Cowboys & Aliens (2011): o filme versus os quadrinhos de inspiração

Adaptação de uma história em quadrinhos originalmente concebida como um trampolim para Hollywood, Cowboys & Aliens é um caso limítrofe fascinante: o que resta de uma história em quadrinhos quando o filme apenas mantém o conceito? Descriptografia fonte por fonte.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

Cowboys e Aliens (2006): a história em quadrinhos projetada para Hollywood

Cowboys e Aliens adapta a história em quadrinhos publicada em 2006 pela Platinum Studios, empresa de Scott Mitchell Rosenberg, ex-fundador da Malibu Comics. O projeto é único na história das adaptações: concebido desde o início como uma propriedade intelectual destinada ao cinema, o quadrinho - escrito por Fred Van Lente e Andrew Foley sobre um conceito de Rosenberg - foi transmitido gratuitamente online e distribuído em massa, uma estratégia de marketing que lhe permitiu ostentar números de circulação espetaculares e atrair a atenção dos estúdios. No fundo, a novela gráfica assume o seu programa: no século XIX^eséculo, uma força de invasão alienígena chega ao oeste americano e trata os colonos como nações nativas americanas exatamente como os colonos trataram estas últimas - como um povo a ser subjugado. A história joga a carta da alegoria assumida, virando o western contra si mesmo: diante do invasor vindo do céu, cowboys e nativos americanos devem se unir.

O filme de Jon Favreau, então coroado pelo sucesso dos dois primeiros Homem de Ferro, apenas mantém o conceito e o título desta matriz. Seu herói, Jake Lonergan, é um fora-da-lei amnésico que acorda com uma misteriosa pulseira alienígena no pulso – o único objeto capaz de derrubar naves inimigas. Ao seu redor gravitam o Coronel Dolarhyde, um notável brutal interpretado por Harrison Ford, e a enigmática Ella. Raptos, ouro cobiçado por criaturas e redenção pessoal compõem uma trama inteiramente original, escrita por um pequeno exército de roteiristas credenciados. Nenhum personagem da história em quadrinhos sobrevive à transição para a tela: é uma reinvenção total sob um título mantido, produzido por um impressionante Areópago - Steven Spielberg, Ron Howard e Brian Grazer estão entre os produtores.

Um conceito vendido antes de ser lido

Os Cowboys & Aliens lança luz sobre um mecanismo de Hollywood que os leitores de quadrinhos conhecem bem: a compra de conceitos. O que os estúdios adquiriram não é uma história, personagens ou um universo – é um título, duas palavras que resumem uma proposta inteira e vendem em uma frase de elevador. Scott Mitchell Rosenberg construiu o Platinum Studios precisamente neste modelo: desenvolver propriedades intelectuais na forma de quadrinhos de baixo custo, provar a existência de um público e depois transferir os direitos de adaptação. A distribuição gratuita da história em quadrinhos, incomum na época, serviu a esta estratégia: maximizar a circulação para maximizar a visibilidade do conceito, mesmo que isso significasse sacrificar as receitas da livraria.

A sequência provou estar certa e errada nessa abordagem. Razão, porque o filme foi realmente feito, com um diretor popular, duas estrelas – incluindo o ator James Bond e o intérprete de Indiana Jones unidos na tela – e um orçamento superior a cento e sessenta milhões de dólares. Errado, porque o resultado comercial foi decepcionante: lançado em meados do verão de 2011, diante de uma concorrência acirrada, o filme lutou para cobrir seus custos de bilheteria global, e os críticos criticaram-no por levar seu conceito lúdico com extrema seriedade. Para o leitor, a lição é dupla: um grande título não faz uma história, e uma adaptação que joga fora sua fonte não pode mais contar com ele quando o enredo vacila. A história em quadrinhos, com sua alegoria frontal e tom assertivo, possuía uma identidade que o filme, dividido entre o faroeste crepuscular e o blockbuster de invasão, nunca encontrou.

O faroeste virado do avesso: o invasor invadiu

A melhor ideia de Cowboys & Alienígenas – o único que os quadrinhos e o cinema realmente compartilham – é a inversão de perspectiva. O faroeste clássico conta a história da conquista do ponto de vista dos conquistadores; A introdução de uma invasão alienígena transforma repentinamente os colonos em pessoas colonizadas. A história em quadrinhos de Van Lente e Foley explora essa simetria de maneira direta: os alienígenas fazem aos homens do Ocidente o que estes fazem às nações nativas americanas, e a aliança forçada entre cowboys e nativos americanos diante do perigo comum torna-se o cerne moral da história. A alegoria é forte, voluntariamente didática, mas dá ao conceito a sua razão de ser: não é um simples choque de imagens, é um espelho que se ergue ao próprio género ocidental.

O filme retoma a aliança – sua batalha final une colonos, bandidos e apaches contra as criaturas – mas diminui consideravelmente seu escopo. A ênfase muda para trajetórias individuais: a amnésia de Lonergan, o luto de Dolarhyde, o segredo de Ella. Os alienígenas são monstros de grande sucesso, que buscam ouro e corpos, mais do que um reflexo dos conquistadores humanos. Esta mudança, do espelho alegórico para o espetáculo primário, explica em parte a recepção mista: privado da sua carga simbólica, o conceito torna-se novamente o que parecia ser - uma justaposição divertida que duas horas de filme lutam para nutrir. Para o leitor, esta talvez seja a comparação mais instrutiva de toda esta série de artigos: quando uma adaptação mantém a ideia, mas abandona o assunto, resta apenas o pôster. A história em quadrinhos, quaisquer que fossem suas limitações, sabia por que contava sua história.

