Die Spinne es el nombre alemán histórico de Spider-Man. El personaje aparece en Alemania desde 1966 en la colección Hit Comics del Bildschriftenverlag (BSV). La serie propia Die Spinne se publica después en Williams, casa hamburguesa fundada en octubre de 1973 bajo el paraguas del grupo Warner, de enero de 1974 a noviembre de 1978, es decir, 100 números. En 1979, la licencia pasa a Condor, que publica cuadernillos, álbumes y sobre todo libros de bolsillo que reúnen unos cinco episodios estadounidenses, con textos a menudo abreviados. El valor de estas ediciones no se calcula como el de los originales estadounidenses: son reediciones traducidas, sin primera aparición. Depende de la editorial, del formato, del estado y de que estén completas, y se mide en el mercado alemán de segunda mano, no en las cotizaciones estadounidenses.
En muchos desvanes alemanes duermen pilas de cuadernillos marcados Die Spinne, comprados en el quiosco en los años 1970 o a principios de los 1980. Sus propietarios, o sus herederos, se plantean tarde o temprano la misma pregunta: ¿cuánto vale? La respuesta honesta empieza por una identificación precisa, porque tres editoriales sucesivas publicaron Spider-Man en Alemania durante ese periodo, en formatos muy distintos.
Este artículo está pensado para ese público: el que busca «Comic Wert ermitteln», hacer una estimación de sus cómics alemanes, sin conocer el mercado estadounidense. No da ninguna cotización cifrada, porque ninguna fuente fiable y fechada las publica para estas ediciones. En cambio, da el método para identificar lo que tienes entre las manos, y los criterios que hacen subir o bajar el valor.
Antes de Williams: Hit Comics y el Bildschriftenverlag
Los superhéroes estadounidenses llegan a Alemania Occidental a través de una casa de Aquisgrán, el Bildschriftenverlag, abreviado BSV. Fundado en Hamburgo en 1956, se había dado a conocer con una colección de clásicos ilustrados y publicaba series bajo licencia de editoriales estadounidenses. A partir de 1966, su colección Hit Comics presenta por primera vez personajes de Marvel al público alemán, con nombres traducidos que hoy hacen sonreír: Die Spinne para Spider-Man, Der Eiserne para Iron Man, Halk para Hulk, Devil-Man para Daredevil, X-Männer para los X-Men.
El mismo año, el BSV es comprado por la editorial estadounidense que se convertirá en DC, absorbida a su vez por el grupo Warner. Este detalle explica una curiosidad de la historia alemana: durante varios años, los héroes de Marvel se publican allí por una sociedad perteneciente al grupo propietario de su principal competidor. En 1971, Warner decide publicar en Europa bajo una marca única, Williams. Los cuadernillos del BSV llevan entonces la mención de un departamento Williams, y después, en octubre de 1973, se funda en Hamburgo una casa Williams independiente. El BSV se disuelve en 1974.
Para un coleccionista, esta fase BSV es la más antigua y la menos homogénea. Los números de Hit Comics mezclan varios personajes, y la presencia de Spider-Man es intermitente. Si posees cuadernillos anteriores a 1974 con el logo BSV, estás ante las primerísimas huellas de Spider-Man en alemán.
Williams, 1974-1978: los 100 números de Die Spinne
Die Spinne, ediciones Williams
Es la serie a la que se refieren la mayoría de los coleccionistas alemanes cuando hablan de Die Spinne. Durante casi cinco años, publica en traducción las aventuras estadounidenses de Spider-Man, al ritmo del quiosco. La serie se detiene en el número 100, en noviembre de 1978, al terminar la licencia en esta editorial.
Hay que entender bien la naturaleza de estos cuadernillos. Se trata de reediciones traducidas de episodios ya publicados en Estados Unidos unos años antes. Un número de Die Spinne no es, por tanto, nunca la primera aparición de un personaje, aunque retome el episodio estadounidense en el que ese personaje debutaba. El mercado estadounidense reserva sus precios fuertes a las ediciones de origen; las ediciones extranjeras forman un mercado paralelo, impulsado por la nostalgia local.
Este mercado paralelo no es desdeñable. Los lectores alemanes que descubrieron a Spider-Man en estos cuadernillos tienen hoy la edad y los medios para volver a comprar los números de su infancia. La demanda existe, pero está geográficamente concentrada: se mide en Alemania, en Austria y en la Suiza germanófona, casi nada en otros sitios.
Condor, a partir de 1979: el reinado del libro de bolsillo
Die Spinne, ediciones Condor
En 1979, la licencia pasa a Condor, casa hamburguesa fundada en 1973. Condor publica Spider-Man con el título mantenido de Die Spinne, junto a otras series de Marvel: Die Rächer para los Avengers, Der mächtige Thor, Hulk, Captain America, Die Fantastischen Vier, Die Gruppe X y luego Die neuen X-Men para los X-Men.
El formato de bolsillo es la gran especificidad de Condor. Reducir páginas estadounidenses al formato de un libro de bolsillo obliga a comprimir el texto: los traductores, entre ellos Michael Nagula, recortaban a menudo ampliamente los diálogos. Para un lector, es una versión empobrecida. Para un coleccionista, es al contrario una firma: estos libritos se reconocen al primer vistazo, y tienen una identidad propia que no tienen los cuadernillos.
