Las ediciones francesas de la serie de Rick Remender constituyen un mercado totalmente distinto de las ediciones americanas y no son comparables.Un volumen traducido no se valora como un folleto original: no tiene portadas alternativas, ni certificación, ni mercado de coleccionistas organizado. Por otro lado, cuesta mucho menos por capítulo y se puede encontrar en librerías.El único peligro real es recortar— un volumen francés no abarca necesariamente los mismos capítulos que un volumen americano del mismo número.
Muchos lectores de habla francesa descubren a este autor traducido y luego se preguntan si los folletos originales valen la pena. La respuesta depende completamente de lo que estés buscando y este artículo lo explica en detalle.
También explica cómo identificar lo que posee, lo cual no es trivial cuando dos objetos con el mismo título contienen cosas diferentes.
Dos mercados que no se comunican
Este es el punto que hay que preguntarse antes que nada, porque rige todas las decisiones de compra.
Un folleto americano y un volumen traducido no son dos versiones del mismo objeto, sino dos objetos distintos, con compradores diferentes y lógicas de fijación de precios no relacionadas. El primero pertenece a un mercado de coleccionistas organizado; el segundo en un mercado de libros.
La consecuencia es clara:una calificación observada en un folleto original no dice nada sobre el valor de un volumen traducido, y viceversa. Comparar ambos, como hacen a veces los anuncios, equivale a comparar cosas incomparables.
Esto no establece ninguna jerarquía. El volumen traducido gana en comodidad de lectura, accesibilidad y precio por capítulo; el folleto original prevalece sobre la portada original y la posibilidad de reventa organizada.
Qué trae la edición traducida
Un coste por capítulo significativamente menor
Un volumen reúne varios capítulos por el precio de dos o tres cuadernillos individuales. En una larga serie, la diferencia asciende a cientos de euros.
Disponibilidad en librerías
Sin búsquedas, sin costes de envío internacional, sin esperas. Se pide un título del catálogo y llega.
Sin riesgo de series perforadas
Un volumen contiene un arco completo. Ahora nos encontramos con una capital perdida en medio de un cuadro.
Un objeto hecho para ser releído
Encuadernación, papel, formato: un volumen se guarda en una biblioteca y se vuelve a abrir. Un folleto grapado no resiste relecturas repetidas.
Lo que ella no puede ofrecer
las portadas originales
Un volumen contiene una sola ilustración, a menudo la del primer capítulo. Las otras portadas a veces aparecen en la galería, a veces ni siquiera.
Sin mercado de certificación
La certificación es una práctica que nace del cuadernillo grapado. No se aplica a un libro encuadernado y no existe ninguna referencia para promocionar un volumen destacado.
Un retraso en la publicación
La traducción aparece después del original, a veces mucho tiempo. Un lector que quiera seguir una serie en curso no tiene otra opción que la versión original.
Serie incompleta en francés.
No todas sus series han sido traducidas y algunas han sido traducidas parcialmente. Verificar antes de comprometerse evita quedarse estancado.
La trampa del corte, es absolutamente imprescindible que la conozcas.Un “volumen 2” francés y un “volumen 2” americano no contienen necesariamente los mismos capítulos: los editores los agrupan según sus propios formatos.
Un lector que comienza con la traducción y luego pasa al original (o al revés), corre el riesgo de volver a comprar capítulos que le pertenecen o de saltarse algunos. La única información confiable esrango de números originalesque contiene cada volumen, normalmente indicado en la página de créditos.
Cómo identificar lo que posees
Tres comprobaciones eliminan cualquier ambigüedad y tardan unos segundos.
La página de créditos.Casi siempre indica qué números originales incluye el volumen. Es la unidad estable entre todas las ediciones, en todos los idiomas, y la única que permite comparar dos objetos.
El año de publicación.Una misma serie pudo haber tenido varias presentaciones francesas sucesivas, con diferentes divisiones. El año los distingue donde el título no alcanza.
El formato.Volumen en tapa blanda, tapa dura o edición que reúne varios volúmenes: estos objetos no se venden al mismo precio y no contienen la misma cantidad de historia.
Estos tres datos, que se anotan en el momento de la compra, hacen innecesaria cualquier verificación posterior. Omitidos, requieren que usted vuelva a abrir físicamente cada volumen para saber qué tiene.
El retraso en la publicación, y lo que implica
Una traducción aparece necesariamente después del original, y el intervalo varía mucho de un título a otro. Esto tiene tres consecuencias prácticas que es mejor anticipar.
Una serie actual no se puede seguir traducida.El lector que quiera descubrir un título en el momento de su publicación no tiene otra opción que la versión original. Este es el único caso en el que el cuadernillo es necesario por motivos de lectura y no para su recogida.
El riesgo de interrupción existe.Una serie cuyas ventas decepcionan puede hacer que su traducción se detenga a mitad de camino, dejando al lector con una historia inacabada. Verificar el número de volúmenes publicados y la regularidad de su ritmo es una indicación útil antes de comprometerse.
El desplazamiento protege contra series interrumpidas.Ésta es la ventaja simétrica, rara vez mencionada: cuando aparece una traducción, el original generalmente está terminado. Por tanto, el lector francófono sabe, antes de empezar, si la historia tiene un final, información que el lector original no tenía.
¿Deberíamos cambiar a los folletos originales?
La pregunta surge especialmente para un lector que ha descubierto al autor traducido y se pregunta si le falta algo. Tres escenarios.