Os personagens, do papel à tela

• Jake Lonergan— O bandido amnésico com a pulseira alienígena, criação do filme.
• Woodrow Dolarhyde— O coronel autoritário interpretado por Harrison Ford, criação do filme.
• Ela— Aliado enigmático de Lonergan, criação do filme.
• Os heróis dos quadrinhos— Colonos e nativos americanos da história em quadrinhos, ausentes do filme.
• Os invasores— Conquistadores alegóricos no papel, monstros de grande sucesso na tela.

Platinum Studios e a fábrica conceitual

Substitua Cowboys e Aliens na história de sua editora conta uma experiência única da indústria de quadrinhos. A Platinum Studios nunca foi uma editora tradicional: a empresa de Scott Mitchell Rosenberg apresentou-se desde a sua criação como uma desenvolvedora de propriedades intelectuais transmídia, das quais os quadrinhos foram apenas a primeira encarnação. Rosenberg, no entanto, veio de dentro - ele fundou a Malibu Comics, editora que publicou os primeiros sucessos da Image antes de ser comprada pela Marvel na década de 1990. Com Platinum, ele sistematizou a ideia de que o quadrinho pode servir como protótipo narrativo: menos caro que um piloto de série, mais concreto que um roteiro, permite testar um conceito e apresentá-lo aos estúdios em forma visual.

Cowboys e Aliens continua a ser o maior sucesso – e a maior ambiguidade – deste modelo. Um sucesso, pois nenhum outro título Platinum chegou às telas com tamanha escala de produção. Ambiguidade, porque a história em quadrinhos em si nunca conquistou os leitores: distribuída gratuitamente, pensada como uma ferramenta, não deixou vestígios duradouros na memória do meio, e o relativo fracasso comercial do filme fechou o parêntese. Para o colecionador, o objeto é ainda mais curioso: a edição impressa da história em quadrinhos de 2006, impressa para acompanhar a operação, tornou-se mais um pedaço da história industrial do que uma obra de culto - o testemunho de uma época em que acreditávamos que uma história em quadrinhos só poderia ser um trampolim. Os anos seguintes mostraram que as adaptações mais duradouras surgem de obras amadas por si mesmas, de Scott Pilgrim a The Walking Dead. Esta é, em essência, a lição que Cowboys & Alienígenas saíram no mercado.

Por onde começar a ler

Para descobrir a fonte, a história em quadrinhos Cowboys & Aliens (2006, Platinum Studios) pode ser encontrado em uma edição impressa de segunda mão, cuja distribuição original foi em grande parte digital e gratuita. A leitura é principalmente para comparação: a alegoria da conquista é frontal, o tom mais leve, e nenhum dos personagens do filme aparece ali. Um documento da história editorial tanto quanto uma história.

Cronologia dos quadrinhos para saber

• 2006- Cowboys & Aliens: The Platinum Studios Graphic Novel, transmitido online gratuitamente.
• 2011— O filme de Jon Favreau reinventa tudo sob o mesmo título.

Lado da coleção: quais números buscar depois do filme

Cowboys e Aliens é um caso especial: nenhuma série mensal ou primeira edição lendária, mas uma história em quadrinhos única. eu'Edição impressa de 2006(Platinum Studios, com distribuição da HarperCollins) é a peça a seguir, uma curiosidade da história industrial ligada a um blockbuster de Hollywood. O seu valor permanece modesto – a distribuição massiva e gratuita da obra limitou a sua raridade – o que a torna uma peça de colecção acessível e original. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Seu lugar na saga e para o colecionador

Cowboys e Aliens permanecerá como o exemplo mais puro de adaptação de conceito: um título comprado por suas duas palavras, uma história em quadrinhos desenhada como trampolim, um filme que reinventa tudo e um resultado comercial sem brilho apesar de um elenco de estrelas e produtores de prestígio. Para o colecionador, deixou um objeto singular – a edição impressa de 2006 – mais interessante como testemunho de uma estratégia industrial do que como chave especulativa. Para o leitor, coloca-se a questão que permeia toda esta série de artigos: o que estamos realmente adaptando quando adaptamos uma história em quadrinhos? Aqui, a resposta está em um título. O resto – personagens, enredo, palavras – pertence a cada versão e é, em última análise, a alegoria da história em quadrinhos que envelhece melhor.

O veredicto: um título mantido, uma obra reinventada

• Lealdade: o conceito de invasão alienígena no Ocidente, o cenário ocidental, a aliança dos inimigos de ontem e o título vêm da história em quadrinhos.
• Liberdades: personagens inteiramente novos, enredo reescrito do início ao fim (amnésia, pulseira, sequestros), seu primeiro grau, alegoria turva, escala de grande sucesso.
• Item colecionável: a história em quadrinhos Cowboys & Aliens (2006, Platinum Studios), edição impressa.

Cowboys e Aliens apenas adapta a ideia e o título da história em quadrinhos do Platinum Studios e reinventa personagens e enredo para torná-lo um faroeste de invasão de primeiro grau. Adaptação conceitual por excelência, o filme ilustra os limites do exercício quando a fonte nada mais é do que uma altura. Tanto para o leitor quanto para o colecionador, é um convite a redescobrir a alegoria original — e a meditar sobre o que realmente torna uma história em quadrinhos valiosa.

Perguntas frequentes