La obra de Jeff Lemire es publicada en francés por varias editoriales diferentes, con divisiones que nunca se corresponden con las de las colecciones americanas.Ésta es la principal fuente de error para un coleccionista francófono: un volumen francés puede abarcar cinco números, mientras que la colección americana equivalente cubre siete.La única referencia confiable es el rango de números indicado en las portadas., nunca el número de volumen en la frontera.
Varias editoriales, divisiones que no coinciden y ninguna correspondencia oficial entre ambos mercados.Éste es el problema concreto que plantea la colección de Lemire en francés.
No se trata de un defecto editorial, sino de una consecuencia normal del mercado: las editoriales francófonas adaptan la paginación a sus formatos y a sus precios de venta. Este artículo explica dónde se encuentran los obstáculos, cómo evitarlos y cómo mantener una colección coherente al mezclar los dos idiomas.
¿Por qué difieren los recortes?
Una colección americana generalmente reúne el arco narrativo tal como lo construyó el guionista: cinco, seis o siete números según el caso. El precio de venta se basa en un formato estándar para el mercado norteamericano.
Un editor francés trabaja bajo otras limitaciones: un formato de libro diferente, un precio de público más alto, un público acostumbrado a volúmenes más gruesos. Por lo tanto, agrupa de manera diferente, a veces fusionando dos colecciones americanas, a veces cortando de manera diferente para equilibrar la paginación.
Ninguno de los dos enfoques está mal. El problema sólo surge cuando un lector pasa de uno a otro creyendo que “volumen 2” significa lo mismo en ambos lados.
Las tres trampas concretas
1. Recuperación parcial
Es propietario de las colecciones americanas 1 y 2, es decir, de los números 1 a 12. Ha adquirido el volumen 2 francés, que abarca los números 8 a 16. Acaba de adquirir cinco números.
Este es el caso más común, y el más caro, porque nada en la portada lo indica.
2. El agujero invisible
El caso contrario. Sus volúmenes franceses terminan en el número 14, la siguiente colección americana comienza en el 18. Faltan cuatro números y nada lo indica: la numeración de los volúmenes sigue sin interrupción aparente.
3. La serie incompleta en francés.
Algunas series sólo han sido traducidas parcialmente o su publicación ha sido interrumpida. Un lector que sólo sigue la edición francesa puede esperar indefinidamente una secuela que no llegará en ese idioma.
La regla que lo gobierna todo
Se puede resumir en una frase:guarde los números originales, nunca los volúmenes.
Un catálogo que contiene “Bajar, volumen 3” no permite ninguna verificación. El mismo catálogo contiene “Bajar#13 al #18” responde inmediatamente, en cualquier idioma y para cualquier edición, a la única pregunta que importa en las tiendas: ¿este volumen me aporta algo?
Esta información aparece sistemáticamente en las portadas, generalmente al final de la portada, bajo un aviso del tipo “contiene los números X a Y”. Esta es una obligación de uso entre todos los editores serios, y es el único dato que nunca miente.
El reflejo a tener en cuenta:Abra el volumen de las guardas antes de comprarlas y compare el rango de números con los que tiene. Tres apartados que evitan duplicidades por vena euros.
En ediciones usadas vendidas en línea, solicite una foto de esta página si el anuncio no la proporciona. Un vendedor serio se lo proporcionará; un vendedor que se niega te enseña algo.
Casos especiales de la obra de Lemire
Series que cambian de nombre
Bajarse convierteAscender,Ciudad Realse convierteJuventud sónica. En francés, estos cambios a veces han sido tratados de manera diferente: fusionados bajo un solo título o publicados a distintos ritmos.
Universos expandidos
Martillo negrotiene alrededor de diez series derivadas. No todos han sido traducidos y los que sí lo han sido no han seguido el orden de publicación americano.
Varias editoriales francesas
Su obra se distribuye entre diferentes casas según series y épocas. Ninguno tiene el catálogo completo y ninguno hace referencia a los títulos publicados por otros.
Turnos de calendario
Una serie puede publicarse en francés varios años después de su publicación en Estados Unidos, o en paralelo. El desplazamiento varía según el título y no obedece a ninguna regla previsible.
Un ejemplo numérico, para concretar la trampa.
Considere una serie de 32 números (el orden de magnitud deBajar. Del lado americano, aparece en seis colecciones de cinco a seis números. Por parte francesa, la editorial eligió volúmenes más gruesos y los publicó en cuatro volúmenes de ocho números.
Un lector empieza en francés y compra los volúmenes 1 y 2: posee los números del 1 al 16. Dos años más tarde, encuentra de segunda mano la colección americana 4, que abarca los números del 16 al 21. Cree que ampliará su colección. En realidad, recompró el número 16 y no dejó ningún hueco en ninguna parte, pero si hubiera comprado la colección 3, que abarca los números 11 al 15, habría recomprado cinco de ocho números.
El cálculo es sencillo de hacer cuando lo tienes frente a ti. Es imposible decidirse en una tienda, dos años después, frente a un volumen cuya portada sólo muestra un número romano.
Precisamente para este tipo de situaciones el rango de números es el único dato válido. “Volumen 2” no significa nada fuera de su edición; “Los números del 9 al 16” significan lo mismo en todas partes, en todos los idiomas y en todos los mercados.
¿Deberíamos mezclar idiomas?
