta pela primeira vez personagens da Marvel ao público alemão, sob nomes traduzidos que hoje fazem sorrir: Die Spinne para o Homem-Aranha, Der Eiserne para o Homem de Ferro, Halk para o Hulk, Devil-Man para o Demolidor, X-Männer para os X-Men.
No mesmo ano, a BSV é comprada pela editora americana que viria a ser a DC, absorvida depois pelo grupo Warner. Esse detalhe explica uma curiosidade da história alemã: durante vários anos, os heróis da Marvel ali são publicados por uma empresa pertencente ao grupo dono de seu principal concorrente. Em 1971, a Warner decide publicar na Europa sob uma marca única, Williams. As edições da BSV passam então a trazer a menção de um departamento Williams e, em outubro de 1973, uma casa Williams independente é fundada em Hamburgo. A BSV é dissolvida em 1974.
Para um colecionador, essa fase BSV é a mais antiga e a menos homogênea. As edições de Hit Comics misturam vários personagens, e a presença do Homem-Aranha ali é intermitente. Se você possui edições anteriores a 1974 com o logo BSV, está diante dos primeiríssimos vestígios do Homem-Aranha em alemão.
Williams, 1974-1978: as 100 edições de Die Spinne
Die Spinne, edições Williams
É a série que a maioria dos colecionadores alemães designa quando fala de Die Spinne. Durante quase cinco anos, publica em tradução as aventuras americanas do Homem-Aranha, no ritmo da banca. A série termina na edição 100, em novembro de 1978, com o fim da licença nessa editora.
A natureza dessas edições precisa ser bem compreendida. Trata-se de reedições traduzidas de episódios já publicados nos Estados Unidos alguns anos antes. Uma edição de Die Spinne nunca é, portanto, a primeira aparição de um personagem, mesmo que retome o episódio americano em que esse personagem estreava. O mercado americano reserva seus preços altos às edições originais; as edições estrangeiras formam um mercado paralelo, movido pela nostalgia local.
Esse mercado paralelo não é desprezível. Os leitores alemães que descobriram o Homem-Aranha nessas edições têm hoje a idade e os meios de recomprar as edições de sua infância. A demanda existe, mas é geograficamente concentrada: mede-se na Alemanha, na Áustria e na Suíça de língua alemã, quase em nenhum outro lugar.
Condor, a partir de 1979: o reinado do livro de bolso
Die Spinne, edições Condor
Em 1979, a licença passa para a Condor, casa hamburguesa fundada em 1973. A Condor publica o Homem-Aranha sob o título mantido de Die Spinne, ao lado de outras séries Marvel: Die Rächer para os Vingadores, Der mächtige Thor, Hulk, Captain America, Die Fantastischen Vier, Die Gruppe X e depois Die neuen X-Men para os X-Men.
O formato de bolso é a grande especificidade da Condor. Reduzir páginas americanas ao formato de um livro de bolso obriga a apertar o texto: os tradutores, entre os quais Michael Nagula, cortavam muitas vezes amplamente os diálogos. Para um leitor, é uma versão empobrecida. Para um colecionador, é ao contrário uma assinatura: esses bolsos são reconhecíveis à primeira vista, e têm uma identidade própria que as edições avulsas não têm.
A Condor também produziu "Maxi Pockets": dois livros de bolso encalhados, encadernados juntos sob uma nova capa, em volumes de cerca de 320 páginas. Alguns associavam até duas séries diferentes, por exemplo um bolso de Hulk e um de Thor sob um título comum. Esses volumes são uma solução de reciclagem de encalhes, o que complica sua identificação: o conteúdo nem sempre corresponde ao título.
Por fim, a Condor publicava suas edições avulsas e álbuns na maioria das vezes sem publicidade, fora os anúncios de seus próprios produtos. É um indício prático para distinguir uma edição Condor de uma edição Williams, cuja diagramação de banca seguia outros usos.
Identificar o que você tem: o método
Olhar o expediente
Em letras pequenas, dentro da capa ou na última página, constam o nome da editora, a cidade e muitas vezes o ano. Hit Comics e a menção BSV designam o período anterior a 1974; Williams o período 1974-1978; Condor o período aberto em 1979.
