La vieja guardia (2020): la película versus los cómics

El mismo autor, dos adaptaciones, dos resultados opuestos: Greg Rucka ofrece esta serie de artículos su demostración más clara de lo que cambia la presencia del creador. Descifrado fuente por fuente.

Como en cada artículo de esta serie, sólo se indica información verificada (creadores, distribución, fechas, editores); el análisis comparativo es nuestro, sin reproducir diálogos ni imágenes protegidas.

La vieja guardia (2017): inmortales cansados

La vieja guardia adapta la miniserie de cinco números que Greg Rucka y el artista argentino Leandro Fernández publicaron por Image Comics en 2017. La premisa: un pequeño grupo de mercenarios no puede morir. Heridos, acribillados, asesinados: se levantan, sus heridas sanan y empiezan de nuevo. Andrómaca de Escitia, llamada Andy, la mayor, vivió milenios; Booker, Joe y Nicky han estado con él durante siglos, los dos últimos formando una pareja nacida en campos de batalla medievales. Alquilan sus servicios a quien les paga, eligen sus causas y viven en absoluto secreto.

Lo que Rucka obtiene de ella no es una historia de superhéroes sino una reflexión sobre el cansancio. Sus inmortales no triunfan: están agotados, desilusionados, atormentados por lo que han visto repetir a la humanidad siglo tras siglo, e inseguros de seguir sirviendo a algún propósito. La inmortalidad es una carga, no un poder, y la llegada de Nile, un joven marino asesinado y luego relevado en Afganistán, obliga al grupo a volver a explicar su condición a alguien que la descubre y, por tanto, a reexaminarla. El dibujo de Fernández, anguloso y sucio, rechaza cualquier heroísmo: la violencia es fea, los cuerpos dañados y nada espectacular.

Rucka adapta Rucka: la variable decisiva

El punto más instructivo de este artículo es una comparación interna. Once años antes, se había llevado a la pantalla otra obra de Greg Rucka:Apagón, su thriller antártico dibujado por Steve Lieber. La película, producida sin él, había transformado a la agente británica Lily Sharpe en un personaje masculino, disolviendo el dúo femenino que constituía el corazón de la obra, y se había derrumbado ante las críticas. Rucka nunca ocultó su decepción.

Para La vieja guardia la configuración es la contraria: él es quien escribe el guión. El resultado habla por sí solo. La pareja Joe y Nicky se conserva sin ambigüedades ni eufemismos, e incluso se ofrece una de las escenas más comentadas de la película. Andy sigue siendo una mujer de varios milenios que no puede dejarse ablandar por nada. Nile mantiene su papel de perspectiva nueva. No se convierte ningún carácter, no se borra ninguna relación. Mientras Whiteout demostró lo que perdemos cuando el autor está ausente, The Old Guard demuestra lo que conservamos cuando él está a cargo. Para el lector, este es quizás el par de artículos más esclarecedores de esta serie: mismo autor, mismo tipo de obra, dos tratamientos opuestos, dos recepciones opuestas.

Lo que la película ajusta de todos modos

Escribir una adaptación propia no significa transponerla de forma idéntica, y Rucka toma decisiones como guionista. Las escenas de acción, breves y brutales en el cómic, están considerablemente desarrolladas en la pantalla: Gina Prince-Bythewood, la primera mujer afroamericana que dirige una película de acción de esta escala, despliega una coreografía precisa que se convierte en uno de los puntos fuertes de la película. El pasado de Quynh, el inmortal perdido cuyo destino persigue a Andy, se reorganiza en la línea de tiempo de la historia para crear una revelación en pantalla. El antagonista, director de un laboratorio farmacéutico que quiere capturar inmortales para explotar su biología, aparece rejuvenecido y dotado de una arrogancia muy contemporánea.

La diferencia más visible es estética. Los rasgos de Leandro Fernández son deliberadamente toscos: rasgos nerviosos, sombras sucias, rostros poco atractivos. La película, por su parte, adopta una fotografía cuidada y cuerpos entrenados: la lógica de un largometraje con un presupuesto cómodo llevado por una estrella. Esta diferencia no es anecdótica: aleja la historia del realismo descarnado del cómic y la acerca a una película de acción de calidad. Finalmente, el largometraje se cierra con una apertura explícita hacia una secuela, coherente con el hecho de que Rucka ya había publicado Fuerza multiplicada, segundo ciclo del cómic, en 2019-2020. La película tuvo un gran éxito de audiencia en su plataforma, lo que permitió que esta secuela también existiera en la pantalla.

Los personajes, del papel a la pantalla

• andy— Andrómaca de Escitia, la más antigua, fiel a lo cómico.
• Nilo— La noticia inmortal, una nueva mirada al grupo.
• joe y nicky— La pareja nacida de las Cruzadas, conservada sin eufemismos.
• reserva— El más reciente de los mayores, y su amargura.
• Quynh— La siempreviva perdida, cuyo destino se reorganiza.

Image Comics: la propiedad como condición

Si Rucka pudo escribir él mismo la adaptación es porque era dueño de la obra. The Old Guard es una publicación de Image Comics, una empresa fundada en 1992 por un grupo de artistas que abandonaron Marvel precisamente para conservar sus creaciones. Tres décadas después, Imagen se ha convertido en el refugio natural de autores consagrados que quieren controlar sus derechos: allí encontramos series de autores de Marvel y DC, incluidas varias de las mayores ventas de derechos audiovisuales de la década.