La respuesta honesta depende de tu objetivo.
Si lees para leer, mezcla y combina sin reparos. Toma lo que esté disponible, en el idioma que prefieras, simplemente verificando la continuidad de los números. La lectura no pierde nada.
si recoges, decide al comienzo de una serie y cúmplelo. Una colección mixta es difícil de revender, visualmente inconsistente en el lineal y, sobre todo, mucho más expuesta a agujeros y duplicados.
Si buscas disponibilidad, la versión original casi siempre gana a largo plazo. Las tiradas estadounidenses son mayores, el mercado de segunda mano es más profundo y las series están completamente disponibles allí, donde las traducciones a veces se detienen en el camino.
El caso de las publicaciones de lujo
Un punto merece atención porque concierne específicamente a Lemire: varias de sus series se basan en obras gráficas a las que el formato realmente sirve o socava.
BajarEstá enteramente pintado en acuarela: el tamaño de la reproducción y la calidad del papel cambian lo que el ojo percibe.Cataratas de GedeónSe basa en composiciones de páginas que pierden su efecto en formato pequeño.trilioincluye láminas diseñadas para leerse dando la vuelta al cuadernillo, que algunas ediciones encuadernadas tuvieron que linealizar.
En estos tres títulos, la elección de la edición no es cosmética. Verifique el formato y la paginación antes de comprarlos y anótelos en su catálogo; este es uno de los raros casos en los que dos ediciones de la misma historia no brindan la misma lectura.
Qué cambia la traducción y qué no cambia
Unas palabras sobre el texto en sí, ya que la pregunta surge a menudo entre lectores indecisos.
Los escritos de Lemire tienen algunos problemas de traducción, por una razón: son extremadamente silenciosos. En estas páginas más detalles: el track invernal.Condado de Essex, las inmersiones deEl soldador submarino, las escenas de granja deMartillo negro– presenta poco o ningún diálogo. Lo que se pierde de una lengua a otra en un autor hablador se pierde muy poco en él.
Sin embargo, dos reservas. El primero se refiere a juegos sobre registros lingüísticos: enCiudad Real, los personajes de 1993 hablan como adolescentes de 1993, y este anclaje anticuado se resiste a la transición al francés. La segunda preocupacióntrilio, parte del cual se basa en el hecho de que los dos protagonistas no se entienden; el tratamiento gráfico de esta incomprensión varía según la edición.
Por lo demás, leer Lemire en francés no te hace perder nada imprescindible. Por lo tanto, la elección del idioma puede basarse en criterios prácticos (disponibilidad, precio, coherencia de la colección) sin segundas intenciones relacionadas con la calidad del texto.
Cómo mantener una colección bilingüe coherente
Tres datos son suficientes y deben anotarse en el momento de la compra porque no pueden reconstituirse después del hecho.
El rango de números original.Esta es la base. Hace que todas las ediciones sean comparables entre sí, independientemente del idioma o formato.
El idioma y la editorial.Útil para reventa e imprescindible para detectar series que sigues en dos idiomas sin darte cuenta.
El formato.Ediciones blandas, colección, edición de biblioteca. Sobre títulos donde el diseño importa:trilio,Cataratas de Gedeón,Bajar— esta información no se relaciona con detalles bibliográficos: cambia la naturaleza del objeto y lo que ves al abrirlo.
Con estos tres datos, la pregunta “¿ya lo tengo?” » se puede ajustar en un segundo delante de una viga. Sin ellos, significa volver a casa y limpiar un estante, algo que nadie hace, de ahí los duplicados.
Preguntas frecuentes
Casi nunca, y esto no debe verse como un error de edición. Los editores francófonos adaptan la paginación a los formatos de sus libros y a sus precios de público, lo que produce automáticamente diferentes divisiones. Un volumen francés puede fusionar dos colecciones americanas o cortarse en medio de un arco para equilibrar el grosor del volumen. Sólo el rango de números indicado en las portadas permite comparar los dos mercados. a sus formatos y a sus precios, lo que produce diferentes cortes. Un volumen francés puede fusionar dos colecciones americanas o cortarse en medio de un arco. Sólo el rango de números indicado en las portadas permite comparar.
Comparando el último número cubierto por la edición francesa con el número total de números publicados en la versión original. Algunas traducciones se interrumpen sin previo aviso, y la numeración continua de los volúmenes no lo indica. Ésta es la trampa más frustrante de las series largas.
Para una colección que pretende ser completa, sí: las tiradas son mayores, el mercado de segunda mano es más profundo y ninguna serie se queda a mitad de camino por falta de traducción. Para leer, no surge la pregunta: elija el idioma que más le convenga.
En las portadas, generalmente en el reverso de la portada, bajo un aviso como “contiene los números X a Y”. Todas las editoriales serias lo incluyen. Si un volumen no lo indica en ninguna parte, esto es en sí mismo una señal del cuidado puesto en la edición.
Para leer, sí, siempre que se compruebe la continuidad de los números. Para coleccionar, no es recomendable: una serie abigarrada es más difícil de revender, visualmente inconsistente y, sobre todo, mucho más expuesta a agujeros y superposiciones que nadie nota durante meses.
Guarde ediciones, no volúmenes
Es el único dato comparable entre ediciones, entre idiomas y entre formatos, y que responde en un largo apartado de un estante.