Medir o formato
Uma edição de banca, um álbum, um livro de bolso e um Maxi Pocket de 320 páginas não se vendem ao mesmo público. Anote o formato antes de qualquer busca de preço.
Anotar o número
Para a série Williams, o número de 1 a 100 basta para situar a edição. Para a Condor, anote o título exato e o número do volume, pois várias coleções coexistiam.
Identificar o conteúdo americano
Descubra qual episódio original foi traduzido. Não é uma questão de valor direto, mas certos episódios muito procurados nos Estados Unidos tornam sua tradução mais demandada.
Avaliar o estado com honestidade
Capa, lombada, cantos, páginas amareladas, recortes, inscrições. Em papel de banca dos anos 1970, o estado responde pela maior parte da diferença entre dois exemplares.
Você coleciona esta série?
Acompanhe o que tem, o que falta e quanto vale a sua coleção. Avaliação de 7 dias.
Começar a avaliação →O que faz o valor de um Die Spinne
Sem avançar números, pode-se descrever a hierarquia relativa que essas edições seguem, como a maioria das edições estrangeiras de comics americanos.
A primeira edição de uma série. A edição 1 da série Williams é o objeto mais procurado, pela mesma razão de sempre: abre a coleção, foi muitas vezes lida, danificada ou jogada fora mais que as outras, e serve de peça de chamariz para quem quer começar. As primeiras edições de uma coleção Condor desempenham um papel comparável, em menor escala.
A coleção completa. Uma série encerrada de 100 edições, reunida em bom estado homogêneo, vale em geral mais do que a soma de suas edições vendidas avulsas, porque poupa ao comprador anos de busca. Se você está a poucas edições da série completa, pode ser sensato completá-la antes de vender.
O conteúdo traduzido. Uma edição que retoma um episódio americano famoso, por exemplo a morte de um personagem importante ou o primeiro encontro com um grande adversário, atrai mais. Não é uma primeira aparição, mas é muitas vezes a primeira vez que essa história foi lida em alemão, e o público de nostalgia se lembra dela.
O estado. Os exemplares que atravessaram cinquenta anos sem dobra nem rasgo são raros, porque essas edições eram objetos de leitura, trocados no pátio da escola. Um exemplar em ótimo estado se destaca nitidamente do lote. Ao contrário, uma edição recortada, anotada ou incompleta perde o essencial de seu interesse de coleção.
O formato. No mercado, as edições de banca são em geral mais procuradas do que os livros de bolso, cujo texto foi abreviado. Os Maxi Pockets, nascidos da reciclagem de encalhes, são os menos apreciados, exceto pelos colecionadores que buscam justamente a exaustividade dos formatos Condor.
Como ter uma ideia do preço
Como nenhuma cotação confiável e datada é publicada para essas edições, o único método sério consiste em observar as vendas realmente concluídas no mercado alemão de usados, comparando exemplares da mesma editora, do mesmo número e de estado comparável. Os preços pedidos não são preços de venda: só contam os valores efetivamente pagos. Nosso método geral para estimar o valor de um comic específico se aplica aqui passo a passo, e a ferramenta de avaliação gratuita ajuda a estruturar o processo.
Três erros voltam sempre. O primeiro consiste em aplicar a uma edição alemã a cotação do episódio americano original: os dois objetos não têm nada a ver. O segundo consiste em confundir as editoras e avaliar um bolso Condor como uma edição Williams. O terceiro consiste em superestimar o estado dos próprios exemplares, reflexo natural quando se trata de lembranças de infância.
Uma observação, por fim, sobre a certificação. Certificar uma edição estrangeira por um serviço como a CGC é possível para certos formatos, mas o custo da operação supera muitas vezes a diferença de preço que ela pode produzir nessas edições. Reserve-a, se for viável, para exemplares excepcionais das edições mais procuradas.
Os primos europeus
A Alemanha não é um caso isolado. Cada grande país europeu teve sua ou suas editoras históricas do Homem-Aranha, com formatos e numerações próprios. Nosso artigo sobre as edições Semic dos anos 1980 e 1990 trata um caso vizinho no mundo nórdico e francês, e o sobre as edições mexicanas do Homem-Aranha mostra como um mercado local pode, ao contrário, interessar a colecionadores americanos. A lógica é a mesma em toda parte: uma edição estrangeira vale o que seu público local está disposto a pagar, não o que vale o original.