Para leer, no.El texto es el mismo, las láminas también. Un lector al que no le molesta la traducción no tiene nada que ganar volviendo al original, aparte de costos e investigación adicionales.
Para las portadas si.Este es el único contenido que los volúmenes no restauran por completo. Un lector que se preocupe por las ilustraciones de cada capítulo encontrará en los fascículos algo que la traducción no ofrece.
Por valor, sólo en los primeros números.En este segmento, al mercado de coleccionistas sólo le interesan los primeros números de cada serie. Comprar lo siguiente en versión original después de haberlos leído traducidos equivale a pagar dos veces por la misma lectura sin compensación.
Una estrategia mixta, a menudo la mejor
La combinación más económica es leer en traducción y adquirir en la versión original sólo lo que la traducción no puede ofrecer.
En concreto: los volúmenes franceses de toda la historia, pero sólo los primeros números americanos de la serie que realmente nos interesan. Esta es una parte de la pieza que cuesta una colección completa en su versión original.
Tiene una segunda ventaja, menos obvia. El primer número de una serie es un objeto que conservamos y no releemos; como la historia está disponible en volumen, no hay razón para manejar la copia del coleccionista.Su condición es de autoconservación., lo que nunca ocurre con una copia que también se utiliza para lectura.
También es la estrategia que produce el inventario más simple: una lista de volúmenes para leer, una lista breve de números para la colección y sin superposiciones entre ellos.
El caso de la serie antigua.
Un título de este autor plantea más dificultades que los demás en traducción, y por la misma razón que en la versión original.
Su obra fundacional ha pasado por varias ediciones sucesivas, con más de una editorial, con divisiones que no se corresponden. Este problema ya existe en el mercado original; la traducción añade una capa adicional de posibles agrupaciones.
Por lo tanto, en este título específico, la regla general se vuelve imperativa:identificar la edición antes de comprar el primer volumenY mantenlo hasta el final. Mezclar dos presentaciones produce inevitablemente capítulos duplicados y capítulos faltantes, a veces sin que se note hasta que han pasado varios volúmenes.
Sus series más recientes no plantean este problema: sólo están divididas y los volúmenes se suceden sin ambigüedad. Por lo tanto, la vigilancia sólo es necesaria en este título, pero es realmente necesaria allí.
que grabar
En una colección mixta, cuatro campos son suficientes y el primero es decisivo.
Idioma y edición.Sin él, dos líneas con el mismo título describen objetos diferentes y el inventario queda inutilizable una vez completado.
La fila original de capítulos.Es la unidad común entre los dos mercados, la única que permite saber si un volumen propuesto completa la colección o la duplica.
El formato.Blandos, duros, integrales: no contienen el precio del artículo ni el mismo valor de reventa.
Sólo para folletos: portada y estado.Estos dos campos no tienen equivalente en un volumen traducido, lo que en sí mismo es información a conocer.
¿Cuánto vale una colección traducida para su reventa?
A menudo surge una pregunta entre los lectores que han creado una biblioteca en francés: ¿cuánto valen estos volúmenes si desea desprenderse de ellos?
La respuesta es menos desalentadora de lo que uno podría imaginar, pero sigue una lógica diferente. Un volumen traducido se revende como un libro: según su estado, su disponibilidad como nuevo y la demanda actual. Un título descatalogado del editor se vende mejor que un título en reimpresión permanente, sea cual sea su interés.
Dos factores importan más que en otros lugares. El primero es ello completo: una serie completa se vende mucho mejor que volúmenes aislados, porque el comprador busca leer una historia, no llenar un vacío. El segundo es el estado del borde y del lomo, los únicos puntos visibles de desgaste en un volumen almacenado en posición vertical.
Pero lo que no importa es la portada, ya que solo existe una, y la certificación, que no existe en este formato. Una descripción honesta y algunas fotografías reemplazan aquí cualquier etiqueta.
Preguntas frecuentes
La pregunta realmente no tiene sentido, porque son dos mercados que no se comunican. El volumen forma parte del mercado del libro, el fascículo de un mercado coleccionista organizado con sus cubiertas alternativas y su certificación. Un valor observado en uno no proporciona ninguna información sobre el otro.
No necesariamente, y ese es el principal problema. Cada editorial agrupa los capítulos según sus propios formatos, de modo que un volumen con un número determinado no contiene necesariamente lo mismo de una edición a otra. Sólo el rango de números original, indicado en la página de créditos, permite la comparación.
Sobre la historia y los tableros, nada. Lo que no encontramos son las portadas de cada capítulo: un volumen sólo tiene una, y las demás aparecen en la galería o no aparecen. Este es el único contenido que la versión de tapa dura no reproduce en su totalidad.
No, hay algunos de ellos sólo parcialmente. Entiendo mejor el estado de la traducción antes de empezar una serie larga, en cambio, corresponde al problema de lo que pasó en medio de una historia y hay que volver a la versión original con el problema del cuento que te has encontrado.
Lea la totalidad en volúmenes traducidos y adquiera solo en versión original los primeros números de la serie que le interese. Este enfoque evita pagar dos veces por la misma lectura y tiene la ventaja secundaria de preservar el estado de las copias del coleccionista, que nunca necesitan ser manipuladas ya que la historia está disponible en otros lugares.
Dos objetos, un título
El idioma, la edición y el rango de capítulos distinguen lo que parece similar en un estante.