Este modelo explica una parte cada vez mayor de las adaptaciones contemporáneas y cambia el equilibrio de poder. En Image, el autor negocia desde una posición de propietario, lo que le permite exigir un papel en la adaptación, como aquí Rucka, o como otros autores de la casa en sus propias series. Para el coleccionista, esta configuración tiene una consecuencia directa: los primeros números de la exitosa serie Image se han popularizado en claves modernas, con numerosas variaciones de portada.La vieja guardia #1(2017) es uno de ellos: primera aparición de Andy, Nile, Joe y Nicky, en una serie corta convertida en franquicia. Como las tiradas son recientes y abundantes, los precios siguen siendo moderados, lo que la convierte en una entrada accesible en claves modernas.

Leandro Fernández, o la fealdad necesaria

Unas palabras sobre el diseñador, cuya aportación explica parte de lo que la película no pudo reproducir. Leandro Fernández, un artista argentino que ha trabajado en varias series de suspense en Marvel y en otros lugares, utiliza un rasgo deliberadamente ingrato: rostros angulosos, sombras fuertes, anatomía que rechaza la idealización. Aplicado a personajes inmortales, este sesgo produce un efecto específico: estas personas no curan.adecuadamente. Sus cuerpos llevan la memoria visual de todo lo que sufrieron, incluso cuando las heridas sanan.

Esto es exactamente lo que una película bien presupuestada y protagonizada por estrellas no puede mostrar: una fotografía cuidada y cuerpos entrenados producen el efecto contrario, el de una elegante inmortalidad. La pérdida es real y se suma a una constante de esta serie de artículos: la estética de una historieta rara vez es transponible, porque se basa en convenciones que no tienen equivalente fotográfico. Para el lector, esto significa que los cinco números de 2017 ofrecen algo que la película no reemplaza: una inmortalidad que se siente como una maldición, no como un privilegio.

Donde empezar a leer

Para descubrir la fuente, el primer ciclo de La vieja guardia(2017, cinco números, disponible en colección y en francés) se puede leer de una vez y corresponde a la película: más seca y fea, en el mejor sentido de la palabra. La secuela,Fuerza multiplicada(2019-2020), amplía la historia de Andy y el grupo, y arroja luz sobre lo que anunciaba la película en su última escena.

Línea de tiempo para saber

• 1998— Greg Rucka publica Whiteout, su primer trabajo en cómic.
• 2009— La película Whiteout, realizada sin él, fracasa.
• 2017— La vieja guardia #1 es una publicación de Image Comics.
• 2019-2020— Fuerza Multiplicada, el segundo ciclo.
• 2020— La película, escrita por el propio Rucka, tuvo un gran éxito.

Lado de la colección: a qué números apuntar después de la película

La Vieja Guardia apunta a claves modernas accesibles.La vieja guardia #1(2017, Image Comics) es la clave principal: primera aparición de Andy, Nile, Joe y Nicky, en la serie que la película adapta directamente. Los cinco números del primer ciclo se recogen fácilmente como una serie completa, y los del Fuerza multiplicada completar el todo. Las variantes de portadas, numerosas en Image, estructuran una parte del mercado. Las tiradas recientes y abundantes mantienen los precios medidos, lo que lo convierte en un buen punto de entrada a las claves modernas. Como siempre, la condición y la gradación determinan el valor; Se recomienda encarecidamente confiar en ventas reales recientes.

Su lugar en la saga y para el coleccionista

La Vieja Guardia quedará como la mejor demostración de esta serie de artículos sobre lo que cambia la presencia del autor. Greg Rucka vio una de sus obras desfigurada por una adaptación realizada sin él, luego escribió otra él mismo: el contraste entre Whiteout y The Old Guard es sorprendente, y no se debe al presupuesto ni al tema, sino a quién tenía la pluma. Para el coleccionista, la película destaca una clave moderna que todavía es asequible y un autor cuyo valor no deja de aumentar. Para el lector, es una invitación a leer las dos obras de Rucka una al lado de la otra y a medir hasta qué punto una misma firma puede ser traicionada u honrada según el lugar que le demos.

El veredicto: una adaptación de su autor

• Lealtad: Andrómaca de Escitia, el equipo de inmortales cansados, Nilo y su aprendizaje, la pareja que Joe y Nicky conservan sin eufemismos y el antagonista farmacéutico provienen del cómic.
• Libertades: las escenas de acción se desarrollaron considerablemente, el pasado de Quynh se reorganizó, el antagonista rejuveneció y la línea tosca de Fernández fue reemplazada por una imagen pulida.
• Números coleccionables: La Vieja Guardia #1 (2017, Imagen), el ciclo Fuerza Multiplicada.

The Old Guard está adaptada por el propio autor del cómic, exactamente lo contrario de lo que le sucedió a su Whiteout once años antes. Nada se convierte ni se borra: la pareja Joe y Nicky, Andy, Nile siguen siendo lo que eran sobre el papel. Tanto para el lector como para el coleccionista, es una invitación a leer los cinco números de 2017.

Preguntas frecuentes