Condor produjo también «Maxi Pockets»: dos libros de bolsillo invendidos, encuadernados juntos bajo una nueva portada, en volúmenes de unas 320 páginas. Algunos asociaban incluso dos series diferentes, por ejemplo un bolsillo de Hulk y uno de Thor bajo un título común. Estos volúmenes son una solución de reciclaje de invendidos, lo que complica su identificación: su contenido no siempre corresponde a su título.
Por último, Condor publicaba sus cuadernillos y álbumes casi siempre sin publicidad, aparte de los anuncios de sus propios productos. Es un indicio práctico para distinguir un número de Condor de uno de Williams, cuya maquetación de quiosco seguía otros usos.
Identificar lo que tienes: el método
Mirar el pie de imprenta
En letra pequeña, en el interior de la portada o en la última página, figuran el nombre de la editorial, la ciudad y a menudo el año. Hit Comics y la mención BSV designan el periodo anterior a 1974; Williams el periodo 1974-1978; Condor el periodo abierto en 1979.
Medir el formato
Un cuadernillo de quiosco, un álbum, un libro de bolsillo y un Maxi Pocket de 320 páginas no se venden al mismo público. Anota el formato antes de cualquier búsqueda de precio.
Anotar el número
Para la serie Williams, el número del 1 al 100 basta para situar el cuadernillo. Para Condor, anota el título exacto y el número de volumen, porque coexistían varias colecciones.
Identificar el contenido estadounidense
Localiza qué episodio original se traduce. No es una cuestión de valor directo, pero algunos episodios muy buscados en Estados Unidos hacen que su traducción sea más demandada.
Evaluar el estado con honestidad
Portada, lomo, esquinas, páginas amarillentas, recortes, anotaciones. En papel de quiosco de los años 1970, el estado explica la mayor parte de la diferencia entre dos ejemplares.
Lo que determina el valor de un Die Spinne
Sin avanzar cifras, se puede describir la jerarquía relativa que siguen estas ediciones, como la mayoría de las ediciones extranjeras de cómics estadounidenses.
El primer número de una serie. El número 1 de la serie Williams es el objeto más demandado, por la misma razón que en todas partes: abre la colección, a menudo ha sido más leído, estropeado o tirado que los demás, y sirve de pieza de reclamo para quien quiere empezar. Los primeros números de una colección de Condor desempeñan un papel comparable, a menor escala.
La colección completa. Una serie cerrada de 100 números, reunida en buen estado homogéneo, vale en general más que la suma de sus números vendidos por separado, porque ahorra al comprador años de búsqueda. Si te faltan unos pocos números para tener la serie completa, puede ser sensato completarla antes de vender.
El contenido traducido. Un cuadernillo que retoma un episodio estadounidense célebre, por ejemplo la muerte de un personaje importante o el primer encuentro con un gran adversario, atrae más. No es una primera aparición, pero a menudo es la primera vez que ese relato se leyó en alemán, y el público de la nostalgia lo recuerda.
El estado. Los ejemplares que han atravesado cincuenta años sin un pliegue ni un desgarro son raros, porque estos cuadernillos eran objetos de lectura, intercambiados en los patios de recreo. Un ejemplar en muy buen estado se distingue claramente del lote. A la inversa, un cuadernillo recortado, anotado o incompleto pierde lo esencial de su interés coleccionista.
El formato. En el mercado, los cuadernillos de quiosco suelen ser más buscados que los libros de bolsillo, cuyo texto se abrevió. Los Maxi Pockets, nacidos del reciclaje de invendidos, son los menos apreciados, salvo para los coleccionistas que buscan precisamente la exhaustividad de los formatos de Condor.
Cómo hacerse una idea del precio
Puesto que no se publica ninguna cotización fiable y fechada para estas ediciones, el único método serio consiste en observar las ventas realmente concluidas en el mercado alemán de segunda mano, comparando ejemplares de la misma editorial, del mismo número y de un estado comparable. Los precios pedidos no son precios de venta: solo cuentan los importes efectivamente pagados. Nuestro método general para estimar el valor de un cómic concreto se aplica aquí paso a paso, y la herramienta de estimación gratuita ayuda a estructurar el procedimiento.
Tres errores se repiten sin cesar. El primero consiste en aplicar a un cuadernillo alemán la cotización del episodio estadounidense de origen: los dos objetos no tienen nada que ver. El segundo consiste en confundir las editoriales, y estimar un bolsillo de Condor como un cuadernillo de Williams. El tercero consiste en sobrestimar el estado de los propios ejemplares, reflejo natural cuando se trata de recuerdos de infancia.
Una observación final sobre la certificación. Hacer certificar un cuadernillo extranjero por un servicio como CGC es posible para ciertos formatos, pero el coste de la operación supera a menudo la diferencia de precio que puede producir en estas ediciones. Resérvala, si es viable, para los ejemplares excepcionales de los números más demandados.
Los primos europeos
Alemania no es un caso aislado. Cada gran país europeo tuvo su o sus editoriales históricas de Spider-Man, con formatos y numeraciones propios. Nuestro artículo sobre las ediciones Semic de los años 1980 y 1990 trata un caso vecino en el mundo nórdico y francés, y el de las ediciones mexicanas de Spider-Man muestra cómo un mercado local puede, al contrario, interesar a coleccionistas estadounidenses. La lógica es la misma en todas partes: una edición extranjera vale lo que su público local está dispuesto a pagar, no lo que vale el original.